Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki tic me tito bot jo mukene ni gitwero bedo ki wat macok ki Lacwecgi.
Adangme[ada]
E ji wa blɔ nya ní tsumi kaa wa ma ha nɛ nihi nɛ a le kaa a kɛ a Bɔlɔ ɔ ma nyɛ maa bɔ huɛ.
Afrikaans[af]
Ons het die verantwoordelikheid om ons medemens te vertel dat hulle ’n vriendskap met hulle Skepper kan opbou.
Amharic[am]
ሰዎች ከፈጣሪያቸው ጋር ወዳጅነት መመሥረት እንደሚችሉ የማሳወቅ ኃላፊነት አለብን።
Arabic[ar]
نَحْنُ مُلْزَمُونَ بِإِخْبَارِ ٱلنَّاسِ أَنَّ بِإِمْكَانِهِمْ أَنْ يُصْبِحُوا أَصْدِقَاءَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Jaqenakatï Jesusan jiwataparu jan iyawsapkani ukhajja, Diosajj uñisirinakaparjamaw uñjani.
Bashkir[ba]
Беҙ кешеләргә, һеҙ үҙегеҙҙең Барлыҡҡа килтереүсегеҙ менән дуҫлаша алаһығыҙ, тип һөйләргә бурыслыбыҙ.
Basaa[bas]
Di gwé nson i yis bôt bobasôna le ba nla bana maada malam ni Nheg wap.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ lafiman e ti kpɔlɛ tɛ’n mɔ Zezi fɛli i wun yili’n su’n, Ɲanmiɛn kwlá fɛmɛn i yomɛn i janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin responsabilidad na ipaaram sa satong kapwa na puwede sindang magin dayupot na katuod kan saindang Kaglalang.
Bemba[bem]
Twalikwata umulimo wa kwafwa abantu ukwishiba ukutila kuti baba ifibusa na Kabumba wabo.
Biak[bhw]
Snonkaku sya sfasna kakyar faro Yesus farsarser ḇyedi ḇa ido, Allah myam si ḇe mbroḇ.
Bangla[bn]
লোকেরা যদি যিশুর বলিদানের প্রতি বিশ্বাস না দেখায়, তা হলে ঈশ্বর তাদের শত্রু হিসেবে দেখেন।
Catalan[ca]
Tenim la responsabilitat de fer saber als altres que ells també poden ser amics de Déu.
Cebuano[ceb]
Atong responsabilidad nga isulti sa atong isigkatawo nga puwede silang mahimong higala sa atong Maglalalang.
Chokwe[cjk]
Atu nyi mahona kufuliela ku chitapo cha Yesu, Zambi kakwaamona ngwe akwa-kole jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh tlanhnak man a zum lomi hna kha Pathian nih ral in a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si dimoun pa demontre lafwa dan sakrifis Zezi, Bondye pou vwar zot konman bann lennmi.
Danish[da]
Som kristne har vi det ansvar at fortælle vores medmennesker at de kan få et godt forhold til Skaberen.
Efik[efi]
Ana nnyịn inam mme owo ẹfiọk ke mmọ ẹkeme ndidi ufan Abasi.
English[en]
We have the responsibility to make known to our fellow humans that they can come into a friendly relationship with their Creator.
Spanish[es]
Tenemos la responsabilidad de dar a conocer a los demás que pueden llegar a ser amigos del Creador.
Estonian[et]
Meil on kohustus rääkida kaasinimestele, et neil on võimalik Loojaga head suhted luua.
Finnish[fi]
Meillä on vastuu kertoa lähimmäisillemme, että he voivat saada ystävyyssuhteen Luojaansa.
Fijian[fj]
E noda itavi meda tukuna vei ira na tamata ni rawa nira veitokani vinaka kei na Dauveibuli.
Gujarati[gu]
જો લોકો ઈસુના બલિદાનમાં વિશ્વાસ નહિ મૂકે, તો ઈશ્વર તેઓને પોતાના દુશ્મન ગણશે.
Wayuu[guc]
Na nnojoliikana eʼitaain naaʼin sünain naapajiraain nikii Jesuu saaʼu wayuu, naʼünüü naya Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ni ütiäre yei nire nire ñaka tödeke ye Ngöböta mike tuin jai ni niara rüekä ye kwrere.
Hausa[ha]
Muna da hakkin sanar da mutane cewa za su iya ƙulla dangantaka ta kud-da-kud da Mahaliccinsu.
Hebrew[he]
מוטלת עלינו האחריות לספר לאחרים שהם יכולים לרקום יחסי ידידות עם בוראם.
Hiri Motu[ho]
Iseda maduna be taunimanima ita hadibaia idia be edia Havaraia Tauna idia tura henia diba.
Croatian[hr]
Na nama je odgovornost da svojim bližnjima kažemo da i oni mogu izgraditi prisan odnos sa svojim Stvoriteljem.
Hungarian[hu]
Felelősségünk elmondani az embertársainknak, hogy a Teremtő barátai lehetnek.
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ մարդիկ Յիսուսի փրկանքին չեն հաւատար, Աստուծոյ թշնամիներ կը մնան։
Iban[iba]
Enti orang enda mandangka pengarap ngagai genselan Jesus, Petara ngumbai sida munsuh Iya.
Igbo[ig]
Ọrụ anyị bụ ime ka ndị mmadụ mata na ha na Onye kere ha nwere ike ịdị ná mma.
Isoko[iso]
Ma wo owha-iruo nọ ma rẹ rọ vuẹ amọfa inọ a rẹ sae jọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ nọ ọ ma rai na.
Georgian[ka]
ჩვენი მოვალეობაა, გავაგებინოთ მოყვასს, რომ თავიანთ შემოქმედთან მეგობრული ურთიერთობის განვითარება შეუძლიათ.
Kamba[kam]
Twĩ na kĩanda kya kũtetheesya andũ ala angĩ mamanye kana no methĩwe na ngwatanĩo nzeo na Mũmbi woo.
Kuanyama[kj]
Otu na oshinakuwanifwa shokushiivifila vakwetu kutya otava dulu okupanga oukaume nOmushiti wavo.
Kazakh[kk]
Адамдар Исаның құрбандығына сенім танытпаса, Құдай оларды жаулары деп қарастырады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip pilliutaanik upperinninngitsut Guutip akeqqamisut isigai.
Kimbundu[kmb]
Se o athu a kamba kuxikina mu sata ia kúkula ia Jezú, Nzambi ua mona kala jinguma jê.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲವೊ ಅವರನ್ನು ದೇವರು ವೈರಿಗಳೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Inge bantu babula kwitabila mu kitapisho kya kwa Yesu, Lesa wibamona’mba balwanyi.
Krio[kri]
If pipul dɛn nɔ sho se dɛn biliv pan di day we Jizɔs day, Gɔd de si dɛn as in ɛnimi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda dou tiindaŋndo o sala baŋaa Chiisoo niŋ te, mi Mɛlɛka che nda maa yaamɔɔwaa nduaa nda cho ni.
Kwangali[kwn]
Ose kwa kara nositumbukira sokutantera vantu asi awo kuvhura kutunga po ukaume noMusiti gwawo.
Kyrgyz[ky]
Биз башкаларга Жараткан менен ынак мамиле түзө аларын жарыялоого жооптуубуз.
Ganda[lg]
Tulina obuvunaanyizibwa obw’okuyamba abantu okukimanya nti basobola okufuna enkolagana ey’oku lusegere n’Omutonzi waabwe.
Lingala[ln]
Soki bato bandimi te mbeka ya lisiko ya Yesu, Nzambe atalelaka bango lokola banguna na ye.
Lithuanian[lt]
Esame įpareigoti pasakoti kitiems, kad jie gali tapti Kūrėjo draugais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bobu kabayi baleja ditabuja mu mulambu wa Yezu, Nzambi udi ubamona bu bena lukuna bende.
Luvale[lue]
Twatwama namulimo wakulweza vatu vatachikize ngwavo vanahase kutunga usepa wamwaza naTengi.
Lunda[lun]
Tukweti mudimu wakuleja antu netu atela kwikala amabwambu naNleñi yawu.
Luo[luo]
Wan gi ting’ mar nyiso dhano wetewa ni ginyalo bedo gi winjruok maber gi Jachuechgi.
Lushai[lus]
Mite’n Isua inthawina an rin loh chuan, Pathianin anni chu hmêlma angin a thlîr a.
Latvian[lv]
Mums ir pienākums darīt cilvēkiem zināmu, ka viņi var veidot draudzīgas attiecības ar savu Radītāju.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kontra sʼin bekon je chjota xi tsín tjínle kjoamakjain tʼatsʼe kjoabʼechjíntjaile Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Dios duˈun tˈixy extëmë myëtsip pënaty kyaj tpëjtäˈäktë mëbëjkën mä ja wintsëˈkën diˈibë Jesus yäjk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakwata umulimo wa kulenga antu yanji yamanye ukuti nayo kwene yangaya ya cuza apalamisye na Kaumba wao.
Marathi[mr]
देवासोबत मैत्री करणं शक्य आहे हे इतरांना सांगण्याची जबाबदारी आपल्यावर आहे.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin amo takuaujtamatij itech inemilis Jesús tein kitemakak, Dios kiita ke kiixnamikij yejuatsin.
North Ndebele[nd]
Silomlandu wokutshela abantu ukuthi bangenelisa ukusondela kuMdali wabo babe ngabangane bakhe.
Ndau[ndc]
Kudari vandhu avadiri gonda ku muripo wa Jesu, Mwari anovavona inga vavengi.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्तासँग मित्रता गाँस्न सकिन्छ भनेर अरू मानिसलाई बताउनु हाम्रो दायित्व हो।
Ndonga[ng]
Otu na oshinakugwanithwa shokutseyithila yalwe kutya otaya vulu okukala ye na ekwatathano ewanawa nOmushiti.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nookhalano murici wa waasuweliha achu akina wi awo ananwerya opaka onthamwene woolipa ni Mpatuxa aya.
Nias[nia]
Na so niha si lö mamati ba höli Yesu, no tobali ia nudu Lowalangi.
Niuean[niu]
Ka nakai tua e tau tagata ki a Iesu to eke a lautolu mo tau fī he Atua.
South Ndebele[nr]
Sinomsebenzi wokutjela abantu ukuthi bangaba bangani nomDalabo.
Northern Sotho[nso]
Re neilwe boikarabelo bja go botša batho ba bangwe gore e ka ba bagwera ba Mmopi.
Nyanja[ny]
Tili ndi udindo wouzako anzathu kuti nawonso angakhale pa ubwenzi ndi Mlengi wathu.
Nyankole[nyn]
Twine obujunaanizibwa bw’okugambira abantu oku barikubaasa kugira omukago murungi n’Omuhangi waabo.
Oromo[om]
Uumaa isaanii wajjin walitti dhufeenya qabaachuu akka dandaʼan namootatti beeksisuuf itti gaafatamummaa qabna.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Responsabilidad tayon ipaamtad kapara tayon too ya sarag day makapikaaro ed Dios ya nanggawa ed sikara.
Papiamento[pap]
Nos tin e responsabilidat pa laga otro hende sa ku nan por bira amigu di nan Kreador.
Portuguese[pt]
Para Deus, as pessoas que não demonstram fé no sacrifício de Cristo são como inimigos dele.
Quechua[qu]
Jesus wanunqanman mana markäkoqkunaqa Diospa chikeqninkunam kayan.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa enemigonkunata jinan runakunata qhawarin Jesuspa sacrificionpi mana iñiqtinku.
Rundi[rn]
Turi n’ibanga ryo kumenyesha abandi yuko bashobora kugiranira ubucuti n’Umuremyi wabo.
Kinyarwanda[rw]
Dufite inshingano yo kumenyesha abantu ko bashobora kugirana ubucuti n’Umuremyi wabo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ගැන විශ්වාසය තියන්නේ නැති අයව දෙවි සලකන්නේ සතුරන් විදිහටයි.
Slovak[sk]
Máme zodpovednosť oznamovať druhým, že si môžu so svojím Stvoriteľom vytvoriť priateľstvo.
Shona[sn]
Ibasa redu kuzivisa vamwe kuti vanogona kuva neukama hwakanaka neMusiki wavo.
Songe[sop]
Bantu bashii na lukumiino mu mulambu wa Yesu, Efile Mukulu ebamonaa bu beshikwanyi naye.
Albanian[sq]
Ne kemi përgjegjësinë t’u tregojmë të tjerëve se mund të krijojnë një marrëdhënie miqësore me Krijuesin e tyre.
Serbian[sr]
Na nama leži odgovornost da našim bližnjima pomognemo da shvate da mogu postati prijatelji sa svojim Stvoriteljem.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a frantwortu fu fruteri sma taki den kan tron wan mati fu a Mekiman fu den.
Swati[ss]
Sinemsebenti wekutjela labanye bantfu kutsi bangaba nebudlelwane lobuhle neMdali wabo.
Southern Sotho[st]
Re na le boikarabelo ba ho tsebisa batho hore e ka ba metsoalle ea ’Mopi.
Swedish[sv]
Vi har ansvaret att berätta för våra medmänniskor att de kan få en nära vänskap med sin Skapare.
Swahili[sw]
Tuna wajibu wa kuwajulisha wanadamu wenzetu kwamba wanaweza kuwa marafiki wa Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu hawaonyeshe imani katika zabihu ya Yesu ya ukombozi, Mungu anawaona kuwa maadui wake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலியில் மக்கள் விசுவாசம் வைக்கவில்லை என்றால் கடவுள் அவர்களை எதிரிகளாக பார்ப்பார்.
Tajik[tg]
Агар одамон ба қурбонии Исо имон наоваранд, дар назари Худо онҳо чун душман ҳисоб меёбанд.
Tiv[tiv]
Se mba a tom u pasen uumace mbagenev ser vea fatyô u yan ikyar kôôsôô vea Orgban ve.
Tswana[tn]
Re na le boikarabelo jwa go bolelela batho ba bangwe gore ba ka kgona go nna le kamano e e molemo le Mmopi wa bone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e he kakaí ‘a e tui ki he feilaulau ‘a Sīsuú, ‘oku vakai ‘a e ‘Otuá kiate kinautolu ko e ngaahi fili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi udindu wakukambiya anyidu kuti angaja pa ubwezi ndi Mulengi wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tujisi mukuli wakuzyibya bantu kuti balakonzya kuba acilongwe a Mulengi wabo.
Tojolabal[toj]
Sbʼaja Dyosi, skontrani ja matik mi wa skʼuʼane ja bʼa sakʼanil yaʼa ja Jesús.
Turkish[tr]
İnsanlarla paylaşmamız gereken iyi bir haber Yaratıcılarıyla dost olabilecekleridir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga kombisi ripfumelo eka gandzelo ra Yesu, Xikwembu xi va teka va ri valala va xona.
Tswa[tsc]
Loku a vanhu va nga kholwi ka muphahlo wa Jesu, Nungungulu i va wona kota valala.
Tumbuka[tum]
Tili na udindo wakovwira ŵanthu kumanya kuti ŵangaŵa paubwezi na Mlengi wawo, Yehova.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou te tiute ke fakailoa atu ki tino katoa me e mafai o maua ne latou se fesokotakiga ‵lei mo te lotou Mafuaga.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te taata e faatupu i te faaroo i te tusia o Iesu, no te Atua, e riro ïa ratou ei enemi.
Tzotzil[tzo]
Skotol li krixchanoetik ti muʼyuk chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li matanal laj yakʼ Jesuse, jaʼ yajkontratak chil li Jeovae.
Umbundu[umb]
Nda omunu ka lekisa ekolelo kocilumba cocisembi ca Yesu, o linga unyãli wa Yehova.
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کو یہ بتانے کی ذمےداری دی گئی ہے کہ وہ خدا کے ساتھ دوستی کا رشتہ قائم کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre vwo oghwa ra vwọ vuẹ ihwo nẹ ayen se vwo omamọ rẹ oyerinkugbe vẹ Ọmemama rayen.
Venda[ve]
Ri na vhuḓifhinduleli ha u vhudza vhathu uri vha nga vha na vhushaka havhuḓi na Musiki wavho.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira atthu khanaamini mukuttho wowoopola wa Yesu, Muluku onnaathokorerya okhala awanani awe.
Waray (Philippines)[war]
Responsabilidad naton nga sumatan an mga tawo nga puydi hira magin sangkay han Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tui te hahaʼi ki te sakilifisio ʼa Sesu, pea ʼe natou liliu ai ko te ʼu fili ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sinembopheleleko yokwazisa abantu ukuba banako ukuba ngabahlobo boMdali wabo.
Yao[yao]
M’weji tukwete ukumu wekulungwa wakwakamucisya ŵandu kuti aŵe paunasi wambone ni Mkupanganya.
Yoruba[yo]
Ojúṣe wa ni láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé wọ́n lè dọ̀rẹ́ Jèhófà, Ẹlẹ́dàá wọn.