Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1538 het koning Hendrik VIII om sy eie redes beveel dat Bybels in elke kerk in Engeland geplaas moet word.
Amharic[am]
በ1538 ንጉሥ ሄንሪ ስምንተኛ በራሱ የግል ምክንያቶች መጽሐፍ ቅዱስ በእንግሊዝ ባሉ ቤተ ክርስቲያናት በሙሉ እንዲቀመጥ አዘዘ።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٥٣٨، كان الملك هنري الثامن قد امر لأسباب خاصة به ان توضع الكتب المقدسة في كل كنيسة في انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1538, nagboot si Hadeng Henry VIII huli sa pansadiring mga motibo na magbugtak nin mga Biblia sa gabos na simbahan sa Inglaterra.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1538, King Henry VIII ku kuyumfwa fye kwakwe umwine akambishe ukuti amaBaibolo yabikwe mwi calici ilili lyonse ilya mu England.
Bulgarian[bg]
До 1538 г. по свои собствени подбуди крал Хенри VIII наредил във всяка църква в Англия да се постави Библия.
Bislama[bi]
Long 1538, King Henry 8 i givim oda folem ol prapa risen blong hem nomo, se evri jyos long Engglan i mas gat ol Baebol long hem.
Bangla[bn]
১৫৩৮ সালের মধ্যে রাজা অষ্টম হেনরী নিজে থেকেই আদেশ দিয়েছিলেন যে ইংল্যান্ডের সমস্ত গির্জায় বাইবেল রাখা হবে।
Cebuano[ceb]
Pagka-1538, si Haring Henry VIII gumikan sa iyang kaugalingong mga katarongan nagmando nga ang mga Bibliya ibutang sa tanang simbahan sa Inglaterra.
Czech[cs]
V roce 1538 král Jindřich VIII. ze svých osobních důvodů nařídil, aby byla Bible umístěna do každého kostela v Anglii.
Danish[da]
I 1538 befalede kong Henrik VIII af personlige årsager at der blev anbragt bibler i alle kirker i England.
German[de]
König Heinrich VIII. hatte seine eigenen Gründe, weshalb er 1538 anordnete, in jeder Kirche in England eine Bibel auszulegen.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1538 me la, le Fia Henry VIII ŋutɔ ƒe nyonyo ta, ede se be woada Biblia ɖe sɔlemexɔ ɖesiaɖe me le England.
Efik[efi]
Ke 1538, Edidem Henry VIII ke ọkpọkpọ ntak ama ọnọ uyo ete ẹnịm Bible ke kpukpru ufọkabasi ke England.
Greek[el]
Το 1538, ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́, για δικούς του λόγους, διέταξε να τοποθετηθούν Άγιες Γραφές σε κάθε εκκλησία στην Αγγλία.
English[en]
By 1538, King Henry VIII for his own reasons had ordered that Bibles be placed in every church in England.
Spanish[es]
Para 1538, el rey Enrique VIII había ordenado por motivos propios que se colocaran Biblias en todas las iglesias de Inglaterra.
Estonian[et]
Aastaks 1538 oli kuningas Henry VIII käskinud isiklike huvide pärast panna Piiblid kõigisse Inglismaa kirikutesse.
Persian[fa]
در سال ۱۵۳۸، پادشاه هانری هشتم به دلایل شخصی فرمان داد که در همهٔ کلیساهای انگلستان کتاب مقدس گذاشته شود.
Finnish[fi]
Vuoteen 1538 mennessä kuningas Henrik VIII oli omien syidensä vuoksi määrännyt, että Raamattuja oli oltava kaikissa Englannin kirkoissa.
French[fr]
En 1538, le roi Henri VIII ordonne qu’une Bible soit placée dans chaque église d’Angleterre.
Ga[gaa]
Beni shɛ afi 1538 lɛ, yɛ Maŋtsɛ Henry VIII diɛŋtsɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ lɛ, efã ni akɛ Bibliai afɔ̃ sɔlemɔtsu fɛɛ sɔlemɔtsu mli yɛ Ŋleshi Ablotsiri.
Hebrew[he]
לפני שנת 1538, ציווה המלך הנרי ה־8, ממניעיו האישיים, שבכל כנסייה באנגליה יהיו ספרי מקרא.
Hindi[hi]
वर्ष १५३८ तक, राजा हॆन्री आठवें ने अपने ही अभिप्रायों से आज्ञा दे दी थी कि इंग्लैंड के हर गिरजे में बाइबलें रखी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1538, tungod sa iya kaugalingon nga rason, ginmando ni Hari Henry VIII nga ang tagsa ka simbahan sa Inglaterra butangan sing mga Biblia.
Croatian[hr]
Iz nekih je svojih razloga kralj Henrik VIII godine 1538. naredio da se postavi Biblije u svaku crkvu u Engleskoj.
Hungarian[hu]
VIII. Henrik király 1538-ban személyes okokból elrendelte, hogy minden angliai templomban helyezzenek el Bibliákat.
Indonesian[id]
Karena alasan pribadi, menjelang tahun 1538, Raja Henry VIII memerintahkan agar Alkitab ditempatkan di setiap gereja di Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1538, iti bukodna a rason imbilin ni King Henry VIII ti pannakaikabil dagiti Biblia iti amin a simbaan idiay Inglatera.
Italian[it]
Nel 1538 re Enrico VIII ordinò per motivi suoi che in ogni chiesa d’Inghilterra ci fossero delle Bibbie.
Japanese[ja]
1538年までには,ヘンリー8世が自分なりの理由で英国のすべての教会に聖書を備えるよう命じました。
Georgian[ka]
მეფე ჰენრი VIII 1538 წელს საკუთარი ინიციატივით გასცა ბრძანება, რომ ინგლისის ყველა ეკლესიაში ყოფილიყო ბიბლია.
Korean[ko]
1538년 무렵, 왕 헨리 8세는 자기 나름대로의 명분을 내세워 영국의 모든 교회에 성서를 비치해 두도록 명하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1538, na kopusama na ye moko Mokonzi Henri VIII apesaki etindá ete Biblia etyama kati na bandakonzambe nyonso na ekoló Angleterre.
Lithuanian[lt]
Prieš 1538 metus karalius Henrikas VIII dėl jam vienam žinomų priežasčių įsakė padėti Biblijas visose Anglijos bažnyčiose.
Latvian[lv]
Ap 1538. gadu karalis Henrijs VIII personisku iemeslu dēļ pavēlēja, lai Bībele tiktu novietota ikvienā Anglijas baznīcā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1538, noho ny antony manokana, ny Mpanjaka Henri VIII dia nandidy ny hametrahana Baiboly tao amin’ny fiangonana tsirairay tany Angletera.
Macedonian[mk]
До 1538, кралот Хенри VIII од свои причини наредил во секоја црква во Англија да се стават Библии.
Malayalam[ml]
1538-ഓടെ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ പള്ളികളിലും ബൈബിളുകൾ വെക്കണമെന്നു സ്വന്തം പ്രേരണയാൽ ഹെൻട്രി എട്ടാമൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.
Marathi[mr]
सन १५३८ पर्यंत, आठवे राजा हेन्री यांनी असा हुकूम दिला की इंग्लंडमधील प्रत्येक चर्चमध्ये बायबलच्या प्रती ठेवण्यात याव्यात; असा हुकूम त्याने का दिला हे त्याचे त्यालाच माहीत.
Burmese[my]
၁၅၃၈ တွင်အဋ္ဌမမြောက် ဟင်နရီဘုရင်သည် သူ့ရည်ရွယ်ချက်နှင့်သူ အင်္ဂလန်နိုင်ငံရှိ ချာ့ခ်ျတိုင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာများ ထားပေးရမည်ဟု အမိန့်ထုတ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I 1538 bestemte kong Henrik VIII ut fra egne motiver at det skulle plasseres bibler i hver eneste kirke i England.
Dutch[nl]
In 1538 verordende koning Hendrik VIII, die daar zo zijn eigen redenen voor had, dat in elke kerk in Engeland bijbels moesten worden geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ka 1538 Kgoši Henry VIII o be a laetše ka mabaka a gagwe gore Dibeibele di bewe ka kerekeng e nngwe le e nngwe ya Engelane.
Nyanja[ny]
Podzafika mu 1538, King Henry VIII pazifukwa za iye mwini analamula kuti ma Baibulo aikidwe m’tchalitchi chilichonse cha mu England.
Papiamento[pap]
Pa 1538, Rey Henry VIII, a base di su propio motibunan a ordená pa pone Bijbelnan den tur misa na Inglatera.
Polish[pl]
W roku 1538 król Henryk VIII z sobie tylko znanych powodów rozkazał, żeby Biblia znajdowała się w każdym kościele w Anglii.
Portuguese[pt]
Em 1538, o Rei Henrique VIII, por seus próprios motivos, mandara que se colocassem Bíblias em todas as igrejas da Inglaterra.
Romanian[ro]
În 1538, din motive personale, regele Henric VIII a ordonat să fie puse Biblii în fiecare biserică din Anglia.
Russian[ru]
К 1538 году Библия была уже в каждой церкви Англии,— таково было повеление короля Генриха VIII, которое он сделал, руководствуясь личными соображениями.
Slovak[sk]
V roku 1538 kráľ Henrich VIII. z nejakého dôvodu nariadil, že v každom kostole v Anglicku má byť uložená Biblia.
Slovenian[sl]
In že leta 1538 je kralj Henrik VIII. po svoji volji odredil, da mora vsaka cerkev v Angliji imeti biblije.
Samoan[sm]
I le 1538, ona o mafuaaga lava a le tupu o Enele VIII sa ia faatonuina ai faapea ia tuuina Tusi Paia i totonu o falesa uma taitasi i Egelani.
Shona[sn]
Pakasvika 1538, Mambo Henry VIII nokuda kwezvikonzero zvake akarayira kuti maBhaibheri aiswe muchechi iri yose muEngland.
Albanian[sq]
Në vitin 1538, Mbreti Henri VIII, për arsyet e veta, urdhëroi që Biblat të vendoseshin në çdo kishë të Anglisë.
Serbian[sr]
Do 1538, kralj Henri VIII je iz nekih svojih razloga naredio da se Biblija stavi u svaku crkvu u Engleskoj.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani foe a jari 1538, kownoe Henry VIII nanga en eigi reide, ben gi a komando taki bijbel moesoe poti na ini ibri kerki na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1538, King Henry VIII ka mabaka a hae o ile a laela hore ho behoe Libibele ka kerekeng e ’ngoe le e ’ngoe ea Engelane.
Swedish[sv]
År 1538 hade kung Henrik VIII av sina speciella skäl beordrat att Bibeln skulle läggas ut i alla kyrkor i England.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1538, Mfalme Henry wa Nane alikuwa ameamuru kwamba Biblia ziwekwe katika kila kanisa Uingereza kwa sababu zake mwenyewe.
Tamil[ta]
1538-க்குள், எட்டாம் கிங் ஹென்றி தன்னுடைய சொந்த உள்நோக்கங்களுக்காக இங்கிலாந்திலுள்ள ஒவ்வொரு சர்ச்சிலும் பைபிள்கள் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்.
Telugu[te]
1538కల్లా, కింగ్ హెన్రీ VIII తన స్వంత కారణాల నిమిత్తం ఇంగ్లాండులోని ప్రతి చర్చిలో బైబిళ్లను ఉంచాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1538 เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ส่วน ตัว กษัตริย์ เฮนรี ที่ แปด ทรง บัญชา ให้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน ทุก โบสถ์ ของ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Noong 1538, sa kaniyang sariling mga kadahilanan ay ipinag-utos ni Haring Henry VIII na maglagay ng mga Bibliya sa bawat simbahan sa Inglatera.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1538, Kgosi Henry VIII ka mabaka a a itsiweng ke ene o ne a laela gore Dibaebele di tsenngwe mo kerekeng nngwe le nngwe ya Engelane.
Tok Pisin[tpi]
King Henri Namba 8 i gat sampela tingting bilong em yet na long yia 1538 em i tok long ol i mas putim Baibel long olgeta haus lotu long Inglan.
Turkish[tr]
Kral VIII. Henry 1538’de, kendine göre bazı nedenlerle, İngiltere’deki her kiliseye Mukaddes Kitap konulmasını emretti.
Tsonga[ts]
Hi 1538, Hosi Henry wa Vunhungu hikwalaho ka swivangelo swa yena n’wini u lerise leswaku Tibibele ti vekiwa ekerekeni yin’wana ni yin’wana le Nghilandhi.
Twi[tw]
Ebeduu 1538 no, na Ɔhene Henry VIII ahyɛ sɛ wɔmfa Bible nto England asɔredan biara mu, a n’ankasa na na onim adwene a ɛwɔ akyi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1538 ra, ua faaue te Arii ra o Henry VIII no ta ’na iho mau tumu e ia tuuhia te Bibilia i roto i te mau fare pure atoa no Beretane.
Ukrainian[uk]
Десь у 1538 році король Генріх VIII з власних міркувань наказав, щоб Біблія була у кожній церкві в Англії.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1538, vì những lý do riêng Vua Henry VIII ra lệnh là mỗi nhà thờ ở Anh Quốc phải có Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1538, neʼe fakatotonu e te Hau ko Henry 8 ke ʼai he ʼu Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼēkelesia fuli ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
Ngowe-1538, uKumkani uHenry VIII ngezizathu zakhe wayalela ukuba iiBhayibhile zibekwe kuzo zonke iicawa zaseNgilani.
Yoruba[yo]
Fún ète ti ara rẹ̀, nígbà tí yóò fi di ọdún 1538, Ọba Henry Kẹjọ ti pàṣẹ pé kí Bíbélì wà ní gbogbo ṣọ́ọ̀ṣì tí ń bẹ ní England.
Chinese[zh]
1538年,亨利八世为了个人理由下令英国各教堂必须设置圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1538, iNkosi uHenry VIII ngezizathu zayo ezithile yayiyale ukuba kubekwe amaBhayibheli kuwo wonke amasonto aseNgilandi.