Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Украшения за легло и текстилни предмети за поставяне около леглото, чаршафи и чаршафи-калъфи, сгънати чаршафи, калъфи за възглавници, калъфи за матраци, калъфи за възглавници, калъфи за възглавници и продълговати възглавници, одеяла за покриване на легла, спални чували (съшити опаковки заместващи чаршафите), ританки и спални чували за бебета от текстилни материали
Czech[cs]
Ložní soupravy a obvodové vystýlky postelí textilní, prostěradla a pružná prostěradla, gumové podložky, povlaky na peřiny, povlaky na matrace, povlaky na polštáře, potahy na polštáře a dlouhé polštáře, prošívané pokrývky, spací pytle (sešité povlaky místo povlečení), textilní spací pytle a fusaky pro batolata
Danish[da]
Sengetæpper og sengeomhæng af tekstilmateriale, lagener og lagenposer, stiklagner, pyntestykker til hovedpuder, madrasbetræk, betræk til puder, pudevår til hovedpuder og betræk til hovedpøller, stukkede sengetæpper, soveposer (lagenposer), sparkedragter og svøb af tekstilmateriale
German[de]
Bettwäsche und Bettumrandungen aus textilem Material, Laken und Spannlaken, Krankenunterlagen, Deckenbezüge, Matratzenbezüge, Kissenüberzüge, Bezüge für Kopfkissen und Nackenkissen, Bettüberwürfe, Schlafsäcke (zusammengenähte Hüllen aus Lakenersatz), Strampler und Schlafsäcke für Babys
Greek[el]
Διακοσμητικά καλύμματα κρεβατιού και κρεβατόγυροι από ύφασμα, σεντόνια και κατωσέντονα, αδιάβροχα σεντονάκια για βρέφη, παπλωματοθήκες, θήκες για στρώματα, καλύμματα για μαξιλάρια, μαξιλαροθήκες και καλύμματα για στενόμακρα μαξιλάρια ύπνου, καπιτονέ παπλώματα, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), βρεφικές φορμίτσες ύπνου και φορητά παιδικά καθισματάκια από ύφασμα
English[en]
Bed covers and bed valances of textile, sheets (textile) and sheet covers, draw-sheets for sick beds, quilt covers, mattress covers, cushion covers, pillowcases and bolster cases, bedspreads, sleeping bags (sheeting), baby sleep sacks and sleeping bags of textile
Spanish[es]
Adornos de cama y protectores de cama de materia textil, sábanas y sábanas funda, telas hospital, fundas de edredón, fundas de colchón, fundas de cojines, fundas de almohada y de almohadas cilíndricas, cubrecamas, sacos de dormir (fundas cosidas para sustituir las sábanas), pijamas saco y pijamas manta de materia textil
Estonian[et]
Vooditekid, voodivaibad ja voodigarnituurid (riidest), voodilinad ja tekikotid (riidest), haigevoodi vahariided, vooderdatud päevatekid, katted madratsite jaoks, diivanipadjakatted, padjapüürid ja polstripüürid, päevatekid, tekikotid, siputuspüksid ja väikelaste magamiskotid (riidest)
Finnish[fi]
Sänkyjen päätykoristeet ja sängynlaidat tekstiilistä, lakanat ja pussilakanat, aluslakanat, patjojen päälliset, tyynynpäälliset, tyynyliinat ja niskatyynyjen liinat, päiväpeitot, tilkkutäkit, makuupussit (ommellut pussit, jotka korvaavat lakanat), lasten makuuhuovat ja huppumakuupussit kankaasta
French[fr]
Parures de lit et tours de lit en matière textile, draps et draps housses, alèses, housses de couette, housses de matelas, housses de coussins, taies d'oreiller et de traversin, courtepointes, sacs de couchage (enveloppes cousues remplaçant les draps), gigoteuses et nids d'ange en matière textile
Hungarian[hu]
Ágydíszek és ágyrácsvédők textilből, lepedők és huzatlepedők, gumilepedők, paplanhuzatok, matrachuzatok, párnahuzatok, fejpárna- és hengerpárnahuzatok, steppelt ágytakarók, hálózsákok (ágyneműt helyettesítő összevarrt burkok), rugdalózók és babahálózsákok textilből
Italian[it]
Coperte e copriletti e giroletto in materie tessili, lenzuola e lenzuola sotto con elastico, traverse, fodere per guanciali, fodere per materassi, fodere per cuscini, federe per guanciali e traversine, trapunte, sacchi a pelo lenzuola a forma di sacchi), pigiami interi con i piedi per bambini e nidi d'ape in materie tessili
Lithuanian[lt]
Antklodės ir tekstiliniai lovos apvadai, paklodės ir užvalkalai, ištraukiamosios paklodės (ligonių lovoms), pūkiniai užvalkalai, užvalkalai čiužiniams, pagalvių užvalkaliukai, pagalvių ir volelių užvalkalai, lovatiesės, miegamieji maišai (voko formos įmautės, naudojamos kaip paklodė), kūdikių berankovis kombinezonas ir kūdikių vokeliai
Latvian[lv]
Gultas pārvalki un izstrādājumi no tekstilmateriāliem, palagi un šalles, slimnieku gultu palagi, segu pārvalki, matraču pārklāji, dīvānspilvenu pārvalki, spilvendrānas un segu pārklāji, gultas pārklāji, guļammaisi (gultasveļa), rāpuļi un bērnu sedziņas no tekstilmateriāliem
Maltese[mt]
Għata għas-sodda u oġġetti għal madwar is-sodda tat-tessut, lożor u kwilts, lożor għas-sodod tal-morda, investi għal kutra mimlija bir-rix li tinfirex fuq is-sodda flok il-liżar ta' fuqnett jew il-gverta, għata għas-saqqijiet, investi għall-kuxxini, investi għall-imħaded u għal imħaded twal forma ta' romblu, kutri ta' fuq il-gverta, sleeping bags (drapp forma ta' enveloppijiet li jkun meħjut u li jintuża flok il-lożor), kutri fejn it-trabi jistgħu jiċċaqalqu komdi u bennieni tat-trabi tat-tessut
Dutch[nl]
Beddengarnituren en draperieën voor bedden van textielmateriaal, lakens en hoeslakens, steeklakens, dekbedhoezen, matrashoezen, hoezen voor kussens, kussenslopen en hoezen voor rolkussens, gestikte dekens, slaapzakken (lakenzakken), trappelzakken en babyslaapzakken van textielmateriaal
Polish[pl]
Narzuty na łóżko i prześcieradła na łóżka z materiałów tekstylnych, prześcieradła i szale, podkłady higieniczne na materace, poszwy na kołdry, nakrycia na materace, pokrowce na poduszki, poszewki na poduszki na łóżka i kapy, pledy, śpiwory kempingowe i śpiwory dla dzieci (prześcieradła zastępujące narzuty), baletki i gniazda z materiałów tekstylnych
Portuguese[pt]
Colchas de cama e protecções de cama em matérias têxteis, lençóis e fronhas, resguardos, capas de edredões, resguardos para colchões, capas para almofadas, fronhas e travesseiros, colchas de cama, sacos-cama (invólucros cosidos para substituir os lençóis), pijamas de feltro com pés para criança e capas acolchoadas em matérias têxteis para bebés
Romanian[ro]
Garnituri de pat şi borduri de pat din materiale textile, cearşafuri şi cearşafuri-husă, aleze, huse pentru pilote, huse pentru saltele, huse de perne, feţe de pernă şi de traversă, cuvertură mare de pat, saci de dormit (plicuri cusute înlocuind cearşafurile), salopete şi plăpumioare pentru copii din materiale textile
Slovak[sk]
Posteľné súpravy a volány okolo postelí z textilných materiálov, plachty a plachtové obliečky, nepremokavé plachty na postele, obliečky na paplóny, obliečky na matrace, obliečky na vankúše, povlaky na vankúše a podhlavníky, prikrývky [väčšinou prešívané], spacie vaky nahrádzajúce prikrývky, spacie úbory pre dojčatá (vaky) a zavinovačky z textilných materiálov
Slovenian[sl]
Posteljne prevleke in zaščitne posteljne obrobe iz tekstilnega materiala, rjuhe in prevleke za pernice, prevleke za žimnice. prevleke za blazine, prevleke za podzglavne blazine in podzglavnike, prešite odeje, spalne vreče (sešite prevleke ki nadomeščajo rjuhe), tekstilne brezrokavne spalne vreče za dojenčke in spalne vreče s kapuco za dojenčke
Swedish[sv]
Överkast och sängomhängen av textilmaterial, lakan och påslakan, draglakan för sjuksängar, kuddöverdrag, madrassfodral, kuddöverdrag, örngott och långkuddar, överkast, sovsäckar (sydda påslakan som ersätter lakan), sängfiltar och ängelnästen av textilmaterial