Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedink: “Miskien het my kinders gesondig en God in hulle hart [gevloek].”—Job 1:4, 5, vgl. NW.
Arabic[ar]
ففكَّر: «ربما اخطأ بنيَّ وجدفوا على الله في قلوبهم.» — ايوب ١:٤، ٥.
Bulgarian[bg]
Той мислел: „Да не би синовете ми да са сгрешили и да са похулили Бога в сърцата си“ (Йов 1:4, 5).
Czech[cs]
Myslel si: „Možná, že moji synové zhřešili a v srdci prokleli Boha.“ — Job 1:4, 5.
Danish[da]
Han tænkte: „Måske har mine sønner syndet og forbandet Gud i deres hjerte.“ — Job 1:4, 5.
German[de]
Er dachte: „Vielleicht haben meine Söhne gesündigt und haben in ihrem Herzen Gott geflucht“ (Hiob 1:4, 5).
Greek[el]
Σκεφτόταν: «Μήπως οι υιοί μου ημάρτησαν και εβλασφήμησαν τον Θεόν εν τη καρδία αυτών».—Ιώβ 1:4, 5.
English[en]
He thought: “Maybe my sons have sinned and have cursed God in their heart.” —Job 1:4, 5.
Spanish[es]
Pensaba: “Quizás mis hijos hayan pecado y hayan maldecido a Dios en su corazón”. (Job 1:4, 5.)
Finnish[fi]
Hän ajatteli: ”Ehkä poikani ovat tehneet syntiä ja sydämessään luopuneet Jumalasta.” – Job 1:4, 5.
French[fr]
Il se disait: “Peut-être mes fils ont- ils péché et ont- ils maudit Dieu en leur cœur.” — Job 1:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sia: “Ayhan nakasala ang akon mga anak kag nagpasipala sang Dios sa ila mga tagipusuon.”—Job 1:4, 5.
Croatian[hr]
Job je također bio zabrinut, premda su njegovi sinovi bili odrasli i imali su svoje obitelji Ovako je razmišljao: “Može biti da su se ogriješili sinovi moji i pohulili na Boga u srcu svom” (Job 1:4, 5).
Italian[it]
Pensava: “Forse i miei figli hanno peccato e hanno maledetto Dio nel loro cuore”. — Giobbe 1:4, 5.
Japanese[ja]
もしかすると,わたしの息子たちは罪をおかし,その心の中で神をのろったかもしれない」と,ヨブは考えました。 ―ヨブ 1:4,5。
Korean[ko]
(창세 37:13, 14) 욥 역시 아들들이 다 커서 가정을 가졌는데도, “혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까” 하고 걱정하였다.—욥 1:4, 5.
Malagasy[mg]
Niteny anakampo izy hoe: “Fandrao efa nanota ny zanako ka nandà an’Andriamanitra tao am-pony.” — Joba 1:4, 5.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: “ഒരുപക്ഷേ എന്റെ പുത്രൻമാർ പാപം ചെയ്ത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തെ ശപിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.”—ഇയ്യോബ് 1:4, 5.
Marathi[mr]
त्याने विचार केला: “माझ्या पुत्रांनी पाप केले असेल व आपल्या अंतःकरणात देवाचा अव्हेर केला असेल.”—इयोब १:४, ५.
Norwegian[nb]
Han tenkte: «Kanskje har sønnene mine syndet og spottet Gud i sitt hjerte.» — Job 1: 4, 5.
Dutch[nl]
Hij dacht: „Misschien hebben mijn zonen gezondigd en God in hun hart vervloekt.” — Job 1:4, 5.
Polish[pl]
Myślał: „Może zgrzeszyli moi synowie i znieważyli Boga w swych sercach” (Joba [Hioba] 1:4, 5, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Pensava: “Meus filhos talvez tenham pecado e amaldiçoado a Deus no seu coração.” — Jó 1:4, 5.
Romanian[ro]
El s-a gîndit: „Poate că fiii mei au păcătuit şi l-au blestemat pe Dumnezeu în inima lor.“ — Iov 1:4, 5.
Russian[ru]
Он думал: «Может быть, сыновья мои согрешили, и похулили Бога в сердце своем» (Иов 1:4, 5).
Slovenian[sl]
Mislil je: »Morda so grešili moji sinovi in žalili Boga v svojih srcih!« (Job 1:4, 5, EI)
Samoan[sm]
Sa ia manatu: “Atonu ua agasala oʻu atalii, ma faifai i le Atua i o latou loto.”—Iopu 1:4, 5.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana: “Ekaba mohlomong bara ba ka ba sitiloe ka ho lebala Molimo lipelong tsa bona.”—Jobo 1:4, 5.
Swedish[sv]
Han tänkte: ”Kanhända har mina barn syndat och i sina hjärtan talat kränkande om Gud.” — Job 1:4, 5.
Tamil[ta]
அவன், “ஒருவேளை என் குமாரர் பாவஞ்செய்து, தேவனைத் தங்கள் இருதயத்திலே தூஷித்திருப்பார்கள்” என்று நினைத்தான்.—யோபு 1:4, 5,
Tagalog[tl]
Naisip niya: “Baka ang aking mga anak ay nagkasala at kanilang isinumpa ang Diyos sa kanilang puso.” —Job 1:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela pikinini i bikpela pinis na ol i marit na i gat pikinini, tasol em i tingting olsem: “Nogut ol pikinini man Bilong mi i bin mekim rong na toknogutim God long bel Bilong ol.”—Jop 1:4, 5, NW.
Tsonga[ts]
U anakanye ku: “Kumbe v̌ana v̌a mina v̌a dyohile, v̌a riv̌ele Šikwembu e timbilwini ta v̌ona.”—Yobo 1:4, 5.
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ: “Dễ thường các con ta có phạm tội, và trong lòng từ-chối [nguyền rủa] Đức Chúa Trời chăng” (Gióp 1:4, 5).
Chinese[zh]
约伯心里说:“恐怕我儿子犯了罪,心中弃掉上帝。”——约伯记1:4,5。
Zulu[zu]
Wacabanga: “Mhlawumbe amadodana ami onile, amthukile uNkulunkulu ezinhliziyweni zawo.”—Jobe 1:4, 5.