Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Ukyskhed og utroskab medfører alvorlige konsekvenser, såsom de omsiggribende og skræmmende og vedvarende følger af illegitimitet og faderløshed tillige med sygdomme og opløsning af familier.
German[de]
„Zweifellos ziehen Unkeuschheit und Untreue schwerwiegende Folgen nach sich, wie etwa die weitreichenden, andauernden Auswirkungen der unehelichen Geburt und Vaterlosigkeit sowie Krankheiten und auseinandergerissene Familien.
English[en]
“Unchastity and infidelity bring serious consequences such as the rippling, even haunting effects of illegitimacy and fatherlessness, along with disease and the shredding of families.
Spanish[es]
“La falta de castidad y la infidelidad acarrean serias consecuencias, tales como los efectos inquietantes y la reacción en cadena que resultan de la ilegitimidad y la orfandad, junto con la enfermedad y la destrucción de la familia.
Finnish[fi]
”Siveettömyys ja uskottomuus aiheuttavat vakavia seuraamuksia kuten aviottomuuden ja isättömyyden kauas heijastuvat, jopa ahdistavat vaikutukset samoin kuin taudit ja perheiden rikkoutuminen.
French[fr]
« L’impudicité et l’infidélité entraînent des conséquences graves, qui ne cessent de se répercuter dans les naissances illégitimes et les enfants sans père, sans parler de la maladie et de la désintégration de la famille.
Hungarian[hu]
„[A]z erkölcstelenség és a hűtlenség komoly következményekkel jár, ilyenek a törvénytelenség és apátlanság tovagyűrűző, sőt visszatérő hatásai, a betegségekkel és a családok felmorzsolódásával együtt.
Italian[it]
“L’impudicizia e l’infedeltà portano a gravi conseguenze, come il diffuso e crescente effetto dei figli illegittimi e senza un padre, oltre che alle malattie e alla frantumazione delle famiglie.
Norwegian[nb]
“Ukyskhet og utroskap medfører helt klart alvorlige konsekvenser som vidtrekkende og varige virkninger av fødsler utenfor ekteskap og farløse barn, og også sykdom og ødelagte familier.
Dutch[nl]
‘Onkuisheid en ontrouw hebben ernstige gevolgen, zoals de uitdeinende, onontkoombare resultaten van seks vóór het huwelijk, onder meer buitenechtelijke kinderen, maar ook ziekte en uiteengeslagen gezinnen.
Portuguese[pt]
“A promiscuidade e a infidelidade têm graves consequências, como os efeitos de longo alcance e até assustadores da ilegitimidade, filhos que crescem sem pai, bem como doenças e a dissolução da família.
Russian[ru]
«Совершенно очевидно, что безнравственность и неверность влекут за собой серьезные отдаленные последствия, в том числе и такие, как безотцовщина и незаконнорожденные дети, а также болезни и распад семей.
Samoan[sm]
“O le le mama ma le le faamaoni e oo mai ai taunuuga matuia e pei o taunuuga o’oo’o ma le taufaamatau o le tofale ma le leai o ni tamā o fanau, faatasi ai ma faamai ma le lepetia o aiga.
Swedish[sv]
”Okyskhet och otrohet får utan tvekan allvarliga följder, såsom de långtgående, ja smärtsamma, effekterna av utomäktenskapliga barn och faderlösa familjer, samt sjukdomar och splittrade familjer.
Tongan[to]
“ ʻOku ʻi ai ha ngaahi nunuʻa mamafa ʻo e taʻeangamaʻá mo e taʻeanganofó, ʻo hangē ko e nunuʻa fakamamahi ʻo e fāʻele tuʻutāmakí mo e taʻetamai ʻa e fānaú, fakataha mo e mahakí pea mo e movetevete ʻa e ngaahi fāmilí.
Ukrainian[uk]
“Нецнотливість і невірність призводять до тяжких наслідків, таких, як далекосяжний і навіть триваловідлунюваний вплив незаконнонародженості та безбатченківства, а також хвороби й руйнування сімей.