Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Belastningsinformationen skal indbefatte flyvemaskinens tomme masse sammen med en definition af flyvemaskinens tilstand ved tidspunktet for vejning, det tilsvarende beliggenhed af tyngdepunktet og de(t) referencepunkt(er) og den standlinie(r), som grænserne for tyngdepunktet er relateret til.
German[de]
Die Ladeinformationen umfassen die Leermasse des Flugzeugs zusammen mit einer Definition des Flugzeugzustands zum Wiegezeitpunkt, die zugehörige Schwerpunktlage sowie die Referenzpunkte und die Bezugslinien der Schwerpunktgrenzen.
Greek[el]
Οι πληροφορίες για τη φόρτωση περιλαμβάνουν τη μάζα του αεροπλάνου χωρίς φορτίο μαζί με έναν ορισμό της κατάστασης του αεροπλάνου την ώρα της ζύγισης, την αντίστοιχη θέση του κέντρου βάρους καθώς και το σημείο (ή τα σημεία) αναφοράς και τον άξονα (ή τους άξονες) αναφοράς με τα οποία σχετίζονται τα όρια του κέντρου βάρους.
English[en]
The loading information shall include the empty mass of the aeroplane, together with a definition of the condition of the aeroplane at the time of weighing, the corresponding centre of gravity position, and the reference point(s) and datum line(s) to which the centre of gravity limits are related.
Spanish[es]
La información referente a la carga comprenderá la masa en vacío del avión junto con la indicación de la condición del avión en el momento de pesarlo, la posición correspondiente del centro de gravedad y los puntos y líneas de referencia con que se relacionan los límites del centro de gravedad.
Finnish[fi]
Kuormitusta koskeviin tietoihin on sisällyttävä lentokoneen tyhjämassa ja lentokoneen olosuhteiden määrittely punnituksen aikana, vastaava painopisteen sijainti sekä vertailupiste(et) ja -linja(t), joihin painopisteen rajat liittyvät.
Italian[it]
Le informazioni sulle modalità di carico comprendono la massa a vuoto dell'aeroplano, unitamente alla definizione delle condizioni dell'aeroplano al momento della pesatura, la corrispondente posizione del centro di gravità, e l'esatta localizzazione dei punti dell'aeroplano ai quali si riferiscono le limitazioni in materia di centro di gravità.
Dutch[nl]
De beladingsinformatie moet de lege massa van het vliegtuig bevatten alsmede een definitie van de conditie van het vliegtuig ten tijde van het wegen, de corresponderende zwaartepuntligging en het (de) referentiepunt(en) en referentielijn(en) waarmee de zwaartepuntlimieten in verband staan.
Portuguese[pt]
A informação de carga deve incluir a massa em vazio do avião, conjuntamente com a definição da condição do avião no momento da pesagem, a correspondente posição do centro de gravidade, e o(s) ponto(s) ou linha(s) a que os limites do centro de gravidade estão referidos.
Swedish[sv]
I lastinformationen skall ingå uppgift om flygplanets tomvikt, tillsammans med en beskrivning av flygplanets tillstånd vid tidpunkten för vägningen, motsvarande tyngdpunktsläge samt referenspunkt(er) och datumgräns(er) till vilka tyngpunktsgränserna är relaterade.