Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sebevražedný pumový útok zničil vlak metra během ranní špičky a měl za následek 40 obětí a přibližně 140 zraněných.
Danish[da]
Et selvmordsbombeangreb ødelagde et metrotog i morgenmyldretiden og dræbte 40 passagerer og sårede omkring 140.
German[de]
Bei einem Selbstmordattentat wird im morgendlichen Berufsverkehr ein Zug der Untergrundbahn zerstört. Dabei kommen 40 Menschen ums Leben. 140 Fahrgäste werden verletzt.
Greek[el]
Βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας κατέστρεψε ένα συρμό του υπόγειου σιδηροδρόμου την πρωινή ώρα αιχμής και είχε ως αποτέλεσμα 40 νεκρούς και περίπου 140 τραυματισμένους επιβάτες.
English[en]
A suicide bomb attack destroyed a metro train during the morning rush hour and resulted in 40 casualties and about 140 injured passengers.
Spanish[es]
Un atentado suicida con bomba destruyó un tren del metro en plena hora punta matinal. Fallecieron 40 pasajeros y alrededor de 140 resultaron heridos.
Estonian[et]
Hommikusel tipptunnil metroorongi vagunis toimunud enesetapurünnakus plahvatanud pomm tappis 40 ja vigastas umbes 140 reisijat.
Finnish[fi]
Itsemurhapommi-isku tuhosi metrovaunun aamuruuhkan aikana: 40 kuollutta ja 140 loukkaantunutta.
French[fr]
Un attentat-suicide à la bombe détruit une rame de métro le matin à une heure de grande affluence, provoque la mort de quarante personnes et blesse environ 140 passagers.
Hungarian[hu]
A reggeli csúcsforgalom idején elkövetett öngyilkos merénylet következtében egy vasúti kocsi felrobbant, 40 halálos áldozatot és kb. 140 sebesültet követelt.
Italian[it]
Un attentato suicida distrugge un treno della metropolitana al mattino, durante l'ora di punta, e provoca 40 vittime e circa 140 feriti tra i passeggeri.
Lithuanian[lt]
Savižudžio susisprogdinimas metro traukinyje rytinio piko metu: 40 keleivių žuvo, 140 sužeista.
Latvian[lv]
No rīta maksimumstundā metro vilciena vagonā uzspridzinājās pašnāvnieks; metro vilciens tika sagrauts: 40 cilvēki gāja bojā un apmēram 140 tika ievainoti.
Dutch[nl]
Een zelfmoordaanslag verwoest een metrotreinstel tijdens de ochtendspits en leidt tot 40 doden en ca. 140 gewonden
Polish[pl]
W wyniku samobójczego ataku bombowego w porannych godzinach szczytu zniszczony został pociąg metra. Śmierć poniosło 40 pasażerów, a ok. 140 zostało rannych.
Portuguese[pt]
Um atentado suicida destruiu uma carruagem do metropolitano durante a hora de ponta matinal e causou 40 mortos e 140 feridos.
Slovak[sk]
Samovražedný bombový útok zničil vlak metra počas rannej špičky a mal za následok 40 obetí a asi 140 zranených cestujúcich.
Slovenian[sl]
Samomorilski bombni napad je v jutranji konici uničil podzemni vlak in terjal 40 žrtev, 140 potnikov je bilo ranjenih.
Swedish[sv]
I en attack som utfördes av en självmordsbombare förstördes ett tunnelbanetåg under morgonrusningen. I attacken dog 40 personer och 140 skadades.