Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense soek van die wieg tot die graf na liefde, floreer daarop, kwyn weg en sterf selfs weens ’n gebrek daaraan.
Amharic[am]
ሰዎች ከልደት እስከ ሕልፈት ፍቅርን ይሻሉ፣ ፍቅርን ሲያገኙ ሕይወታቸው ያብባል፣ ፍቅርን ሲያጡ ደግሞ ይኮሰምናሉ አልፎ ተርፎም ይሞታሉ።
Arabic[ar]
فمن المهد الى اللحد يسعى الناس وراء المحبة، وتتحسن حالهم حين ينعمون بدفئها، حتى انهم يذبلون ويموتون اذا حُرموا منها.
Aymara[ay]
Cheqas munasiñampipuniw kawkinsa sarnaqtanjja ukat munasiñajj tukusispa ukhajj jiwjjsnawa sasaw sapjje.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kufyalwa ukufika na ku mfwa, abantu bafwaya ukutemwa, abantu balomfwa bwino nga batemwikwa, kabili balabombomana no kufwa nga tabatemwikwa.
Bulgarian[bg]
От люлката до гроба хората търсят любовта, процъфтяват под нейната топлина и дори креят и умират от нейната липса.
Bangla[bn]
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত লোকেরা প্রেমের জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে, এর উষ্ণ অনুভূতিতে সমৃদ্ধি লাভ করে, এমনকি এর অভাবে নিস্তেজ হয়ে পড়ে ও মারা যায়।
Catalan[ca]
Del bressol a la tomba, les persones busquen amor, prosperen quan senten el seu caliu, però es debiliten i moren si no en reben.
Cebuano[ceb]
Gikan sa duyan hangtod sa lubnganan, ang mga tawo nagtinguha sa gugma, molambo ubos sa kainit niini, nga maguol pa ug mamatay kay nahikawan niini.
Czech[cs]
Po lásce lidé touží od narození až do smrti. Když se jim vroucí lásky dostává, vzkvétají, a když jim chybí, chřadnou a umírají.
Danish[da]
Fra vugge til grav stræber man efter at få kærlighed; man blomstrer op og trives ved den eller hentæres og dør af mangel på den.
German[de]
Vom Augenblick der Geburt an bis zum Lebensende sucht der Mensch nach Liebe.
Ewe[ee]
Tso vidzĩme vaseɖe ku me la, amewo ʋlina vevie tia lɔlɔ̃ yome, agbe dzea edzi na wo ne wokpɔe hese eƒe vivi, eye amewo ɖia ku hekuna gɔ̃ hã le esi womekpɔe o ta.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke emana tutu esịm n̄kpa, mme owo ẹyom ima, ẹkọri ẹto ufiop oro enye akamade, unana ima esikam ada udọn̄ọ ye n̄kpa edi.
Greek[el]
Από την κούνια ως τον τάφο, οι άνθρωποι ψάχνουν την αγάπη, αναπτύσσονται με τη θέρμη της, και μπορεί να μαραζώσουν και να πεθάνουν όταν τους λείπει.
English[en]
From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.
Estonian[et]
Hällist hauani otsivad inimesed armastust — nad õitsevad selle soojuses, aga närbuvad ja koguni surevad selle puudusest.
Finnish[fi]
Kehdosta hautaan ihmiset etsivät rakkautta, kukoistavat sen lämmössä ja jopa kuihtuvat ja kuolevat sen puutteesta.
Fijian[fj]
Mai na gauna ga e sucu kina me lai yacova tale nona mate, e dau qara na loloma na tamata, e marau ni vakila, e so mada ga era malumalumu ra qai mate yani nira sega ni lomani.
French[fr]
De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.
Ga[gaa]
Kɛjɛ fɔmɔ mli aahu kɛyashi gbele mli lɛ, gbɔmɛi taoɔ suɔmɔ sɛɛgbɛ waa, ni amɛshwereɔ yɛ emli hedɔɔ lɛ mli, ni amɛtãa loo ni amɛgboiɔ po kɛji amɛnaaa suɔmɔ.
Gun[guw]
Sọn jiji whenu kakajẹ okú whenu, gbẹtọ lẹ nọ dín owanyi, bo nọ jaya to owanyi mẹ, bo tlẹ nọ jiya kavi kú na owanyi ma tin wutu.
Hausa[ha]
A dukan rayuwar mutum, mutane suna neman ƙauna, suna rayu saboda ita, su galabaita su mutu saboda rashinta.
Hebrew[he]
מן העריסה ועד הקבר מחפש האדם אהבה, עולה כפורח בחומהּ ונובל ומת בהיעדרה.
Hindi[hi]
जन्म से लेकर मरण तक, लोग इसके पीछे भागते हैं, इसके साये में फलते-फूलते हैं, यहाँ तक कि इसके न मिलने पर धीरे-धीरे मुरझा जाते हैं और आखिर में दम तोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halin sa pagkabun-ag tubtob sa kamatayon, ang mga tawo nagatinguha gid nga higugmaon, nagakalipay sa kainit sini, nagaluya kag nagakapatay pa gani kon wala sini.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia vara negana amo ela bona idia mase, idia hekwarahi lalokau idia abia bona ia lalonai idia tubu, bema lalokau be lasi idia gorere bona idia mase diba.
Croatian[hr]
Od kolijevke do groba ljudi žude za ljubavlju, sretni su kad osjećaju njenu toplinu, čak propadaju i umiru ako je nemaju.
Armenian[hy]
Օրորոցից մինչեւ մահվան անկողին մարդիկ շարունակ ձգտում են սիրո, ծաղկում են նրա ջերմությունից, իսկ առանց նրա՝ թառամում եւ նույնիսկ մահանում են։
Indonesian[id]
Sejak lahir sampai ke liang kubur, manusia berupaya keras untuk memperoleh kasih, bertumbuh sejahtera dalam kehangatan kasih, bahkan merana dan mati karena kekurangan kasih.
Igbo[ig]
Malite mgbe a mụrụ ha ruo mgbe ha nwụrụ, ụmụ mmadụ na-achọsi ịhụnanya ike, ha na-eme nke ọma mgbe ọ dị, ọbụna na-enwe nkụda mmụọ ma jiri nke nta nke nta nwụọ n’ihi na ha enwetaghị ya.
Iloko[ilo]
Manipud pannakaipasngay agingga iti ipapatay, kalkalikaguman dagiti tattao ti ayat, rumangpayada gapu iti kinabarana, umresda ken matayda pay ketdi no awan dayta.
Icelandic[is]
Fólk þráir kærleika frá vöggu til grafar, dafnar í hlýju hans en veslast upp og deyr jafnvel ef hann vantar.
Isoko[iso]
No oke eyẹ rite uwhu, ahwo a bi le uyoyou, a rẹ jọ bọbọbọ evaọ otọ ẹruọruọ riẹ, a re tube whu kufiẹ dede ababọ riẹ.
Italian[it]
Dalla culla alla tomba gli esseri umani rincorrono l’amore, fioriscono al suo calore, languiscono e persino muoiono se ne sono privati.
Georgian[ka]
ადამიანს დაბადებიდან სიკვდილამდე სიყვარულისკენ აქვს ლტოლვა, მისი სითბო სწყურია, მისთვის ყველაფერს გაიღებს და უსიყვარულოდ შეიძლება მოკვდეს კიდეც.
Kikuyu[ki]
Kuuma gũciarũo nginya gũkua, andũ nĩ meriragĩria mũno kwendwo, magakena rĩrĩa monio wendo, na no makue nĩ ũndũ wa kwaga kwendwo.
Kazakh[kk]
Адам туылғаннан өле-өлгенше сүйіспеншілікке талпынады, ол бар жерде жайнап сала береді, ал жоқ жерде солып, тіпті өліп қалады.
Korean[ko]
요람에서 무덤에 이를 때까지 사람들은 사랑을 얻으려고 쫓아다니며, 사랑의 온기 속에서 번영을 이루지만, 사랑이 결핍되면 야위어 가다가 죽기까지 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka ngutuka yamu lufwa o wantu zolwa bevavanga, benungunukanga mu kuma kia zola, betandanga yo fwa muna lembi zolwa.
Kyrgyz[ky]
Адам баласы төрөлгөндөн өлгөнгө чейин талыкпай сүйүүгө умтулат; ал сүйүүнүн назик нурларында гүлдөп, ал жок болсо — соолуп, ал эмес өлүп да калат.
Ganda[lg]
Okuva lwe bazaalibwa okutuuka lwe bafa, abantu bafuba okufuna okwagala, okwagala kubazimba, era bayisibwa bubi n’okufa ne bafa bwe batalagibwa kwagala.
Lingala[ln]
Kobanda ntango bato babotamaka kino liwa na bango, balukaka bálinga bango, bakolaka malamu esika bolingo ezali, mpe bazalaka na mawa mpe bakufaka noki soki balingi bango te.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ຈົນ ຕາຍ ຄົນ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຊອກ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮັກ ຄົນ ເຮົາ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບອຸ່ນ ຄົນ ເຮົາ ເຖິງ ຂັ້ນ ຫມົດ ເຫື່ອ ແຮງ ແລະ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
Ku zwa fa ku pepwa ku ya fa lifu, batu ba satalalela lilato, ba pila hande ka lona, mane ni ku fokola ni ku shwa ha li si yo.
Lithuanian[lt]
Meilės jis ieško nuo pat lopšio iki mirties, mėgaujasi jos šiluma, o negaudamas nyksta ar netgi miršta.
Luba-Lulua[lua]
Ku diledibua too ne ku lufu, bantu batu anu bakeba dinanga ne muoyo mujima, basanka padibu babananga ne misangu mikuabu bafua padibu kabayi babanange.
Luvale[lue]
Kufuma vene kukusemuka swi nakukufwa, vatu vasaka kuvazanga, kaha veji kuyoyanga kanawa nge vali nakuvasolwela zangi, oloze vamwe veji kuyandanga nakufwa nge kavavasolweleyoko.
Latvian[lv]
No šūpuļa līdz kapam cilvēki alkst mīlestības, jūtas labi, kad to saņem, bet nonīkst un pat mirst, ja to nesaņem.
Malagasy[mg]
Mitady azy io ny olona raha vao teraka ka mandra-pahafatiny, mivelatra izy rehefa mahatsapa azy io, ary mijaly sy maty kosa rehefa tsy mahatsapa azy io.
Malayalam[ml]
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ മനുഷ്യൻ സ്നേ ഹ ത്തി നാ യി കാംക്ഷി ക്കു ന്നു, അതിന്റെ ഊഷ്മ ള ത യിൽ ആനന്ദി ക്കു ന്നു, അതിന്റെ അഭാവ ത്തിൽ ക്ഷയിക്കു ക യും മരിക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Min- nieqa sal- qabar, in- nies jiġru wara l- imħabba, jiffjorixxu b’dak li taf tagħti, u saħansitra jiddgħajfu u jmutu jekk ma jkollhomx lilha.
Burmese[my]
လူတို့သည် မွေးသည်မှ သေသည်အထိ မေတ္တာနောက် ကြိုးစားလိုက်ကြပြီး ၎င်း၏နွေးထွေးမှု၌ ရှင်သန်ကြကာ ယင်းမရှိသဖြင့် နွမ်းလျသွား၍ပင် သေဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Fra vuggen til graven søker folk kjærlighet; de trives i kjærlighetens varme og sykner hen og dør når kjærligheten mangler.
Dutch[nl]
Van de wieg tot het graf zijn mensen op zoek naar liefde, koesteren zich in haar warmte en verkommeren en sterven zelfs door gebrek aan liefde.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go belegweng go iša lehung, batho ba phegelela lerato, ba thabišwa ke borutho bja lona gaešita le go hlonamišwa goba go hwa ka baka la go le hloka.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa kubadwa mpaka pakufa, anthu amafunafuna chikondi, amakhala okondwa chifukwa cha kusangalatsa kwake, komanso amawonda ndi kufa chifukwa chosoŵa chikondi.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa yeroo dhalatanii kaasee hamma duʼanitti, jaalala argachuu barbaadu; jaalala yommuu argatan ni lalisu, jaalala yommuu dhabanimmoo ni cooligu, akkasumas ni duʼu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud kianak ya anggad ipatey, panggugunaetan na totoon gamoran so aro, ombulaslas lapud satan, napunaw ni ingen tan ompatey no anggapo itan.
Pijin[pis]
Start from taem man born go kasem taem hem dae, man aftarem love, hem feel gud taem hem kasem, and hem feel sorre and savve dae tu sapos hem no kasem.
Polish[pl]
Ludzie zabiegają o nią od kołyski aż do grobu, rozkwitają w jej cieple, a z jej braku usychają i nawet giną.
Portuguese[pt]
Do berço ao túmulo, as pessoas o procuram, se desenvolvem sob sua influência e até definham e morrem por falta dele.
Quechua[qu]
Arí, tukuy kawsayninchikpi chayta maskʼanchik, tarispa kusisqa kawsakunchik, mana tarispataq ñakʼarinchik, wañunchik ima.
Rarotongan[rar]
Mei te anau anga ki te mate anga, kua aruaru te tangata i te aroa, kua tupu ua i roto i tona maanaana, e kua paruparu atura e kua mate no te kore anga o te reira.
Rundi[rn]
Kuva abantu bavutse gushika bapfuye, bariruka inyuma y’urukundo, bakagwa bavyuka barondera kugirirwa igishika, bakarwipfuza bimwe bibi, n’ugupfa bagapfa kubera ukurubura.
Ruund[rnd]
Kudiosh ku kuvadik kushik ku rufu, antu akimbining rukat, asangaredining chirungul chau, pakwez akat kuusanger ni afiling mulong wa kuuburen.
Romanian[ro]
De când se nasc până mor, oamenii se luptă pentru ea, înfloresc la căldura ei şi se ofilesc sau chiar mor în lipsa ei.
Russian[ru]
От рождения и до смерти люди неустанно стремятся к любви; в ее нежных лучах они расцветают, без нее они вянут и даже умирают.
Kinyarwanda[rw]
Kuva umuntu akimara kuvuka kugeza igihe apfiriye, aharanira urukundo, akumva aguwe neza iyo asusurukijwe n’ubwuzu bwarwo, ndetse iyo arubuze biramuzonga akaraba, byarimba agapfa.
Slovak[sk]
Od kolísky až po hrob sa ľudia usilujú o lásku, tešia sa z jej tepla a pri jej nedostatku dokonca chradnú a zomierajú.
Slovenian[sl]
Od rojstva pa vse do smrti ljudje hrepenimo po ljubezni, uspevamo v njeni toplini, celo pešamo in umremo, če smo zanjo prikrajšani.
Samoan[sm]
E latou te olioli i le māfana o lea uiga, e oo lava foʻi ina vaivai ma feoti ai pe a lē mauaina.
Shona[sn]
Kubva paucheche kusvikira muguva, vanhu vanotsvaka rudo, vanokura zvakanaka vachidziyirwa narwo, asi kana vakarushayiwa vanosvava ndokufa.
Songe[sop]
Kubanga pa kutandjikwa na ku lufu, bantu abakimbaa kifulo; kibobo kyakyo akipa muntu muwa, kwikikutwa kwi masaku.
Albanian[sq]
Që kur lindin e derisa vdesin, njerëzit luftojnë për të pasur dashuri, çelen nga ngrohtësia e saj, e madje edhe treten e vdesin nga mungesa e saj.
Serbian[sr]
Od kolevke pa do groba, ljudi čeznu za ljubavlju, cvetaju od njene topline, a venu i umiru kada je nema.
Sranan Tongo[srn]
A momenti di sma e gebore teleki den dede, den wani taki trawan lobi den; a e go bun nanga den te den e firi taki sma lobi den, ma den kan kon siki èn dede srefi efu den no man feni a lobi dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba batla ho ratoa ho tloha boseeng ho isang lefung, baa atleha ka lebaka la mofuthu oa lona, baa sareloa esita le ho shoa ha le haella.
Swedish[sv]
Från vaggan till graven jagar människan efter kärlek; hon trivs i dess värme och tynar till och med bort och dör om hon inte får kärlek.
Swahili[sw]
Tangu wanapozaliwa hadi wanapokufa, watu hutamani sana kupendwa, wanaishi kwa furaha wanapopendwa, na hata wanadhoofika na kufa wasipopendwa.
Telugu[te]
పుట్టింది మొదలు చనిపోయే వరకు మనుష్యులు ప్రేమకోసం తాపత్రయపడతారు, దాని స్నేహంలో వికసిస్తారు, దానికోసం పరితపిస్తారు, అది లేకపోతే మరణిస్తారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เกิด จน ตาย คน เรา พยายาม แสวง หา ความ รัก, เจริญ เติบโต มี ชีวิต ชีวา เมื่อ ได้ รับ ความ รัก อัน อบอุ่น, ถึง กับ สิ้น แรง แห้ง เหี่ยว และ ตาย เนื่อง จาก ขาด ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ ዝውለዱ ኣትሒዞም ክሳዕ ግዜ ሞቶም ፍቕሪ ንምርካብ ብዙሕ እዮም ዝጽዕሩ: ኣብ ትሕቲ ጽላላ ይብልጽጉ: እንተ ዘይረኺቦምዋ ኸኣ ክሳዕ ሞት ክበጽሑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Mula sa pagsilang hanggang sa kamatayan, ang mga tao ay naghahangad ng pag-ibig, sumisigla sa init nito, nananamlay at namamatay pa nga dahil sa kawalan nito.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo eotwelo polo lo nyɔi, anto salaka la wolo dia mbokama ngandji, pamaka oma lo edungu katɔ, ndo anto kɔmɔka ndo kânga mvɔka naka hawokama ngandji.
Tswana[tn]
Batho ba senka lorato go tloga fa ba tsholwa go fitlha ba swa, ba gola sentle fa ba lo bontshiwa, e bile ba a koafala ba bo ba swa fa ba sa lo bontshiwe.
Tongan[to]
Mei he fā‘ele‘í ki he maté, ‘oku fāinga ai pē ‘a e kakaí ki he ‘ofá, tupu ‘āfa‘afa ‘i hono māfaná, pea a‘u ‘o faka‘au‘ausino pea mate ‘i he ‘ikai ke ma‘u iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi muntu nazyalwa kusikila nafwa, luyando ncecintu ncobayandisya kapati bantu boonse, ibantu balapona kabotu ciindi noluliko, alimwi mane balatyompwa akufwa nolutako.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim man i kamap i go inap long em i dai, ol man i painim dispela samting, ol i stap gut taim narapela i laikim ol, na ol i stap nogut o i dai taim i no gat man i laikim ol.
Turkish[tr]
İnsanlar beşikten mezara kadar sevgi peşinde koşar, onun sıcaklığıyla gelişir, onsuz sararıp solar, hatta ölürler.
Tsonga[ts]
Vanhu va tswariwa va ri ni torha ra rirhandzu, va nyuka loko va kombiwa rona, kasi va hela matimba va kondza va fa loko va nga ri kumi.
Tumbuka[tum]
Kwambira pa zuŵa la kubabika mupaka la kufwira, ŵanthu ŵakupenja citemwa, ŵakusangwa cifukwa ca kunozga kwake, kweniso ŵakughanda na kufwa cifukwa ca kusoŵa citemwa.
Twi[tw]
Efi awo mu kosi owu mu no, nnipa pere hwehwɛ ɔdɔ, wodi yiye wɔ ɔdɔ mu, na wodi ho awerɛhow, na sɛ wɔannya a, wowu wɔ ho mpo.
Tahitian[ty]
Mai te fanauraa mai e tae atu i te poheraa, e imi hua te taata i te aroha, e tupu maitai maoti to te reira mahanahana, e e maheahea e e pohe atu ia ere ratou i te reira.
Umbundu[umb]
Tunde koku citiwa kuomanu toke kokufa, omanu va siata oku likolisilako oku kuata ukamba kuenda ocisola ndaño muẽle okuti alikolisilo aco ava tuala kokufa.
Venda[ve]
U bva u bebwani u swika vha tshi fa, vhathu vha tshila zwavhuḓi arali vha sumbedzwa lufuno, vha a ḓiphina ngalwo, fhedzi vha a shengela na u fa arali vha sa lu wana.
Vietnamese[vi]
Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha katawo tubtob ha kamatayon, an mga tawo nangangalimbasog tungod han gugma, nagtutubo ha kapaso hito, nag-aantos pa ngani ngan namamatay tungod ha kawara hito.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kuse ekufeni, abantu bafuna uthando, baziyolisa ngalo, bade babandezeleke baze bafe xa lungekho.
Zulu[zu]
Kusukela bezalwa baze bayokufa, abantu bahlale befuna uthando, ukufudumala kothando kubenza baswabuluke, bayadangala futhi bafe uma lungekho.