Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според легендите обаче, още от времената на галите друидите, които извършвали своите култови обреди в планината Forez, са познавали това сирене и според M. MAZE, директор на института Пастьор, сиренето Fourme d’Ambert или de Montbrison вече е било приготвяно в областта Arverne преди завладяването на тези земи от Гай Юлий Цезар
Czech[cs]
Pověsti však vyprávějí, že v keltské době druidové, kteří uctívali svůj kult v pohoří Monts du Forez, tento sýr znali a podle pana MAZE, který byl ředitelem Pasteurova institutu, se sýr Fourme d’Ambert nebo Montbrison připravoval v kraji Arvernes již před dobytím Césarem
Danish[da]
Ifølge overleveringerne kendte de druider i den galliske periode, der afholdt hellige ceremonier i Forez-bjergene, til denne ost, og ifølge Pierre Maze, der var afdelingsleder på Institut Pasteur, blev de to typer oste allerede fremstillet i Arvenes-området, før det blev erobret af Cæsar
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με θρύλους από την εποχή των Γαλατών, οι Δρυίδες που εκτελούσαν τελετουργίες στα όρη Forez γνώριζαν το τυρί αυτό και, όπως υποστηρίζει ο M. MAZE, που υπήρξε διευθυντής του Ινστιτούτου Παστέρ, το Fourme d’Ambert και το Fourme de Montbrison παρασκευάζονταν στην Οβέρνη ήδη πριν την κατάκτηση της Γαλατίας από τον Ιούλιο Καίσαρα
English[en]
However, legend has it that at the time of the Gauls druids practising in the Forez mountains were familiar this cheese and, according to Mr Maze, director of the Pasteur Institute, Fourme d'Ambert or Fourme de Montbrison was produced in the Arvernes area before Caesar's conquest
Spanish[es]
No obstante, cuenta la leyenda que, en tiempos de los galos, los druidas que celebraban su culto en los montes de Forez conocían ya ese queso y, según M. MAZE, antiguo Director del Instituto Pasteur, la Fourme d'Ambert o de Montbrison se elaboraba ya en tierras de los arvernos antes de la conquista de César
French[fr]
Cependant des légendes rapportent qu'au temps des gaulois, les druides célébrant leur culte dans les Monts du Forez connaissaient ce fromage et pour M. MAZE, qui fut directeur de l'Institut Pasteur, la Fourme d'Ambert ou de Montbrison se préparait déjà au pays des Arvernes avant la conquête de César
Hungarian[hu]
A sajtot a legendák szerint ugyanakkor a gallok idején a hitüket a Forez-i hegyekben gyakorló druidák is ismerték már, és MAZE úr, a Pasteur Intézet volt igazgatója szerint, a Fourme d’Ambert vagy a Fourme de Montbrison sajtot már Caesar hódítása előtt is készítették az avernes-i vidéken
Italian[it]
Tuttavia alcune leggende narrano che al tempo dei galli i druidi, che celebravano il loro culto sui monti del Forez, conoscevano già questo formaggio e secondo M. Maze, ex direttore dell’Istituto Pasteur, la Fourme d’Ambert o de Montbrison si preparava già al pays des Arvernes prima della conquista di Cesare
Lithuanian[lt]
Legendose pasakojama, kad galų laikais Forė kalnuose kultą praktikuojantys druidai žinojo šį sūrį ir, anot Pastero instituto direktoriaus Maze, Fourme d'Ambert arba Fourme de Montbrison sūris Arvernes krašte buvo gaminamas dar prieš jį užkariaujant Cezariui
Latvian[lv]
Tomēr leģendas stāsta, ka gallu laikos šo sieru jau pazinuši druīdi, kas Forēza kalnos izpildīja sava kulta rituālus, un bijušais Pastēra institūta direktors Māzs [Maze] uzskata, ka Fourme d'Ambert vai Fourme de Montbrison Arvernu [Arvernes] zemē gatavots jau pirms Cēzara iekarojumiem
Maltese[mt]
Madankollu l-leġġendi jgħidu li fiż-żminijiet tal-Galliċi, id-druwidi li kienu jiċċelebraw it-twemmin tagħhom fil-Monts du Forez kienu jafu b’dan il-ġobon u fl-opinjoni tas-Sinjur Maze, li kien id-Direttur tal-Istitut Pasteur, il-Fourme d'Ambert jew ta’ Montbrison kien isir diġà fil-pajjiż tal-Arvernes qabel il-konkwista ta’ Ċesare
Dutch[nl]
Volgens de legenden zouden evenwel ten tijde van de Galliërs de druïden, die hun cultus in de Monts du Forez vierden, deze kaas al hebben gekend en volgens M. MAZE, die directeur was van het Institut Pasteur werd de Fourme d'Ambert of de Montbrison in het pays des Arvernes reeds bereid vóór de overwinning van Caesar
Portuguese[pt]
Todavia, segundo a lenda, os druidas que celebravam cultos nos Monts de Forez conheciam o queijo e, para M. MAZE, que foi director do Instituto Pasteur, o Fourme d'Ambert ou de Montbrison já era preparado na região de Arvernes antes da conquista de César
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform legendelor, druizii, care își celebrau cultul pe vremea galilor în Munții Forez, cunoșteau această brânză, iar M. Maze, fost director al Institutului Pasteur, crede că Fourme d’Ambert sau Fourme de Montbrison se prepara deja în Arvernes înainte de cucerirea de către Cezar
Slovak[sk]
Podľa legiend však tento syr poznali v galských časoch druidi, ktorí konali svoje bohoslužby v pohorí Monts du Forez, a podľa p. MAZE, ktorý bol riaditeľom Pasteurovho inštitútu, sa syr Fourme d'Ambert alebo Fourme de Montbrison pripravoval v krajine Arvernov ešte pred tým, ako ju dobyl Cézar
Slovenian[sl]
Vendar naj bi po pripovedkah druidi, ki so v obdobju Galcev častili obred v gorovju Forez, že poznali ta sir, po mnenju nekdanjega direktorja inštituta Pasteur g. MAZEJA pa se je sir Fourme d'Ambert ali de Montbrison pripravljal že v galski deželi Avernes pred Cezarjevim osvajanjem
Swedish[sv]
Enligt legenden ska de druider som under gallernas tid utövade sin kult i Monts du Forez också ha känt till denna ost och enligt M. Maze, direktör för Institut Pasteur, framställdes Fourme d'Ambert eller Fourme de Montbrison i Arvernes redan före Caesars erövring