Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дяволите на тази земя ще тропат на гробовете ни с раздвоените си копита.
Czech[cs]
Ďábel v našem světě vyškrábe znamení na každou rakev svým pařátem.
German[de]
Und die Teufel dieser Erde werden mit gespaltenen Hufen an unseren Särgen rütteln.
Greek[el]
Οι σατανάδες αυτής της γης θα τραντάξουν τα ίδια μας τα φέρετρα με σχισμένες οπλές.
English[en]
The devils of this earth will rattle on our very coffins with cloven hooves.
French[fr]
Les démons de la terre feront vibrer nos cercueils avec leurs sabots fendus.
Hebrew[he]
השדים של כדור הארץ הזה יטרטרו את הארונות הקבורה שלנו עם פרסות שסועות.
Croatian[hr]
Zemaljski đavoli će zveckati nad našim leševima... sa svojim đavolskim simbolima.
Hungarian[hu]
E világ ördögei a mi koporsóinkon fognak... paráználkodni a szajháikkal.
Indonesian[id]
Setan bumi ini akan mengiringi peti mati kami dengan kuku terbelah.
Italian[it]
I demoni di questa terra galopperanno sulle nostre bare con i loro zoccoli caprini.
Portuguese[pt]
Os demônios desta terra vai brandir em cada um de nossos caixões Com cascos de bruxas
Romanian[ro]
Diavolii de pe acest pământ, vor zgâria sicriele noastre cu copitele lor despicate.
Russian[ru]
Дьяволы на этой земле будут греметь на наших гробах раздвоенными копытами.
Slovenian[sl]
Hudiči te zemlje bodo ropotali po naših krstah s svojimi razcepljenimi kopiti.
Serbian[sr]
Zemaljski đavoli će zveckati nad našim leševima... sa svojim đavolskim simbolima.
Turkish[tr]
Bu dünyadaki şeytan, tırnaklarıyla tabutlarımızın üzerinde konuşacak.