Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но преди да си отида, смятам да се пенсионирам охолно и този педал ще плати за това.
Czech[cs]
A než odejdu, plánuju dlouhý a pohodlný odpočinek, a ten zmetek to bude platit.
Danish[da]
Men før min tur kommer, vil jeg have et langt, rart otium... og den skiderik skal betale for det.
Greek[el]
Πριν να φύγω, σκοπεύω να ζήσω πολλά άνετα χρόνια σύνταξης... κι αυτός ο μαλάκας θα πληρώσει τη νύφη.
English[en]
But before I go, I intend a long and comfortable retirement... and that cocksucker's gonna pay the freight.
Spanish[es]
Y antes de morir, es mi intención vivir un retiro largo y cómodo y ese chupavergas pagará ese viaje.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin niin käy, haluan pitkän ja mukavan eläkeiän - ja se mulkku saa maksaa sen.
French[fr]
Avant de partir, je prévois une longue et confortable retraite et ce crétin paiera le fret.
Hebrew[he]
ולפני שאמות, אני מתכננת פרישה ארוכה ונוחה, והבן זונה הזה ישלם עליה.
Croatian[hr]
Ali prije nego što odem na onaj svijet, namjeravam dugu i ugodnu mirovinu... a ta pederčina će je platiti.
Hungarian[hu]
És mielőtt elmegyek, nyugodt és kényelmes öregséget szeretnék, és az a tetű fizetni fog érte.
Italian[it]
Ma, prima di morire, voglio passare una vecchiaia agiata, e sarà quello stronzo a pagarmela.
Dutch[nl]
En voor ik ga, wil ik een lang en comfortabel pensioen... en die klootzak zal ervoor betalen.
Polish[pl]
Ale zanim odejdę, zamierzam iść na długą i wygodną emeryturę, a ten lachociąg mi ją opłaci.
Portuguese[pt]
Antes de ir, tenciono ter um descanso longo e confortável, e aquele chulo vai ter o que merece.
Romanian[ro]
Înainte să crăp, vreau să am o pensie lungă şi liniştită... şi ticălosul ăla o să plătească pentru ea.
Russian[ru]
Перед смертью я хотела завязать с делом и оттянуться как следует, когда этот хуесос оплатит доставку товара.
Slovenian[sl]
ln preden umrem, bi rada uživala v dolgem in udobnem pokoju in tisti pezde bo plačeval zanj.
Serbian[sr]
Ali pre nego što odem na onaj svet, nameravam dugu i ugodnu penziju... a taj pederaš će je platiti.
Swedish[sv]
lnnan jag går bort, vill jag ha en lång och bekväm pension... och den skitstöveln ska betala för den.
Turkish[tr]
Gitmeden önce de, uzun ve huzurlu bir emeklilik amaçlıyorum... ve de bunun bedelini o piç kurusu ödeyecek.