Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Går USA ikke i krig, er det ikke en absurd tanke, at et samlet Europa-Parlament - hvorfor ikke - kunne foreslå komitéen i Oslo at tildele George W. Bush Nobels fredspris, fordi han havde bidraget til at nå de af FN fastsatte mål i Irak uden udgydelse af blod eller tårer og således på vegne af sit folk hjembragt en stor fredelig sejr.
German[de]
Dann wäre es nicht unvorstellbar, dass das wiederversöhnte Europäische Parlament - warum nicht? - dem im Osloer Parlament ansässigen Komitee George W. Bush als Friedensnobelpreisträger vorschlägt, weil er dazu beigetragen hat, dass die von der UNO für den Irak festgesetzten Ziele ohne Blutvergießen und Tränen erreicht wurden, und weil er diesen großen friedlichen Sieg im Namen seines Volkes über sich selbst errungen hat.
English[en]
Should the US not go to war, it would not be unthinkable for the united European Parliament - why not? - to propose to the parliamentary committee in Oslo that the Nobel Peace Prize be awarded to George W. Bush for having helped to achieve, in Iraq, the objectives set by the United Nations, without shedding blood or tears, that he be credited, on his own account and on behalf of his people, with having gained this great peaceful victory.
Spanish[es]
Si los Estados Unidos no van a la guerra, no sería algo inconcebible para el Parlamento Europeo unido -¿por qué no?- proponer a la comisión parlamentaria de Oslo que el Premio Nobel de la paz fuera concedido a George W. Bush por haber contribuido a conseguir en el Iraq los objetivos establecidos por las Naciones Unidas, sin necesidad de sangre ni lágrimas, y que se le honre personalmente y en representación de su pueblo por haber logrado una gran victoria pacífica.
Finnish[fi]
Jos Yhdysvallat pidättyisi sotatoimista, yhtenäinen Euroopan parlamentti voisi ehdottaa Nobel-palkinnon jakamisesta vastaavalle Norjan parlamentin komitealle, että Nobelin rauhanpalkinto myönnettäisiin George W. Bushille sillä perusteella, että hän on saavuttanut Irakissa YK:n asettamat tavoitteet ilman verenvuodatusta ja kyyneliä, ja että hänelle annettaisiin kunnia siitä, että hän on onnistunut saavuttamaan omissa nimissään ja kansansa nimissä tämän suuren rauhanomaisen voiton.
French[fr]
Il ne serait pas absurde dès lors que le Parlement européen réconcilié, pourquoi pas, propose au comité qui siège au parlement d'Oslo, de décerner le prix Nobel de la paix à George W. Bush pour avoir aidé à atteindre en Irak les objectifs fixés par l'ONU, sans effusion de sang et sans larmes, et avoir remporté sur lui-même, et au nom de son peuple, cette grande victoire pacifique.
Italian[it]
Non sarebbe pertanto assurdo che il Parlamento europeo riconciliato proponesse, perché no, al comitato che ha sede al parlamento di Oslo di assegnare il Premio Nobel per la pace a George W. Bush per aver contribuito in Iraq al raggiungimento degli obiettivi fissati dall'ONU, senza spargimento di lacrime e sangue e per aver riportato su se stesso e in nome del suo popolo questa grande vittoria pacifica.
Dutch[nl]
Het zou derhalve niet eens onlogisch zijn als het weer tot onderlinge overeenstemming gekomen Europees Parlement - waarom ook niet - aan het comité dat zetelt in het Noorse parlement zou voorstellen om de Nobelprijs voor de vrede toe te kennen aan George W. Bush voor zijn bijdrage aan de verwezenlijking, zonder bloedvergieten en zonder tranen, van de door de VN gestelde doelen inzake Irak en voor de wijze waarop hij, uit naam van zijn volk, deze grote vreedzame overwinning op zichzelf heeft weten te behalen.
Portuguese[pt]
Caso os EUA não avançassem para a guerra, não seria absurdo que o Parlamento Europeu unido propusesse - porque não? - ao comité com assento no Parlamento de Oslo que o prémio Nobel da paz fosse atribuído a George W. Bush por ter ajudado a atingir, no Iraque, os objectivos fixados pela ONU, sem derramamento de sangue e sem lágrimas, sendo o mérito por essa grande vitória pacífica atribuído a ele próprio, e em nome do seu povo.
Swedish[sv]
I det läget vore det inte orimligt om Europaparlamentet efter att åter ha förlikats föreslog den kommitté som har sitt säte i Oslos parlament att tilldela George W. Bush fredspriset, för att han bidragit till att uppnå de av FN fastställda målen i Irak, utan blodsutgjutelse och tårar, och för att han vunnit denna seger över sig själv och på sitt folks vägnar, denna stora fredsseger. Varför inte?