Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hjemmelavede fartøj fremkalder udråbet: „Noa e psa!“
German[de]
Sobald die Dorfkinder dieses Wasserfahrzeug „Marke Eigenbau“ vorbeifahren sehen, rufen sie: „Noa e psa!“
Greek[el]
Το χειροποίητο αυτό κατασκεύασμα, καθώς περνά προκαλεί την κραυγή «Νόα ε πσα!»
English[en]
The homemade craft rouses shouts of “Noa e psa!”
Spanish[es]
Cuando va pasando esta embarcación hecha en casa, los niños de las aldeas gritan: “Noa e psa!”
Finnish[fi]
Kun tämä omatekoinen alus kulkee kylän ohitse, lapset innostuvat huutamaan ”Noa e psa!”
French[fr]
À son passage, les enfants des villages s’écrient: “Noa e psa!”
Italian[it]
Al passaggio di questa rudimentale imbarcazione, i ragazzini dei villaggi gridano “Noa e psa!”
Japanese[ja]
手製のこの船が通ると,村の子供たちは「ノア・エ・プサ!」(「
Korean[ko]
그것을 본 마을 아이들은 “노아 에 프사!”(“
Norwegian[nb]
Når dette fartøyet passerer de forskjellige landsbyene, roper barna «Noah e psa!»
Dutch[nl]
Als het eigengemaakte vaartuig langsvaart, roepen de kinderen uit de dorpen: „Noa e psa!”
Polish[pl]
Pojawienie się tej samodzielnie zbudowanej łodzi wywołuje wśród wiejskich dzieci okrzyki: „Noa e psa!”
Portuguese[pt]
A embarcação, de construção doméstica, suscita brados de “Noa e psa!”
Swedish[sv]
Den hemgjorda farkosten framkallar utrop som ”Noa e psa!”
Ukrainian[uk]
Цей човен домашнього виробу викликає крики „Noa e psa!”