Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на принципа на облагане в държавата по местоназначение оставя на държавите членки свободата да определят своите ставки, но това не бива да води до разпокъсаност и прекомерно усложняване.
Czech[cs]
Uplatnění zásady země určení dává členským státům možnost svobodně si určit sazby, nesmí to však vést k roztříštěnosti a zbytečné komplikovanosti systému.
Danish[da]
Anvendelsen af bestemmelsesprincippet giver medlemsstaterne frihed til selv at fastsætte deres satser, men det bør ikke føre til opsplitning og unødigt store komplikationer.
German[de]
Nach dem Bestimmungslandprinzip sind die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer Steuersätze frei, was jedoch nicht zu Fragmentierung und übermäßiger Komplexität führen darf.
Greek[el]
Η χρήση της αρχής της χώρας προορισμού δίνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να ορίσουν τους δικούς τους συντελεστές, ωστόσο αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε κατακερματισμό και υπερβολική πολυπλοκότητα.
English[en]
Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
Spanish[es]
Aplicar el principio del país de destino deja a los Estados miembros libertad para definir sus propios tipos, pero ello no debe dar lugar a una fragmentación y una complicación excesivas.
Estonian[et]
Sihtriigi põhimõtte kasutamine jätab liikmesriikidele vabaduse kehtestada oma käibemaksumäärad, ent see ei tohiks endaga kaasa tuua killustatust ja ülemäärast keerukust.
Finnish[fi]
Määrämaaperiaatetta sovellettaessa jäsenvaltiot voivat määrittää vapaasti verokantansa, mutta tämä ei saisi tehdä järjestelmästä entistä hajanaisempaa eikä liian hankalaa.
French[fr]
L’application du principe de pays de destination laisse aux États membres la liberté de fixer leurs taux, mais il ne faut pas que cela débouche sur une fragmentation et une trop grande complexité.
Croatian[hr]
Upotrebom načela zemlje odredišta državama članicama omogućeno je da same utvrđuju svoje stope, ali to ne smije dovesti do rascjepkanosti i prekomjerne složenosti.
Hungarian[hu]
A rendeltetési hely elvének alkalmazása révén a tagállamok szabadon állapíthatják meg adókulcsaikat, fontos azonban, hogy ez ne vezessen szétaprózódáshoz és túlságosan bonyolult eljárásokhoz.
Italian[it]
L’applicazione del principio del paese di destinazione consente agli Stati membri di definire liberamente le proprie aliquote, ma ciò non dovrebbe portare a una frammentazione e a un’eccessiva complicazione del sistema.
Lithuanian[lt]
Taikant paskirties šalies principą valstybėms narėms suteikiama laisvė nustatyti savo tarifus, tačiau tai neturi skatinti susiskaidymo ir pernelyg didelio sudėtingumo.
Latvian[lv]
Galamērķa valsts principa izmantošana ļauj dalībvalstīm brīvi noteikt savas likmes, taču tas nedrīkst radīt sadrumstalotību un pārmērīgu sarežģītību.
Maltese[mt]
L-użu tal-prinċipju tal-pajjiż destinatarju jagħti lill-Istati Membri l-libertà li jiddefinixxu r-rati tagħhom stess, iżda dan m’għandux iwassal għal frammentazzjoni u kumplessità eċċessiva.
Dutch[nl]
De toepassing van het bestemmingsland-beginsel laat aan de lidstaten vrijheid in het bepalen van hun tarieven, maar dat zou niet mogen leiden tot fragmentatie en overdadige complicatie.
Polish[pl]
Zastosowanie zasady kraju przeznaczenia pozostawia państwom członkowskim swobodę w zakresie określania swoich stawek, ale to nie może prowadzić do rozdrobnienia i nadmiernych komplikacji.
Portuguese[pt]
A aplicação do princípio do país de destino dá liberdade aos Estados-Membros para fixarem as suas próprias taxas, embora tal não deva gerar fragmentação nem um excesso de complexidade.
Romanian[ro]
Aplicarea principiului țării de destinație le oferă statelor membre libertatea de a-și stabili cotele, însă acest lucru nu ar trebui să ducă la fragmentare și la o complexitate exagerată.
Slovak[sk]
Na základe uplatňovania zásady krajiny určenia majú členské štáty možnosť slobodne si určiť sadzby, čo však nesmie viesť k rozdrobenosti a zbytočnej komplikovanosti systému.
Slovenian[sl]
Uporaba načela namembne države državam članicam omogoča prosto opredeljevanje lastnih stopenj, vendar to ne bi smelo voditi v razdrobljenost in pretirano zapletenost.
Swedish[sv]
Tillämpningen av principen om destinationsland ger medlemsstaterna frihet att själva bestämma sina momssatser, men detta får inte leda till fragmentering och alltför stor komplexitet.