Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждате, че спим заедно и ясно сме установили граници на отношенията ни, които той сега се опитва да размие, като предлага да направи нещо, което само гаджетата правят?
German[de]
Sie können also erkennen, dass wir miteinander schlafen, die Grenzen unserer Beziehung sauber abgeklärt haben... und er jetzt versucht, diese Grenzen zu überschreiten, indem er hier etwas anbietet, was sonst nur ein Freund tun würde?
Greek[el]
Κατάλαβες πως κοιμόμαστε μαζί, ορίζοντας όρια στη σχέση μας και τώρα περνάει τα όρια, κάνοντας κάτι που θα έκανε μόνο ένας γκόμενος.
English[en]
You can see that we're sleeping together and we've clearly defined boundaries to our relationship and now he's trying to blur those lines by offering to do something only a boyfriend would do?
Spanish[es]
¿Puede ver que dormimos juntos y que hemos definido claramente límites en nuestra relación y ahora él trata de borrar esos límites ofreciéndose a hacer algo que solamente un novio haría?
French[fr]
Vous pensez que nous dormons ensemble et que nous avons défini des limites à notre relation et il essaie de brouiller les lignes en proposant de faire quelque chose que seul un petit-ami ferait?
Croatian[hr]
Primetili ste da smo nas dvoje spavali uz uslov da imamo precizne granice u našoj vezi, a da on sada pokušava da prepravi te granice nudeći nešto što bi samo dečko uradio?
Hungarian[hu]
Látja, hogy összejárunk, de meghúztuk a határokat, és most megpróbálja átlépni, azzal, hogy segíteni akar valamiben, amiben egy pasi segítene?
Italian[it]
Ha visto che andiamo a letto insieme e che abbiamo definito i confini della nostra relazione e adesso sta cercando di confonderli offrendosi di fare qualcosa che farebbe solo un fidanzato?
Dutch[nl]
Je ziet dat wij seks hebben... en dat wij grenzen in onze relatie hebben die hij nu opzoekt... door iets te willen doen wat alleen een vriendje doet?
Portuguese[pt]
Percebeu que dormimos juntos e definimos limites na relação e agora ele tenta cruzar esses limites oferecendo coisas que só um namorado faria?
Romanian[ro]
Poţi vedea că ne-o tragem şi cu siguranţă am stabilit nişte baricade şi acum el încearcă să le depăşească, oferindu-se să facă ceva ce doar un iubit ar face?
Slovak[sk]
Videli ste to, že spolu spávame a jasne sme si definovali hranice nášho vzťahu a teraz si myslí, že ich prekazí, ponúknutím spraviť niečo, čo robia len priatelia?
Serbian[sr]
Primetili ste da smo nas dvoje spavali uz uslov da imamo precizne granice u našoj vezi, a da on sada pokušava da prepravi te granice nudeći nešto što bi samo dečko uradio?