Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat sekere kruie dodelik kan wees as ’n mens te veel daarvan inneem, en daarom weeg hy dit baie versigtig af.
Amharic[am]
ከዕፅዋት የሚቀመሙ አንዳንድ መድኃኒቶች ከመጠን በላይ ከተወሰዱ ለሞት ሊዳርጉ እንደሚችሉ ስለሚያውቅ በሚመዝንበት ጊዜ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يعرف البائع ان بعض الاعشاب يمكن ان تقتل اذا أُخذت بكميات زائدة، لذلك يجب ان ينتبه جدا للكميات التي يضعها.
Bangla[bn]
তিনি জানেন যে, কিছু কিছু ভেষজ ওষুধ যদি বেশি মাত্রায় খাওয়া হয়, তাহলে তা মারাত্মক হতে পারে আর এইজন্য তিনি খুব সূক্ষ্নভাবে মেপে দেন।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang partikular nga mga tambal nga tanom makamatay kon mapasobrahan, busa kinahanglang magbantay gayod siya sa iyang mga pagsukod.
Czech[cs]
Prodavač ví, že některé druhy bylin mohou být smrtelné, když je člověk požije v nadměrném množství, a tak musí při odvažování dávat pozor.
Danish[da]
Han ved at visse urter kan være dødbringende når de tages i for store doser, så han må være omhyggelig når han vejer.
German[de]
Der Gehilfe weiß, daß manche Kräuter tödlich wirken können, wenn man sie überdosiert, und er deshalb sehr sorgfältig wiegen muß.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι ορισμένα βότανα μπορεί να είναι θανατηφόρα αν ληφθούν σε υπερβολικές δόσεις, γι’ αυτό πρέπει να είναι προσεκτικός στις μετρήσεις του.
English[en]
He knows that certain herbs can be deadly if taken in excessive amounts, so he must pay attention to his measurements.
Spanish[es]
Él sabe que ciertas hierbas son mortales si se administran en cantidades excesivas, así que concede mucha atención a las medidas.
Estonian[et]
Müüja teab, et ülemäärastes kogustes võivad mõned taimed põhjustada patsiendi surma, seega tuleb tal neid hoolega mõõta.
Finnish[fi]
Hän tietää, että eräät rohdokset ovat liian suurina annoksina tappavia, joten mittaaminen on tehtävä huolellisesti.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang pila ka kahoykahoy mahimo nga makamamatay kon masobrahan, busa dapat sia maghalong sa iya mga pagtakus.
Croatian[hr]
Apotekar zna da određene biljke mogu biti smrtonosne ako se uzimaju u prevelikim količinama i zato ih mora pažljivo vagati.
Hungarian[hu]
Az eladó tudja, hogy bizonyos gyógynövények halált okozhatnak, ha túl sokat fogyasztanak belőlük, így figyelnie kell a mérésnél.
Indonesian[id]
Ia paham bahwa jamu tertentu dapat memautkan bila diminum dalam kadar yang berlebihan, maka ia harus memperhatikan timbangannya.
Igbo[ig]
Ọ maara na mkpá akwụkwọ ụfọdụ pụrụ igbu egbu ma ọ bụrụ na a ṅụfee ha ókè, ya mere ọ ghaghị ịkpachara anya n’ihe ndị ọ na-atụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Ammona nga adda sumagmamano a mula a makapatay no sobra ti matomar, isu a masapul a sukatenna a siaannad.
Italian[it]
Sa che certe erbe possono essere letali se prese in dosi eccessive, per cui deve fare attenzione quando pesa.
Georgian[ka]
მან იცის, რომ გარკვეული ბალახები, თუ დოზას გადააჭარბებს, შეიძლება სასიკვდილო აღმოჩნდეს, ამიტომ ისინი ყურადღებით უნდა აწონოს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ತೂಕಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 어떤 약초는 너무 많은 양을 섭취할 경우 치명적일 수 있다는 점을 알고 있으므로, 무게를 달 때 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pardavėjas žino, jog tam tikros žolės yra nuodingos (nuo didelio jų kiekio žmogus gali mirti!), tad sverti reikia labai atidžiai.
Latvian[lv]
Pārdevējs zina, ka daži augi var būt nāvējoši, ja tos lieto pārāk lielā devā, tāpēc viņam jābūt ļoti uzmanīgam.
Marathi[mr]
काही औषधांचे प्रमाण जास्त झाल्यास ती घातक ठरू शकतात हे त्याला ठाऊक असल्यामुळे तो सर्वकाही काळजीपूर्वक तोलून देतो.
Norwegian[nb]
Han vet at visse urter kan være livsfarlige hvis de blir inntatt i for store doser, så han må være nøye med veiingen.
Nepali[ne]
कुनै कुनै जडीबुटी चाहिएको मात्रामा भन्दा पनि बढी दिइयो भने घातक साबित हुनसक्छ भनेर तिनलाई थाह छ, त्यसकारण ती जडीबुटीहरू जोख्दा तिनले होस पुऱ्याउनैपर्छ।
Dutch[nl]
Hij weet dat bepaalde kruiden dodelijk kunnen zijn als er te veel van wordt ingenomen, dus hij moet zijn aandacht bij het wegen houden.
Polish[pl]
Sprzedawca zdaje sobie sprawę, że pewne zioła spożyte w zbyt dużej ilości mogą spowodować śmierć, musi więc zwracać baczną uwagę, jak je odmierza.
Portuguese[pt]
Sabendo que certas ervas podem matar se tomadas em excesso, ele presta bastante atenção às medidas.
Romanian[ro]
El ştie că administrarea unei supradoze din anumite plante medicinale poate fi fatală, prin urmare trebuie să fie foarte atent când cântăreşte.
Russian[ru]
Он знает, что некоторые травы в больших дозах могут быть смертельны, и потому их количество важно отвешивать очень тщательно.
Slovak[sk]
Vie, že niektoré bylinky môžu byť smrteľne jedovaté, ak sa užívajú v nadmerných dávkach, preto musí pri vážení dávať pozor.
Slovenian[sl]
Pomočnik ve, da so določena zelišča lahko smrtno nevarna, če se jih zaužije prekomerno, zato mora biti pri merjenju pozoren.
Serbian[sr]
On zna da neke biljke mogu biti opasne po život ukoliko bi se uzele u prevelikoj količini, zato mora da obrati pažnju na merenje.
Swedish[sv]
Han är medveten om att vissa örter kan leda till döden om de tas i för stora mängder, så han måste vara noggrann med sina vägningar.
Swahili[sw]
Anafahamu kwamba baadhi ya mitishamba yaweza kusababisha kifo ikitumiwa kupita kiasi na hivyo lazima awe mwangalifu anapoipima.
Congo Swahili[swc]
Anafahamu kwamba baadhi ya mitishamba yaweza kusababisha kifo ikitumiwa kupita kiasi na hivyo lazima awe mwangalifu anapoipima.
Telugu[te]
కొన్ని మూలికలు మరీ ఎక్కువగా తీసుకుంటే మరణకరం కాగలవని అతనికి తెలుసు, కాబట్టి అతడు తూచి ఇచ్చేటప్పుడు ఎంతో శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Alam niya na may mga halamang-gamot na nakamamatay kapag ininom ito ng higit sa tamang dami, kaya dapat na tingnan niyang mabuti ang kaniyang pagsukat.
Ukrainian[uk]
Продавець знає, що певні рослини можуть виявитися згубними, якщо їх вжити у надмірних дозах, отже він мусить бути обережним, коли важить їх.
Vietnamese[vi]
Anh biết có vài dược thảo có thể làm chết người nếu dùng quá lượng, vì thế anh phải cẩn thận trong việc đo lường.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé àwọn ewé kan lè pààyàn tí a bá lò ó jù, nítorí náà ó gbọ́dọ̀ kíyè sí bó ṣe ń wọ̀n wọ́n.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi amakhambi athile angabulala uma ephuzwe kakhulu, ngakho kufanele acophelele lapho ekala.