Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአልባኒያን ቋንቋ ለመማር ጥረት ያደርጉ የነበሩት አቅኚዎች፣ ግባቸው ላይ ለመድረስ የግድ አንድን ቋንቋ አጥርቶ መናገር እንደማያስፈልጋቸው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
فهِمَ الفاتحون الذين كانوا يجاهدون لتعلم الألبانية ان اللغة ليست سوى وسيلة لتحقيق غاية.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan mga payunir na maigot na naghihingoang makataram nin Albaniano na baga man nakakatabang an lenguahe alagad bako mismo iyan an pinakaimportante.
Bemba[bem]
Bapainiya abalefilwa ukulanda ululimi lwa bena Albania basangile ukuti ukusambilila ululimi kwali no ku bafwa ukushimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Пионерите, които полагали големи усилия да говорят албански, разбрали, че езикът е само средство за постигането на целта.
Bislama[bi]
Ol paenia we oli traehad blong lanem lanwis Albania oli faenemaot se lanwis hem i wan tul nomo blong mekem wok blong olgeta.
Bangla[bn]
যে-অগ্রগামীরা আলবানীয় ভাষা শেখার জন্য সংগ্রাম করছিল, তাদের একটা ভাষা শেখাই ছিল কিছু সম্পাদন করার একমাত্র উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nga naglisod sa pagtuon ug pinulongang Albaniano nakasabot sa ulahi nga ang pagkat-on ug pinulongan maoy instrumento lamang aron mahimo ang usa ka butang.
Czech[cs]
Průkopníci, kteří se usilovně snažili zvládnout albánštinu, si uvědomili, že jazyk není cíl, ale jen prostředek.
Danish[da]
De pionerer der kæmpede med at lære albansk, fandt ud af at et sprog kun er et middel til at nå det egentlige mål.
German[de]
Die Pioniere, die sich mit dem Albanischen abmühten, erkannten, dass die Sprache nur ein Mittel zum Zweck ist.
Ewe[ee]
Mɔɖela siwo nɔ ʋiʋlim be yewoado Albaniagbea va kpɔe dze sii be nanewo gbɔ koe gbegbɔgblɔ te ŋu kpɔna.
Efik[efi]
Ikebịghike mme asiakusụn̄ oro ẹkesịnde ukeme ndikpep usem Albanian ẹma ẹdikụt ke ndisem usem udọn udọn in̄wamke ndinam kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Οι σκαπανείς οι οποίοι αγωνίζονταν να μιλήσουν την αλβανική έμαθαν ότι η γλώσσα είναι απλώς ένα μέσο για την επίτευξη κάποιου σκοπού.
English[en]
Pioneers struggling to speak Albanian learned that a language is only a means to an end.
Spanish[es]
Los precursores que luchaban por aprender albanés se dieron cuenta de que el idioma es solo un medio para lograr un fin.
Estonian[et]
Albaania keelt purssivad pioneerid said aru, et keel on kõigest üks vahend eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Albanian kielen kanssa painiskelevat tienraivaajat huomasivat, ettei kielen opiskelu ole itsetarkoitus.
Fijian[fj]
O ira na painia era saga tiko ena nodra igu mera vosataka na vosa vaka Albania era qai kila ni kena vosataki vinaka na vosa e iyaragi ga ni vakayacori e dua na ka.
French[fr]
Ces pionniers qui se démenaient pour parler albanais ont compris que la langue n’est qu’un moyen, pas une fin en soi.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkase Albania wiemɔ lɛ yɔse akɛ, nɔ ko fioo kɛkɛ mɔ naa ní aaatse yɛ wiemɔ ko mli lɛ tsuɔ.
Gujarati[gu]
પાયોનિયરોને નવી ભાષા બહુ અઘરી લાગતી હતી. તોપણ, તેઓ જાણતા હતા કે ભાષા જ કંઈ બધું નથી.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ he to vivẹnudo nado dó Albanie-gbè lẹ wá mọnukunnujẹemẹ dọ nuyizan de poun wẹ ogbè he plọn yé te yin nado jẹ yanwle de kọ̀n.
Hebrew[he]
החלוצים שנאבקו לדבר אלבנית נוכחו לדעת כי שפה היא רק אמצעי להשגת מטרה.
Hindi[hi]
अल्बेनियाई भाषा सीखने में कड़ी मेहनत करनेवाले पायनियरों ने जान लिया कि भले ही भाषा सीखने की अपनी अहमियत है मगर उससे भी ज़रूरी कुछ और है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir nga nagapaningkamot nga makahambal sing Albaniano nakasapo nga ang paghambal sing isa ka lenguahe isa lamang sa mga paagi agod may nahimuan.
Croatian[hr]
Pioniri su se mučili da nauče albanski jezik, no uvidjeli su da je jezik samo sredstvo koje pomaže da se dođe do cilja.
Hungarian[hu]
Az albán nyelvvel küzdő úttörők megtanulták, hogy a nyelv csupán eszköz, mely hozzásegíti őket céljuk eléréséhez.
Indonesian[id]
Para perintis yang berjuang untuk berbicara bahasa Albania mendapati bahwa bahasa hanyalah sarana untuk mencapai tujuan.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ na-agbalị ịmụ asụsụ Albanian chọpụtara na asụsụ bụ nanị ihe ha ga-eji nweta ihe ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Dagiti payunir a marigatan nga agsao iti Albaniano nabigbigda a saan a masapul a nalaingda iti maysa a lenguahe.
Italian[it]
I pionieri che avevano difficoltà a imparare l’albanese capirono che la lingua era solo un mezzo, non il fine.
Japanese[ja]
アルバニア語に四苦八苦していた開拓者たちは,言語は目的を達成するための手段にすぎないことを悟りました。
Georgian[ka]
პიონერები, რომლებიც ძალ–ღონეს არ იშურებდნენ ალბანური ენის შესასწავლად, მიხვდნენ, რომ მხოლოდ ამგვარად შეძლებდნენ მიზნის მიღწევას.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಾನೇ ಅತಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಬೇನ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಯನೀಯರರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
알바니아어를 말하기 위해 애쓰던 파이오니아들은 언어가 단지 목적을 달성하기 위한 수단일 뿐임을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela oyo bazalaki kosala milende mpo na koyekola monɔkɔ ya Albanais bamonaki ete koloba monɔkɔ esalisaka kaka mpo na kosolola na bato.
Lozi[loz]
Mapaina ba ne ba ikataza ku ziba si-Albania ne ba lemuhile kuli puo ki nzila fela ya ku peta ka yona nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Pionieriai, besistengiantys išmokti albaniškai, suprato, kad kalba — tik viena priemonė tikslui pasiekti.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila bakamona ne: batu bakula muakulu bua kukumbaja tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Ava vapayiniya vashinganyekele ngwavo chuma vatelele kulinga shina kwijiva kanawa lilimi lyaAlbania.
Latvian[lv]
Pionieri, kas centīgi mācījās albāņu valodu, pārliecinājās, ka valodas zināšanas nav pats galvenais.
Macedonian[mk]
Пионерите што се мачеа да научат да зборуваат албански сфатија дека јазикот е само средство за да се постигне некоја цел.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയൻ വശമാക്കാൻ പാടുപെട്ടിരുന്ന ആ പയനിയർമാർ ഒരു സംഗതി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഭാഷ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്.
Maltese[mt]
Il-pijunieri li kienu qed ibatu biex jitkellmu bl- Albaniż tgħallmu li l- lingwa hija biss għodda biex iwettqu xi ħaġa.
Burmese[my]
ဘာသာစကားသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပေါက်မြောက်စေသည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ကြောင်း အယ်လ်ဘေးနီးယားဘာသာစကားကို ကြိုးစားပြောဆိုနေကြသည့် ရှေ့ဆောင်များ သဘောပေါက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
De pionerene som strevde med å lære albansk, lærte at språket bare er ett middel til å nå målet.
Nepali[ne]
अल्बेनियाली भाषा बोल्न निकै सङ्घर्ष गरिरहेका अग्रगामीहरूले मानिसहरूको हृदय छुन भाषा त एउटा खुड्किलो मात्र हो भनेर चाँडै बुझे।
Dutch[nl]
Pioniers die erg hun best deden om Albanees te spreken, ontdekten dat een taal slechts een middel is om een doel te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo bao ba katanelago go bolela se-Albania ba ile ba lemoga gore go kgona go bolela leleme ke tsela e nnoši ya gore ba kgone go atlega.
Nyanja[ny]
Apainiya amene ankalimbana ndi kuphunzira Chialubaniya anazindikira kuti kudziwa chinenero m’poyambira chabe.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Inisip na saray payunir a manggugunaet a mansalitay Albaniano a nakaukolan labat so suston pakapansalitay lenguahe pian walay nagawaan.
Papiamento[pap]
E pioneronan ku a lucha pa papia albanes a bin deskubrí ku un idioma ta djis un medio pa logra algu.
Pijin[pis]
Olketa pioneer wea trae hard for lanem Albanian languis luksavve hao languis hem no main important samting.
Polish[pl]
Pionierzy wkładali wiele wysiłku, by nauczyć się albańskiego, lecz doszli też do ważnego wniosku — język jest tylko środkiem, a nie celem.
Portuguese[pt]
Os pioneiros que se esforçaram em aprender o albanês descobriram que o idioma é apenas um meio para alcançar um fim.
Rundi[rn]
Abatsimvyi bariko binanata kugira bashobore kuvuga ikinyalubaniya basanze ururimi ari uburyo gusa bwo gushika ku ntumbero kanaka.
Romanian[ro]
Chiar dacă le era foarte greu să vorbească albaneza, pionierii au înţeles că limba nu este decât un mijloc pentru atingerea unui scop.
Russian[ru]
Пионеры, стремящиеся как можно быстрее выучить албанский, поняли, что само по себе знание языка — не главное.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya bashyiragaho imihati yo kuvuga Icyalubaniya babonye ko ururimi ari kimwe mu bikoresho umuntu yifashisha ashaka kugera ku ntego runaka.
Sango[sg]
Apionnier so asala ngangu ti tene yanga ti Albanais abâ so a yeke pëpe tenengo yanga ti kodoro ni nzoni si ayeke oko ye so ayeke mû lege na ala ti sala kusala ti ala.
Slovak[sk]
Priekopníci, ktorí sa s námahou učili albánsky jazyk, pochopili, že jazyk je len prostriedok na dosiahnutie cieľa.
Slovenian[sl]
Pionirji, ki so se mučili z albanščino, so spoznali, da je jezik le sredstvo do končnega cilja.
Samoan[sm]
O paeonia sa taumafai ina ia iloa tautala i le gagana Alapania, sa latou iloa, o le tautala i se isi gagana, ua na o se auala e mafai ai ona faataunuuina se fuafuaga.
Shona[sn]
Mapiyona aitamburira kutaura mutauro wokuAlbania akaziva kuti kugona kunyatsotaura mutauro ndiko bedzi kunoita kuti ubudirire kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Pionierët që po luftonin për të folur shqip, panë se gjuha është thjesht një mjet për të arritur një synim.
Serbian[sr]
Dok su se mučili da savladaju albanski, pioniri su shvatili da je jezik samo sredstvo pomoću kog treba da dođu do cilja.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier di ben e feti fu taki Albaniatongo, ben kon si taki wan tongo na soso wan sani di den ben abi fanowdu fu doro wan marki.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba neng ba leka ka matla ho bua Sealbania ba ile ba lemoha hore ho bua puo ka mokhoa o phethahetseng ke e ’ngoe feela ea lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Pionjärerna som kämpade med att lära sig albanska upptäckte att språket bara är ett medel för att nå ett mål.
Swahili[sw]
Mapainia waliokuwa wakijitahidi kujifunza Kialbania waligundua kwamba kujua lugha ni njia ya kuwasilisha tu ujumbe.
Congo Swahili[swc]
Mapainia waliokuwa wakijitahidi kujifunza Kialbania waligundua kwamba kujua lugha ni njia ya kuwasilisha tu ujumbe.
Tamil[ta]
அல்பேனிய மொழியில் பேச போராடிக்கொண்டிருந்த பயனியர்கள், அம்மொழியைக் கரைத்துக்குடிக்க வேண்டியதில்லை என்பதை அறிந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కోరుకున్న లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఒక భాషను పరిపూర్ణంగా మాట్లాడడమే మార్గం కాదని అల్బేనియన్ భాష మాట్లాడడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్న పయినీర్లు గ్రహించారు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ พยายาม จะ ฝึก พูด ภาษา แอลเบเนีย พบ ว่า การ พูด ภาษา อย่าง ถูก ต้อง เป็น สิ่ง ช่วย อย่าง หนึ่ง เพื่อ ที่ จะ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኣልባንያኛ ኺዛረቡ ዚጽዕሩ ፓይነራት: ነቲ ቛንቋ ኺመልክዎ ኸም ዘየድልዮም ተረድኡ።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga payunir na nahihirapang matuto ng wikang Albaniano na isa lamang palang kasangkapan ang wika para magawa ang isang bagay.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba neng ba na le bothata jwa go bua puo ya Se-Albania ba ne ba lemoga gore go itse puo go thusa fela gore o kgone go bua le motho yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a na‘e feinga mālohi ke lea faka-‘Alipēniá na‘a nau ‘ilo‘i ko e leá ko ha founga pē ia ke fakahoko ai ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i hatwok long lainim tok Albenia i kisim save olsem pasin bilong mekim gut tok ples em bilong helpim ol tasol long mekim ol narapela bikpela samting.
Turkish[tr]
Arnavutça konuşmak için uğraşan öncüler dilin sadece bir araç olduğunu öğrendi.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa a ma tikarhatela ku vulavula Xialbaniya ma kume leswaku ku vulavula ririmi ro karhi hi ndlela leyi hetisekeke ko va ndlela yo hetisisa nchumu wo karhi.
Twi[tw]
Akwampaefo a na wɔrebɔ mmɔden aka Albania kasa no hui sɛ ɛnyɛ kasa no a wɔbɛte no yiye no na ɛbɛma wɔatumi ayɛ biribiara.
Urdu[ur]
وہ کُلوقتی مُناد جو البانی زبان سیکھ رہے تھے اُنہوں نے جان لیا کہ لوگوں کیساتھ باتچیت کرنے کیلئے ضروری نہیں کہ ہم اُنکی زبان مکمل طور پر سیکھ جائیں۔
Vietnamese[vi]
Những người tiên phong đang cố gắng học tiếng Albania nhận ra rằng ngôn ngữ chỉ là một công cụ giúp đạt được một mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop han mga payunir nga nangangalimbasog nga mahibaro han Albaniano nga pinulongan nga an pakayakan hin maopay hin usa nga yinaknan usa la nga paagi ha pakigkomunikar.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te kau pionie ʼaē neʼe faiga ke nātou ako te lea Faka Alepania, ko te lea neʼe ko he puleʼaki moʼo fai ʼo tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Oovulindlela ababesokola ukuthetha isiAlbania baqonda ukuba ukuthetha ulwimi kakuhle sisixhobo nje sokuphumeza okuthile.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà tó ń gbìyànjú láti sọ èdè Alibéníà rí i pé kí èdè yọ̀ mọ́ni lẹ́nu kọ́ ló jà jù.
Chinese[zh]
学习阿尔巴尼亚语一点不容易,但后来先驱们明白到,语言只是一种工具,学好语言并不是最终目的。
Zulu[zu]
Amaphayona okwakunzima kuwo ukukhuluma isi-Albania azibonela ukuthi ukungalwazi kahle ulimi ngeke kuwenze angaphumeleli emsebenzini wawo.