Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het op die belangrikheid van volharding gewys wanneer ’n mens met God wandel toe hy geskryf het: “Laastens, broers, versoek en vermaan ons julle by die Here Jesus dat julle, net soos julle onderrig van ons ontvang het oor hoe julle behoort te wandel en God behoort te behaag, soos julle in werklikheid reeds wandel, aanhou om dit in voller mate te doen.”—1 Tessalonisense 4:1.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው ብሎ በጻፈ ጊዜ አካሄድን ከአምላክ ጋር ለማድረግ ጥረት አስፈላጊ መሆኑን አመልክቷል:- “እንግዲህ በቀረውስ፣ ወንድሞች ሆይ፣ ልትመላለሱ እግዚአብሔርንም ደስ ልታሰኙ እንዴት እንደሚገባችሁ ከእኛ ዘንድ እንደ ተቀበላችሁ፣ እናንተ ደግሞ እንደምትመላለሱ፣ ከፊት ይልቅ ትበዙ ዘንድ በጌታ በኢየሱስ እንለምናችኋለን እንመክራችሁማለን።” —1 ተሰሎንቄ 4: 1
Arabic[ar]
وقد اشار بولس الى اهمية المثابرة في السَّير مع الله عندما كتب: «فمن ثَمَّ ايها الاخوة نسألكم ونطلب اليكم في الرب يسوع انكم كما تسلمتم منا كيف يجب ان تسلكوا وترضوا الله تزدادون اكثر». — ١ تسالونيكي ٤:١.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pablo an halaga nin pagmamaigot sa paglakaw sa kaibanan nin Dios kan sia sumurat: “Sa katapustapusi, mga tugang, pinakikiolayan niamo kamo asin pinakasasadol niamo kamo paagi sa Kagurangnan na Jesus, kun paanong inako nindo an instruksion hale sa samo manongod sa kun paano kamo maninigong maglakaw asin magpaogma sa Dios, siring na ngani sa paglakaw nindo, na kamo padagos na gumibo kaiyan nin lubos pa.” —1 Tesalonica 4:1.
Bemba[bem]
Paulo alandile pa mulandu cakatamina ukuba no mukoosha mu kwenda na Lesa ilyo alembele ati: “Ica kulekelesha, mwe bamunyinefwe, tulemupaapaata no kumukonkomesha muli Shikulu Yesu, nge fyo mwapokelele kuli ifwe umo mufwile ukwendela no kutemwina Lesa, ifyo kabili mwenda, ukuti e fyo mucilishemo.”—1 Abena Tesalonika 4:1.
Bulgarian[bg]
Павел посочил колко е важно да се постоянствува в ходенето с Бога, когато писал: „И накрая, братя, ние ви молим и ви подканяме чрез Господаря Исус, точно както получихте наставленията от нас относно това как трябва да ходите и да сте угодни на Бога — точно както и ходите всъщност, — да продължавате да правите това по–пълно.“ — 1 Солунци 4:1, NW.
Bangla[bn]
৮. (ক) ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করার জন্য কী লোকেদের অনুপ্রাণিত করে? (খ) খ্রীষ্টীয় উৎসর্গীকরণ কী?
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Pablo ang bili sa pagkamalahutayon sa paglakaw uban sa Diyos sa dihang siya nagsulat: “Sa kataposan, mga igsoon, kami nagahangyo kaninyo ug maawhagong nagatambag kaninyo pinaagi sa Ginoong Jesus, maingon sa inyong gidawat ang instruksiyon gikan kanamo kon sa unsang paagi kamo angay magalakaw ug magapahimuot sa Diyos, maingon sa inyo gayong paglakaw karon, nga kamo padayong magabuhat niini sa mas bug-os pa.” —1 Tesalonica 4:1.
Chuukese[chk]
Paul a menlapei ewe lamoten likiitu lon ach feffetal me Kot lupwen a makkei: “Iwe, sopolon, ami pwii kena, am aia tingor pwal fonoukemi lon ewe Samol Jises, usun chok oua fen kaeo senikem usun lapalapen manauemi o usun ami oupwe apwapwai Kot, usun oua fen fori, nge oupwe pwal achocho ngeni.” —1 Tesalonika 4:1.
Czech[cs]
Na to, jak důležitá je vytrvalost, když chodíme s Bohem, poukázal následujícími slovy Pavel: „Nakonec vás, bratři, prosíme a vybízíme skrze Pána Ježíše, právě jak jste od nás přijali poučení o tom, jak máte chodit a líbit se Bohu — právě jak skutečně chodíte —, abyste to tak dále dělali ještě plněji.“ (1. Tesaloničanům 4:1)
Danish[da]
Paulus gjorde opmærksom på vigtigheden af at blive ved med at vandre med Gud da han skrev: „Endelig, brødre, anmoder vi jer om og tilskynder jer ved Herren Jesus til, sådan som I har modtaget vejledning fra os om hvordan I bør vandre og behage Gud, og sådan som I jo vandrer, at fortsætte med at gøre det i endnu rigere mål.“ — 1 Thessaloniker 4:1.
German[de]
Paulus wies auf die Bedeutung der Ausdauer beim Wandeln mit Gott hin, als er schrieb: „Schließlich, Brüder, bitten und ermahnen wir euch durch den Herrn Jesus, so wie ihr die Anweisung von uns darüber empfangen habt, wie ihr wandeln und Gott gefallen solltet — wie ihr auch tatsächlich wandelt —, daß ihr fortfahrt, es in noch vollerem Maße zu tun“ (1. Thessalonicher 4:1).
Ewe[ee]
Paulo te gbe ɖe dzidodo ƒe vevienyenye le zɔzɔ kple Mawu me dzi esi wòŋlɔ be: “Mlɔeba la, nɔviwo, míele kuku ɖem, eye míele nu xlɔ̃m mi le Aƒetɔ Yesu me, bene abe alesi miexɔe tso mía gbɔ, alesi dze be, miazɔ, eye miadze Mawu ŋu, eye abe alesi miezɔna hã ene la, miayi dzi geɖe wu.”—Tesalonikatɔwo I, 4:1.
Efik[efi]
Paul ama owụt nte nsịnifịk edide akpan n̄kpọ ke ndisan̄a ye Abasi ke ini enye ekewetde ete: “Ke akpatre itie, nditọ-ete, nnyịn imeben̄e mbufo, inyụn̄ isọn̄ọ ikpe ye mbufo ke Ọbọn̄ Jesus, ite, kpa nte mbufo ẹkekopde ke inua nnyịn nte mbufo ẹkpesan̄ade ẹkenem Abasi esịt, kpa nte mbufo ẹnyụn̄ ẹsan̄ade, mbufo ẹdọdiọn̄ ẹnam ntre.”—1 Thessalonica 4:1.
Greek[el]
Ο Παύλος έδειξε πόσο σημαντική είναι η επιμονή όσον αφορά το να περπατάει κάποιος με τον Θεό όταν έγραψε: «Τελικά, αδελφοί, σας παρακαλούμε και σας προτρέπουμε μέσω του Κυρίου Ιησού, όπως λάβατε την οδηγία από εμάς σχετικά με το πώς πρέπει να περπατάτε και να ευαρεστείτε τον Θεό—όπως και περπατάτε—να εξακολουθήσετε να το κάνετε αυτό πληρέστερα».—1 Θεσσαλονικείς 4:1.
English[en]
Paul pointed out the importance of perseverance in walking with God when he wrote: “Finally, brothers, we request you and exhort you by the Lord Jesus, just as you received the instruction from us on how you ought to walk and please God, just as you are in fact walking, that you would keep on doing it more fully.”—1 Thessalonians 4:1.
Spanish[es]
Pablo señaló la importancia de esa perseverancia al andar con Dios cuando escribió: “Finalmente, hermanos, les solicitamos y exhortamos por el Señor Jesús, tal como ustedes recibieron de nosotros la instrucción acerca de cómo deben andar y agradar a Dios, tal como de hecho están andando: que sigan haciéndolo más plenamente” (1 Tesalonicenses 4:1).
Estonian[et]
Paulus juhtis tähelepanu sellele, et püsivus on väga tähtis, kui tahame kõndida ühes Jumalaga. Ta kirjutas: ”Peale selle nüüd, vennad, me palume ja manitseme teid Issandas Jeesuses, et teie, nõnda nagu te meilt olete õppinud, kuidas elada ja olla Jumalale meeltmööda, ja nõnda nagu te juba elategi, kasvaksite veel täiuslikumaks” (1. Tessalooniklastele 4:1).
Persian[fa]
وقتی پولس خواست به اهمیت پشتکار نشان دادن در راه رفتنمان با خدا اشاره کند نوشت: ‹خلاصه ای برادران، از شما در عیسی خداوند استدعا و التماس میکنیم که، چنانکه از ما یافتهاید که به چه نوع باید رفتار کنید و خدا را راضی سازید، بهمان طور زیادتر ترقی نمائید.›—۱تسالونیکیان ۴:۱.
Finnish[fi]
Paavali kiinnitti huomion siihen, miten tärkeää on vaeltaa hellittämättä Jumalan kanssa, kun hän kirjoitti: ”Lopuksi, veljet, pyydämme teitä ja kehotamme teitä Herran Jeesuksen kautta, että te, niin kuin saitte meiltä opetusta siinä, kuinka teidän pitää vaeltaa ja miellyttää Jumalaa, niin kuin vaellattekin, jatkaisitte siinä yhä täydemmin.” (1. Tessalonikalaisille 4:1.)
French[fr]
“ Enfin, frères, a- t- il écrit, nous vous demandons, et vous y exhortons par le Seigneur Jésus, tout comme vous avez reçu de nous les directives concernant la manière dont vous devez marcher et plaire à Dieu — comme d’ailleurs vous marchez —, oui nous vous demandons de toujours le faire plus pleinement. ” — 1 Thessaloniciens 4:1.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni akɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ yɛ mɔdɛŋbɔɔ mli lɛ mli beni eŋma akɛ: “Agbɛnɛ nɔ ni eshwɛ lɛ, anyɛmimɛi, wɔmiikpa nyɛ fai ni wɔmiiwo nyɛ ŋaa yɛ Nuntsɔ Yesu mli, ákɛ bɔ ni nyɛná kɛjɛ wɔdɛŋ bɔ ni sa akɛ nyɛba nyɛjeŋ nyɛha ni nyɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ, kɛ bɔ ni nyɛbaa hu lɛ, ni nyɛteke nɔ fe tsutsu lɛ.”—1 Tesalonikabii 4:1.
Hebrew[he]
פאולוס הדגיש עד כמה חשוב להתהלך עם אלוהים בהתמדה כשכתב: ”לבסוף, אחיי, אנו מבקשים מכם באדון ישוע ומפצירים בכם: קיבלתם מאיתנו איך עליכם להתנהג ולמצוא חן בעיני אלוהים, ואומנם כך אתם מתנהגים; אנא, התקדמו עוד יותר” (תסלוניקים א’. ד’:1).
Hindi[hi]
पौलुस ने परमेश्वर के साथ चलते रहने की अहमियत पर ज़ोर दिया जब उसने लिखा: “निदान, हे भाइयो, हम तुम से बिनती करते हैं, और तुम्हें प्रभु यीशु में समझाते हैं, कि जैसे तुम ने हम से योग्य चाल चलना, और परमेश्वर को प्रसन्न करना सीखा है, और जैसा तुम चलते भी हो, वैसे ही और भी बढ़ते जाओ।”—१ थिस्सलुनीकियों ४:१.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni Pablo ang importansia sang pagbatas sa paglakat upod sa Dios sang magsulat sia: “Sa katapusan, mga kauturan, nagapangabay kag nagalaygay kami sa inyo paagi kay Ginuong Jesus, nga kon paano ninyo ginbaton ang instruksion gikan sa amon tuhoy sa kon paano kamo dapat maglakat kag magpahamuot sa Dios, subong sang inyo paglakat, nga padayon ninyo nga himuon ini sing labi kag labi pa.” —1 Tesalonica 4:1.
Croatian[hr]
Pavao je ukazao na to koliko je važna ustrajnost dok se hodi s Bogom kada je napisao: “Dalje, braćo, molimo vas i s[a]vjetujemo u Kr[i]stu Isusu, kao što primiste od nas, kako vam treba življeti [“hoditi”, NW ] i ugadjati Bogu, kao što živite [“hodite”, NW ], da bivate sve izobilniji” (1. Solunjanima 4:1).
Hungarian[hu]
Pál azt emelte ki, hogy fontos az állhatatosság, ha Istennel járunk, amikor ezt írta: „Továbbá pedig kérünk titeket, atyámfiai, és intünk az Úr Jézusban, hogy a szerint, a mint tőlünk tanultátok, mimódon kell forgolódnotok [járnotok-kelnetek, Vi] és Istennek tetszenetek: mindinkább gyarapodjatok” (1Thessalonika 4:1).
Armenian[hy]
Պողոսն ընդգծեց Աստծո հետ քայլելիս հաստատակամություն ցուցաբերելու կարեւորությունը, երբ գրեց. «Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, աղաչում ենք ձեզ եւ յորդորում Քրիստոս Յիսուսով, որ ինչպէս սովորեցիք մեզնից, այնպէս ընթանաք եւ հաճելի լինէք Աստծուն. եւ այդպէս էլ ընթանում էք, որպէսզի աւելի ու աւելի առաջ գնաք նոյն բանի մէջ։» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 4։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ յարատեւութեամբ քալելուն կարեւորութեան նշեց Պօղոս, երբ գրեց. «Ալ հիմա, եղբա՛յրներ, ձեզի կ’աղաչենք ու կը յորդորենք ձեզ Տէր Յիսուսով, որ ինչպէս մեզմէ սորվեցաք այնպէս քալէք ու Աստուծոյ հաճոյ ըլլաք, ա՛լ աւելի յառաջանաք անոր մէջ»։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 1
Indonesian[id]
Paulus menunjukkan perlunya ketekunan dalam berjalan dengan Allah sewaktu ia menulis, ”Akhirnya, saudara-saudara, kami mohon kepadamu dan menganjurkan kamu dengan kuat dalam Tuan Yesus, sebagaimana kamu telah menerima instruksi dari kami tentang cara kamu seharusnya berjalan dan menyenangkan Allah, sebagaimana kamu sebenarnya sedang berjalan, agar kamu terus melakukannya dengan lebih sepenuhnya.”—1 Tesalonika 4:1.
Iloko[ilo]
Impakita ni Pablo ti kinapateg ti panagporsegi iti pannakipagna iti Dios idi nga insuratna: “Kamaudiananna, kakabsat, kiddawenmi kadakayo ken bagbagaandakayo babaen ken Apo Jesus, kas iti panangawatyo ti pammilin manipud kadakami no kasano ti rebbengyo a pannagna ken panangay-ayo iti Dios, kinapudnona kas iti pannagnayo, nga itultuloyyo nga aramiden dayta nga ad-adda pay a naan-anay.” —1 Tesalonica 4:1.
Icelandic[is]
Páll benti á mikilvægi þess að ganga þrautseigir með Guði er hann skrifaði: „Að endingu biðjum vér yður, bræður, og áminnum í Drottni Jesú. Þér hafið numið af oss, hvernig yður ber að breyta og þóknast Guði, og þannig breytið þér líka. En takið enn meiri framförum.“ — 1. Þessaloníkubréf 4:1.
Italian[it]
Paolo indicò l’importanza di perseverare nel camminare con Dio quando scrisse: “Infine, fratelli, vi preghiamo ed esortiamo per il Signore Gesù che, come avete ricevuto da noi istruzione sul modo in cui dovete camminare e piacere a Dio, come infatti camminate, così continuiate a farlo ancor più pienamente”. — 1 Tessalonicesi 4:1.
Georgian[ka]
პავლემ აღნიშნა, რომ მონდომება მნიშვნელოვანი იყო ღმერთთან ერთად სიარულისთვის, როცა დაწერა: „კიდევ გთხოვთ, ძმებო, და შეგაგონებთ უფალ იესოში, რაკი ჩვენგან ისწავლეთ, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ, რომ აამოთ ღმერთს, უფრო და უფრო“ (1 თესალონიკელთა 4:1).
Kyrgyz[ky]
Кудай менен жүрүүдө тырышчаактыктын маанилүүлүгүн Павел: «Боордоштор, Кудайга силер кандай мамиле жасап жагууну бизден үйрөнгөндөй, аны артыгы менен аткаргыла деп, Ыйса Теңирдин урматына силерден жалынып суранабыз»,— деп жазганда белгилеп кеткен (1 Фессалоникалыктар 4:1).
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ntina ya kolendendela ntango tozali kotambola elongo na Nzambe wana akomaki ete: “Boye bandeko, na nsuka tolɔmbi bino mpe tosɛngeli bino kati na Nkolo Yesu ete, [lokola] bozwi epai na biso motindo mobongi na bino ete bótambola mpe bósepelisa Nzambe, lokola mpe bozali kosala, bósepelaka kosala bongo.” —1 Batesaloniki 4:1.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi tokwahalo ya ku ba ni tundamo mwa ku zamaya ni Mulimu ha n’a ñozi kuli: “Haili ka ze ñwi banabahesu, lwa mi lapela mi lwa mi kutaza ka Mulena Jesu, kuli sina ha mu itutile ku luna mo mu swanelela ku zamaya ni ku tabisa Mulimu, mu ekeze kwateñi ka nako ni nako.”—1 Matesalonika 4:1.
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine muchalema kutambuka naKalunga hakusoneka ngwenyi: “Shikaho, enu vandumbwami, hakukumisa, tunamilombo nakumilembelela muli Mwata Yesu ngwetu, muze twamilwezele mwatelenu kutambuka nakumwivwisa Kalunga kuwaha, nganomu mweji kutambukanga nawa, ngwetu, hambakanenungamo chikuma.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 4:1.
Latvian[lv]
Pāvils uzsvēra, cik svarīga ir neatlaidība kalpošanā Dievam, kad viņš rakstīja: ”Beidzot, brāļi, mēs jūs lūdzam un pamācām Kunga Jēzus vārdā: topiet aizvien pilnīgāki, sekodami tām mācībām, ko no mums esat saņēmuši, proti, kā jādzīvo, lai Dievam patiktu — un jūs jau arī tā dzīvojat.” (1. Tesaloniķiešiem 4:1.)
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly ny halehiben’ny fikirizana rehefa miara-mandeha amin’Andriamanitra, fony izy nanoratra hoe: “Farany, ry rahalahy, mangataka aminareo sy mananatra anareo ao amin’i Jesosy Tompo izahay, toy ny efa nandraisanareo ny toromarika avy tatỳ aminay ny amin’ny tokony handehananareo sy hanaovanareo izay hampifaly an’Andriamanitra, dia toy ny efa andehananareo, raha ny marina, mba hanohizanareo hanao izany amin’ny fomba feno kokoa.” — 1 Tesaloniana 4:1, NW.
Marshallese[mh]
Paul ear kalikar aorõkin air kate ir ilo air etetal ibben Anij ke ear je: “Inem, bwe in kamatatilok nan kein, ro jãtim, kimij akwelap ñõn kom im kowe kom ilo Iroij Jisõs, bwe, einwõt kom ar bõk jen kim ekijkan an emõn ami etetal im kabuñburuen Anij, einwõt komij etetal, komin bareinwõt lõñlok wõt.” —1 Dri Tessalonika 4:1.
Macedonian[mk]
Павле истакнал колку е важно да се истрае во одењето со Бог кога напишал: „Најпосле, браќа, ве молиме и силно ве поттикнуваме преку Господ Исус, како што добивте упатство од нас за тоа како треба да одите и да му угодувате на Бога — всушност, токму како што и одите — да продолжите тоа да го правите во попотполна мера“ (1. Солунјаните 4:1, NW).
Marathi[mr]
देवाबरोबर चालण्यातील चिकाटीचे महत्त्व समजवताना पौलाने लिहिले: “बंधुजनहो, शेवटी आम्ही तुम्हास विनंती करितो व प्रभु येशूमध्ये बोध करितो की, तुम्ही कसे वागून देवाला संतोषवावे हे तुम्ही आम्हापासून ऐकून घेतले व तुम्ही त्याप्रमाणे वागत आहा. त्यात तुमची उत्तरोत्तर वृद्धी व्हावी.”—१ थेस्सलनीकाकर ४:१.
Norwegian[nb]
Paulus pekte på hvor viktig det er for en som vandrer med Gud, å være utholdende, da han skrev: «Til slutt, brødre, anmoder og formaner vi dere ved Herren Jesus, slik som dere har fått veiledning fra oss om hvordan dere bør vandre og behage Gud — slik som dere også vandrer — for at dere skal fortsette å gjøre det mer fullstendig.» — 1. Tessaloniker 4: 1.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Paulo e aoga he fakauka he o fano mo e Atua he magaaho ne tohia e ia: “Hanai, ko e tau matakainaga na e, ko e kupu hanai kua toe, kua ole atu a mautolu mo e tomatoma atu kia mutolu ha ko e Iki ko Iesu, tuga he talia mai e mutolu ia mautolu e tonu e puhala kua lata ke o fano ai a mutolu ke fakafiafia atu ai ke he Atua, kia au atu he fakamalolo a mutolu ki ai.” —1 Tesalonia 4:1.
Dutch[nl]
Paulus wees op de belangrijkheid van volharding in het wandelen met God, toen hij schreef: „Ten slotte, broeders, verzoeken en vermanen wij u bij de Heer Jezus dat, gelijk gij van ons het onderricht hebt ontvangen omtrent de wijze waarop gij behoort te wandelen en God moet behagen — zoals gij in feite reeds wandelt — gij het in vollediger mate blijft doen.” — 1 Thessalonicenzen 4:1.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha bohlokwa bja go phegelela ge re sepela le Modimo ge a be a ngwala gore: “Bana bešo, re sa Le eletša rè kxopêla ka Morêna, re re: Tiišang xo swara ka tsela yeo re Le laeditšexo yôna, ’me la tšea ka yôna yeo ya xo kxahla Modimo.”—1 Ba-Thesalonika 4:1.
Nyanja[ny]
Paulo anatchula za kufunika kwa kulimbikira poyenda ndi Mulungu pamene analemba kuti: “Chotsalira tsono, abale, tikupemphani ndi kukudandaulirani mwa Ambuye Yesu, kuti, monga munalandira kwa ife mayendedwe okoma, muyenera kuyendanso ndi kukondweretsa Mulungu, monganso mumayenda, chulukani koposa momwemo.” —1 Atesalonika 4:1.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਲਗਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੁਕਦੀ ਗੱਲ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸਾਂ ਸਾਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਈ ਭਈ ਕਿੱਕੁਰ ਚੱਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਵੀ ਹੋ—ਸੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਭੀ ਵਧਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਓ।”—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:1.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra e importancia di perseverancia den cana cu Dios ora el a skirbi: “Finalmente, rumannan, nos ta pidi boso i ta urgi boso mediante Señor Jesus, mescos cu boso a ricibí e instruccion for di nos en cuanto con boso mester anda i agradá Dios, manera boso realmente ta anda, pa boso sigui haci esei mas plenamente.”—1 Tesalonicensenan 4:1.
Polish[pl]
Na znaczenie tego ostatniego przymiotu w chodzeniu z Bogiem wskazał Paweł, gdy napisał: „W końcu, bracia, prosimy was i usilnie zachęcamy w Panu Jezusie: jak otrzymaliście od nas pouczenie co do tego, w jaki sposób powinniście postępować oraz podobać się Bogu — jak zresztą postępujecie — tak czyńcie to dalej w jeszcze pełniejszej mierze” (1 Tesaloniczan 4:1).
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kasansalehda kesempwalpen iang Koht kekeid ni ahnsou me e ntingihdi met: “Eri met, se peki oh kangoangehkin kumwail ni mwaren atail Kaun Sises, kumwail en pil woneweite kekeirada ni mour wet.” —1 Deselonika 4:1.
Portuguese[pt]
Paulo salientou a importância da perseverança em se andar com Deus ao escrever: “Finalmente, irmãos, solicitamo-vos e exortamo-vos pelo Senhor Jesus, assim como recebestes instrução de nós quanto a como deveis andar e agradar a Deus, como de fato estais andando, que persistais em fazê-lo ainda mais plenamente.” — 1 Tessalonicenses 4:1.
Rundi[rn]
Paulo yarerekanye akamaro ko gukomera ku muheto mu kugendana n’Imana igihe yandika ati: “Nuko bene Data, ibisigaye, turabinginga tubahanūra mu Mwami Yesu, nk’uko mwize kuri twebge ingene mukwiye kugenda no kunezereza Imana (kandi ni ko mugenda), murushirize cane kugenza murtyo.”—1 Ab’i Tesalonike 4:1.
Romanian[ro]
Pavel a arătat importanţa faptului de a persevera atunci când umblăm cu Dumnezeu prin următoarele cuvinte: „În sfârşit, fraţilor, vă cerem şi vă îndemnăm prin Domnul Isus, întocmai cum aţi primit instruire de la noi despre modul în care trebuie să umblaţi şi să-i plăceţi lui Dumnezeu, cum de altfel şi umblaţi, să continuaţi s-o faceţi mai deplin“. — 1 Tesaloniceni 4:1, NW.
Russian[ru]
Павел подчеркивал, как важно продолжать ходить с Богом: «За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, принявши от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали» (1 Фессалоникийцам 4:1).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagaragaje akamaro ko kwihangana mu kugendana n’Imana, ubwo yandikaga agira ati “n’uko, bene Data, ibisigaye, turabinginga tubahugurira mu Mwami Yesu, kugira ngo, nk’uko mwabibwiwe natwe uko mukwiriye kugenda no kunezeza Imana, mube ariko mugenda ndeste murusheho.” —1 Abatesalonike 4:1.
Slovak[sk]
Pavol poukázal na dôležitosť vytrvalosti v chodení s Bohom, keď napísal: „Bratia, nakoniec vás prosíme a nabádame prostredníctvom Pána Ježiša, ako ste od nás prijali poučenia o tom, ako máte chodiť a páčiť sa Bohu — ako aj skutočne chodíte — aby ste to tak robili naďalej ešte plnšie.“ — 1. Tesaloničanom 4:1.
Slovenian[sl]
Pavel je poudaril, kako pomembno je vztrajati pri hoji z Bogom, ko je zapisal: »Sicer pa, bratje, vas prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu: kakor ste prejeli od nas, kako vam je živeti [hoditi, NW] in Bogu ugajati, kakor tudi že živite [hodite, NW], da v tem čimdalje bolj rastete.« (1. Tesaloničanom 4:1)
Samoan[sm]
Na faaalia e Paulo le tāua o le finafinau i le savavali faatasi ma le Atua ina ua ia tusi mai: “O lenei, le au uso e, o le toe upu lenei, matou te aioi atu ma apoapoai atu ia te outou ona o le Alii o Iesu, faapei ona talia e outou mai ia te i matou le uiga o le ala e tatau ona outou savavali ai, ia fiafia mai ai le Atua ia te outou, ia faasilisili pea i ai outou.”—1 Tesalonia 4:1.
Shona[sn]
Pauro akaratidza kukosha kwokutsungirira mukufamba naMwari paakanyora kuti: “Naizvozvo pakupedzisira, hama dzangu, tinokumbira kwamuri, nokukurayirai munaShe Jesu, kuti, sezvamakadzidza kwatiri mutoo wamunofanira kufamba nokufadza Mwari nawo, sezvamunofambawo, kuti muwanze nokuwanzisisa pana izvozvo.”—1 VaTesaronika 4:1.
Albanian[sq]
Pavli e nxori në pah rëndësinë e ngulmimit gjatë ecjes me Perëndinë, kur shkroi: «Së fundi, vëllezër, ju kërkojmë dhe ju nxitim me anë të Zotërisë Jezu që ashtu siç morët nga ne mësimin se si duhet të ecni dhe t’i pëlqeni Perëndisë, siç po ecni në fakt, të vazhdoni ta bëni më plotësisht.»—1. Selanikasve (Thesalonikasve) 4:1, BR.
Serbian[sr]
Pavle je pokazao važnost ustrajnosti u hođenju s Bogom kada je pisao: „U ostalom, braćo, kao što ste naučeni od nas kako treba da živite [„hodite“, NW] i ugađate Bogu, molimo vas i savetujemo vas u Isusu Hristu, da tako i živite [„hodite“, NW] i da u tome sve više napredujete“ (1. Solunjanima 4:1).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori o prenspari a de foe horidoro te wi e waka nanga Gado, di a ben skrifi: „Te foe kaba brada, wi e begi oenoe èn e froemane oenoe ini a nen foe Masra Jesus, neleki fa oenoe ben kisi leri foe wi foe a fasi fa oenoe moesoe waka èn plisi Gado, soleki fa oenoe e waka kaba, te joe e loekoe en boen, taki oenoe ben sa tan doe disi moro nanga moro.” — 1 Tesalonikasma 4:1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša bohlokoa ba ho ba le mamello ha re tsamaea le Molimo ha a ne a ngola: “Qetellong, barab’eso, rea le kōpa le ho le eletsa ka Morena Jesu, feela joalokaha le ile la amohela taelo ho rōna ea kamoo le tšoanelang ho tsamaea le ho khahlisa Molimo, feela joalokaha ka sebele le tsamaea, hore le ’ne le tsoele pele ho ho etsa ka botlalo haholoanyane.”—1 Bathesalonika 4:1.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha umuhimu wa ustahimilivu katika kutembea pamoja na Mungu alipoandika: “Mwishowe, akina ndugu, twawaomba nyinyi na kuwahimiza kwa bidii kwa njia ya Bwana Yesu, kama vile mlivyopokea agizo kutoka kwetu juu ya jinsi mpaswavyo kutembea na kumpendeza Mungu, kama vile kwa kweli mnavyotembea, kwamba mngefuliza kufanya hilo kwa ukamili zaidi.”—1 Wathesalonike 4:1.
Tamil[ta]
கடவுளோடு நடப்பதில் விடாமுயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை பவுல் சுட்டிக்காட்டி இவ்வாறு எழுதினார்: “அன்றியும், சகோதரரே, நீங்கள் இன்னின்ன பிரகாரமாய் நடக்கவும், தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நீங்கள் எங்களால் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அதிகமதிகமாய்த் தேறும்படிக்கு, கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் உங்களை வேண்டிக் கொண்டு புத்திசொல்லுகிறோம்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1.
Telugu[te]
ఈ విషయములో మీరు అంతకంతకు అభివృద్ధి నొందవలెనని మిమ్మును వేడుకొని ప్రభువైన యేసునందు హెచ్చరించుచున్నాము” అని పౌలు దేవునితో నడవడంలో పట్టుదలకున్న ప్రాముఖ్యతను సూచించాడు.—1 థెస్సలొనీకయులు 4:1.
Thai[th]
เปาโล ชี้ ถึง ความ สําคัญ ของ ความ บากบั่น ใน การ ดําเนิน กับ พระเจ้า เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “ใน ที่ สุด นี้, ดู ก่อน พี่ น้อง ทั้ง หลาย, เรา วิงวอน และ เตือน สติ ท่าน ทั้ง หลาย ใน พระ เยซู เจ้า ว่า, ท่าน ได้ รับ จาก เรา ว่า ควร จะ ประพฤติ อย่าง ไร จึง จะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า, แล้ว กําลัง จะ ประพฤติ อยู่ ด้วย, ก็ จง ประพฤติ อย่าง นั้น ให้ มาก ขึ้น.”—1 เธซะโลนิเก 4:1.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang kahalagahan ng pagtitiyaga sa paglakad na kasama ng Diyos nang sumulat siya: “Sa katapus-tapusan, mga kapatid, hinihiling namin sa inyo at masidhing pinapayuhan kayo sa pamamagitan ng Panginoong Jesus, na kung paanong tinanggap ninyo ang tagubilin mula sa amin tungkol sa kung paano kayo dapat lumakad at magpalugod sa Diyos, gaya nga ng inyong paglakad, na patuloy ninyong gawin iyon nang lubus-lubusan.” —1 Tesalonica 4:1.
Tswana[tn]
Paulo o ne a supa botlhokwa jwa go nna le boitshoko fa re sepela le Modimo fa a ne a kwala jaana: “Labofelo, bakaulengwe, re lo lopa le go lo rotloetsa ka Morena Jesu, fela jaaka lo ne lwa amogela tao e e tswang mo go rona ya kafa lo tshwanetseng lwa tsamaya ka gone le go itumedisa Modimo, fela jaaka tota e bile lo tsamaya, gore lo nne lo dire jalo ka botlalo segolo.”—1 Bathesalonika 4:1.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino ‘e Paula ‘a e mahu‘inga ‘o e kītaki ‘i he ‘a‘eva mo e ‘Otuá ‘i he taimi na‘á ne tohi ai: “Ko e me‘a ‘e taha, kainga, ‘oku mau kole kiate kimoutolu, mo enginaki ‘ia Kalaisi Sisu, ko e ‘alunga na‘a mou ma‘u meiate kimautolu ‘oku totonu ke fai ai ho‘omou laka ke hōifua ai ‘a e ‘Otua, ‘io, ko e ‘alunga ‘oku mou lolotonga laka ai ni, ke fakautuutu ho‘omou hulu atu ‘i he me‘a ko ia.” —1 Tesalonaika 4:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba mbociyandika kapati kuzumanana kweendaa Leza naakalemba kuti: “Lino bakwesu, mwakamvwa kale kulindiswe mbumweelede kweenda kukubotezya Leza, nkabela muleenda obo ncobeni, aboobo sunu tulamukumbila akumukombelezya mu-Mwami Jesu kuti kamuciya bweendesya munzila eyo njiyonya.”—1 Ba-Tesalonika 4:1.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol brata, mipela i bin soim yupela olgeta pasin yupela i mas wokabaut long en bilong bihainim laik bilong God, na yupela i save bihainim ol dispela pasin. Tasol nau mipela i laik strongim bel bilong yupela tru na tokim yupela long nem bilong Bikpela Jisas long yupela i mas mekim ol dispela pasin moa moa yet.” —1 Tesalonaika 4:1.
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı ile yürürken azimli olmanın önemine dikkat çekerek şöyle yazdı: “Velhasıl, ey kardeşler, size nasıl yürümek ve Allahı razı etmek lâzım olduğunu bizden aldığınız gibi —nasıl ki yürümektesiniz— bunda daha ziyade artmanızı Rab İsada sizden rica eder ve teşvik ederiz.”—I. Selânikliler 4:1.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise nkoka wa ku phikelela eku fambeni na Xikwembu loko a tsala a ku: “Xo hetelela, vamakwerhu, ha mi kombela ni ku mi khongotela hi Hosi Yesu, tanihi leswi mi amukeleke xiletelo lexi humaka eka hina malunghana ni ndlela leyi mi faneleke mi famba ha yona mi tsakisa Xikwembu, hilaha entiyisweni n’wina mi fambaka hakona, leswaku mi hambeta mi swi endla hi xitalo swinene.”—1 Vatesalonika 4:1.
Twi[tw]
Paulo twee adwene sii hia a animia ho hia na ama obi atumi ne Onyankopɔn anantew so bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Nea aka no, anuanom, yɛsrɛ mo na yetu mo fo Awurade Yesu mu, sɛ nea moasua yɛn nkyɛn, sɛnea ɛsɛ sɛ mobɔ mo bra na mosɔ Onyankopɔn ani no, saa ara na monkɔ so mma ɛmmoro so.”—1 Tesalonikafo 4:1.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Paulo i te faufaaraa ia tamau maite i te haere e te Atua, i to ’na papairaa e: “Te parau maitai atu nei â matou ia outou, e te mau taeae, e te a‘o atu nei ia outou i te Fatu ra ia Iesu, e mai ta outou i ite a‘enei ia matou i te huru o to outou haerea e au ai i te Atua, ia rahi atu â to outou na reira.”—Tesalonia 1, 4:1.
Ukrainian[uk]
Павло показав важливість наполегливості у ходінні з Богом, коли написав: «А далі, браття, просимо вас та благаємо в Господі Ісусі, щоб, як прийняли ви від нас, як належить поводитись [«ходити», Кул.] вам та догоджувати Богові,— як ви й поводитеся,— щоб у тому ще більше зростали!» (1 Солунян 4:1).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của việc kiên trì đồng đi với Đức Chúa Trời khi ông viết: “Vả lại, hỡi anh em, anh em đã học nơi chúng tôi phải ăn-ở cách nào cho đẹp ý Đức Chúa Trời, và điều đó anh em đã làm rồi, thì chúng tôi nhân Đức Chúa Jêsus xin và cầu anh em phải đi luôn theo đường ấy càng ngày càng tới” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:1).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e Paulo ʼe maʼuhiga ke kita faʼa kātaki ʼi takita haʼele mo te ʼAtua he neʼe ina tohi fēnei: “ ʼU tēhina, ʼe mātou kole atu pea mo fakaloto mālohiʼi koutou ʼi te ʼAliki Sesu, ohage ko tamatou akoʼi atu kia koutou peʼe tonu ke feafeaʼi takotou haʼele mo te ʼAtua ke ina leleiʼia koutou, ohage pe ko te meʼa ʼaē ʼe koutou fai, ke koutou haga fai te meʼa ʼaia pea ke toe laka age.” —1 Tesalonika 4:1.
Xhosa[xh]
UPawulos wabalaselisa ukubaluleka kokuzingisa ekuhambeni noThixo xa wabhala: “Okokugqibela, bazalwana, siyanicela yaye siyanibongoza ngeNkosi uYesu, kanye njengokuba namkela uyalelo oluvela kuthi ngendlela enifanele nihambe ngayo nize nikholise uThixo, kanye njengokuba enyanisweni nihamba, ukuze niqhubeke nikwenza ngokuzele ngakumbi.”—1 Tesalonika 4:1.
Yapese[yap]
I tamilangnag Paul rogon fene ga’ fan e athamgil ni nga darod Got u taabang me yoloy ni gaar: “Pi walagmad ni girdien Kristus, ka ba’ ara’ taa ban’en, kam filed romad rogon ni nguum pired nib m’agan’ Got ko n’en ni gimed be rin’ ma mmudugil ni ara’ rogon ni gimed be par. Ere chiney e gamad be wenig ngomed ma gamad be ta’mad ngomed u fithingan Somol ni Jesus ni ngam athamgilgad boch.” —1 Thessalonika 4:1.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí bí ìtẹpẹlẹmọ́ ti ṣe pàtàkì tó ní bíba Ọlọ́run rìn nígbà tí ó kọ̀wé pé: “Lákòótán, ẹ̀yin ará, a ń béèrè lọ́wọ́ yín, a sì ń gbà yín níyànjú nípasẹ̀ Jésù Olúwa, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ ti gba ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ wa lórí bí ó ṣe yẹ kí ẹ máa rìn, kí ẹ sì máa wu Ọlọ́run, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ń rìn ní ti tòótọ́, pé kí ẹ tẹra mọ́ títúbọ̀ ṣe é lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́.”—1 Tẹsalóníkà 4:1.
Zulu[zu]
UPawulu waveza ukubaluleka kokukhuthazela ekuhambeni noNkulunkulu lapho ebhala: “Ekugcineni, bafowethu, siyanicela futhi siyanikhuthaza ngeNkosi uJesu, njengoba nje namukela isiyalezo esivela kithi mayelana nendlela okufanele nihambe ngayo futhi nijabulise uNkulunkulu, njengoba nje eqinisweni nihamba, ukuba niqhubeke nikwenza ngokugcwele ngokwengeziwe.”—1 Thesalonika 4:1.