Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense glo dat ons lot in die lewe reeds bepaal is.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ዕድላችን አስቀድሞ ተወስኗል ብለው ያምናሉ።
Azerbaijani[az]
«Mütəxəssislər atanın ailədə mühüm rol oynadığını bildirirlər.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an nagtutubod na itinalaga na an kaaabtan kan satong buhay.
Bemba[bem]
“Ilingi line abantu bamona umuntu uwalumbuka, uwa fyuma, nangu intungulushi ukuti e waikala bwino.
Bulgarian[bg]
„Мнозина вярват, че животът ни е предопределен от една по–висша сила.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagtuo nga gitakda nang daan ang atong umaabot.
Chuukese[chk]
“Chommong ra lükü pwe met epwe fis lon manauer resap tongeni sü seni pun a fen akkot me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i krwar ki tou sa ki arive dan lavi in fini ganny destinen.
Czech[cs]
„Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že naše budoucnost je určena předem.
German[de]
„Viele glauben, ihr ganzes Leben sei von einer höheren Gewalt vorherbestimmt.
Ewe[ee]
“Ame geɖe susuna be woɖo nu si ava dzɔ ɖe mía dzi le agbe me la ɖi xoxo.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹnịm nte ke ẹma ẹbebiere akan̄a nnyịn ẹnịm ke uwem.
Greek[el]
«Πολλοί πιστεύουν ότι η κατάληξή μας στη ζωή έχει ήδη προαποφασιστεί.
English[en]
“Many believe that our destiny in life has already been determined.
Estonian[et]
”Paljud usuvad, et inimese saatus on ette määratud.
Finnish[fi]
”Monet uskovat, että elämänkulkumme on määrätty ennalta.
Faroese[fo]
„Nógv halda, at lagna okkara er avgjørd frammanundan.
French[fr]
“ Beaucoup croient que notre avenir est prédéterminé.
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ ato bɔ ni wɔshihilɛ baaji aha wɔsɛɛ lɛ he gbɛjianɔ momo.
Wayuu[guc]
«Saaʼin pümüin, ¿ashajünüsü paala tü alatajatkat wamüin?
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapati nga gintalana na ang aton palaabuton.
Croatian[hr]
“Mnogi misle da je sudbina svakog čovjeka unaprijed određena.
Haitian[ht]
“ Anpil moun kwè tout sa k rive yon moun se yon bagay ki te planifye alavans.
Hungarian[hu]
„Sokan hisznek abban, hogy a végzetük vagy a sorsuk előre el van rendelve.
Armenian[hy]
«Մարդիկ հաճախ հաջողությունը կապում են փողի եւ հեղինակության հետ։
Indonesian[id]
”Banyak orang percaya bahwa nasib hidup kita telah ditentukan.
Iloko[ilo]
“Adu ti mamati a naikeddengen ti pagbanagantayo.
Italian[it]
“Molti credono che la nostra vita sia determinata dal destino.
Japanese[ja]
「人の運命はあらかじめ定められている,と考える人が多くいます。
Georgian[ka]
„ბევრს სჯერა, რომ თითოეული ადამიანის ბედი წინასწარ არის განსაზღვრული.
Kongo[kg]
“Bantu mingi kekwikilaka nde Nzambi meyidikaka dezia mambu yina kekuminaka beto na luzingu.
Kazakh[kk]
“Көпшілік әкенің отбасындағы рөлі маңызды екенімен келіседі.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi kwa pura asi eyi ayi tu horokere meparu nare va yi tokora.
Lingala[ln]
“Bato mingi bakanisaka ete makambo nyonso oyo ekómelaka biso na bomoi etángamá liboso.
Lozi[loz]
“Hañata batu ba nga kuli ku kondisa lika mwa bupilo ku talusa ku ba ni libubo, bufumu, kamba maata.
Lithuanian[lt]
„Daug kas tiki, kad mūsų gyvenimas nulemtas.
Luvale[lue]
“Vatu vamona ngwavo kuya fuma, naluheto nangolo vikiko vinahase kulingisa mutu afukile.
Latvian[lv]
”Cilvēkiem, kas pieder pie dažādām reliģijām, bieži vien ir pretrunīgi uzskati par to, kas īsti ir Dievs.
Malagasy[mg]
“Olona maro no mino fa efa voalahatra mialoha ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
“Elõñ rej tõmak bwe emwij beke ilju eo air.
Mískito[miq]
“Upla ailal lukisa wan rayaka ra las kat dia takbia ba, kaina manas pat win sa.
Macedonian[mk]
„Многумина мислат дека на секој човек му е предодредена судбината.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ പ്രകൃതത്തെക്കുറിച്ച് മതങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
“कौटुंबिक वर्तुळात पित्याची भूमिका अत्यंत महत्त्वाची आहे हे तज्ज्ञ मंडळीने देखील मान्य केले आहे.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့နေထိုင်တဲ့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို သက်ရှိတွေ ရှင်သန်နေဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးပုံစံပြုထားတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေသဘောတူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«Det er mange som tror at vårt liv er bestemt av skjebnen.
Niuean[niu]
“Tokologa ne talitonu kua fitā e fakatoka tuai e fakahikuaga ha tautolu he moui.
Dutch[nl]
„Veel mensen geloven dat ons levenslot vooraf bepaald is.
Northern Sotho[nso]
“Gantši batho ba tswalanya katlego le botumo, lehumo goba matla.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amakhulupirira kuti zimene zimatichitikira pa moyo wathu zinalembedweratu.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo die di kɛ debie biala mɔɔ kɔ zo wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la le ninyɛne mɔɔ bɛhyehyɛ bɛdo ɛkɛ dɛba a.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta kere ku nos bida ta predestiná.
Polish[pl]
„Wiele osób wierzy, że naszym życiem rządzi przeznaczenie.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin kamehlele me dene mwohn aramas emen eh ipwidi, e koasoandier ia imwilahn eh mour.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas acreditam que nosso destino na vida já foi determinado.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni cred că Dumnezeu ne-a stabilit dinainte cursul vieţii.
Russian[ru]
«Многие люди считают, что жизнь и ее конечный исход предопределены.
Sango[sg]
“Azo mingi amä na bê so Nzapa adiko aye so ayeke si na yâ ti fini ti e kozo awe.
Slovak[sk]
„Mnohí sú presvedčení, že v živote je už všetko vopred určené.
Slovenian[sl]
»Mnogi verjamejo, da je naša usoda že vnaprej določena.
Samoan[sm]
“O le mea moni, ua lamatia lo tatou paneta ona ua faateleina le vevela o le lalolagi.
Shona[sn]
“Vakawanda vanodavira kuti ramangwana redu muupenyu rakatosarudzwa.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz besojnë se fati ynë është shkruar.
Serbian[sr]
„Mnogi veruju da je naša sudbina u životu unapred određena.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e bribi taki ala sani seti kaba na fesi fa a libi fu wi o waka.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba lumela hore bokamoso ba rōna bo reriloe esale pele.
Swedish[sv]
”En del tror att framtiden är förutbestämd.
Swahili[sw]
“Watu wengi huamini kwamba maisha yetu yameshaamuliwa.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak fiar katak ita-nia moris destinu mak kaer.
Thai[th]
“หลาย คน เชื่อ ว่า ชีวิต ของ เรา ถูก ลิขิต ไว้ ล่วง หน้า แล้ว.
Turkmen[tk]
«Köp adamlar biziň ykbalymyz öňünden kesgitlenen diýýärler.
Tagalog[tl]
“Marami ang naniniwala na nakatadhana na ang mangyayari sa ating buhay.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba dumela gore botshelo jwa rona bo setse bo rulagantswe gore bo tla felela jang.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kanji-kanji bantu baswaanganya kukkala kabotu kumpuwo, kuba aacoolwe, naa nguzu.
Turkish[tr]
“Bazıları başımıza gelen her şeyin kaderimiz olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va pfumela leswaku Xikwembu xi swi kunguhate khale leswaku vutomi bya hina byi ta va njhani.
Twi[tw]
“Nkurɔfo pii gye di sɛ wɔahyɛ nea yɛbɛyɛ wɔ asetena mu no ato hɔ dedaw.
Tahitian[ty]
“E rave rahi te tiaturi ra e ua faataa-ê-na-hia to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
«Багато хто вірить, що людині заздалегідь визначена якась доля.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha tenda uri vhutshilo hashu ho no vhetshelwa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tin rằng tiền là giải pháp cho mọi vấn đề của chúng ta.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe natou tui kua ʼosi tohi fakatomuʼa totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bakholelwa ukuba ikamva labo lagqitywa kwangaphambili.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ nib mich u wan’rad ni ke m’ay i dugliy e tin ni nga i buch rodad.
Chinese[zh]
“很多人都相信他们的命运早已注定了。
Zulu[zu]
“Abaningi bakholelwa ukuthi sekunqunyiwe kakade ukuthi siyophelelaphi ekuphileni.