Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het susters die vertaalde artikels op baie dun papier getik en deurslagpapier gebruik om tot 12 afskrifte te maak.
Amharic[am]
ከዚያም እህቶች እስከ 12 የሚደርሱ ቅጂዎች ለማዘጋጀት ካርቦን በመጠቀም የተተረጎሙትን ጽሑፎች በስስ ወረቀት ላይ ታይፕ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ثم تطبع اخوات المقالات المترجمة على ورق رقيق جدا، مستخدمات ورق الكربون لصنع ما يصل الى ١٢ نسخة.
Cebuano[ceb]
Dayon imakenilya sa mga igsoong babaye ang hinubad nga mga artikulo sa nipis kaayong papel, ginamit ang carbon paper aron makahimog 12 ka kopya.
Czech[cs]
Sestry pak opisovaly přeložené články na stroji na velmi tenký papír a pomocí kopírovacího papíru zhotovovaly až dvanáct kopií.
Danish[da]
Dernæst maskinskrev nogle søstre de oversatte artikler på meget tyndt papir, og ved hjælp af karbonpapir kunne de fremstille op til 12 eksemplarer ad gangen.
German[de]
Dann tippten Schwestern die übersetzten Artikel auf sehr dünnes Papier und machten mit Kohlepapier bis zu 12 Durchschriften.
Ewe[ee]
Emegbe nɔvinyɔnuwo ƒoa nyati siwo gɔme meɖe la ɖe pepa falɛfalɛwo dzi, wozãa nuŋɔŋlɔɖegbalẽ (carbon paper) ale be wokpɔa ɖekaɖeka 12 tsoa eme.
Greek[el]
Κατόπιν, αδελφές δακτυλογραφούσαν τα μεταφρασμένα άρθρα σε πολύ λεπτό χαρτί, χρησιμοποιώντας καρμπόν για να βγάζουν μέχρι 12 αντίτυπα.
English[en]
Then sisters would type the translated articles on very thin paper, using carbon paper to make up to 12 copies.
Spanish[es]
Después, unas hermanas la mecanografiaban en hojas muy finas y sacaban hasta doce copias al carbón.
Estonian[et]
Seejärel kirjutasid õed tõlgitud artiklid masinaga väga õhukesele paberile, tehes seejuures kopeerpaberi abil kuni 12 eksemplari.
Finnish[fi]
Sitten sisaret kirjoittivat käännetyt kirjoitukset koneella hyvin ohuelle paperille käyttäen hiilipaperia, jotta he voisivat tehdä kaikkiaan 12 jäljennöstä.
French[fr]
Puis des sœurs dactylographiaient les articles sur du papier pelure en utilisant des carbones pour faire jusqu’à 12 exemplaires simultanément.
Hiligaynon[hil]
Nian ginamakinilya sang mga utod nga babayi ang nabadbad nga mga artikulo sa tuman kanipis nga papel, nga nagagamit sing karbon nga papel agod makahimo sing 12 ka kopya.
Croatian[hr]
Zatim bi sestre na vrlo tanak papir natipkale prevedene članke, koristeći karbon papir kako bi napravile čak do 12 primjeraka.
Hungarian[hu]
A lefordított cikkeket azután testvérnők gépelték le egészen vékony papírlapokra karbonpapír segítségével, 12 példányt készítve egyszerre.
Indonesian[id]
Kemudian saudari-saudari akan mengetik artikel-artikel yang telah diterjemahkan tersebut di atas kertas yang sangat tipis, dengan menggunakan kertas karbon untuk membuat 12 salinan.
Iloko[ilo]
Sa imakinilianto metten dagiti kakabsat a babbai dagiti naipatarus nga artikulo iti nakaing-ingpis a papel, a mangusarda iti papel a karbon tapno 12 a kopia ti maaramid.
Icelandic[is]
Síðan vélrituðu systur þýddu greinarnar á afar þunnan pappír og gátu gert allt að 12 afrit í einu með kalkipappír.
Italian[it]
Poi le sorelle scrivevano a macchina su carta molto fine gli articoli tradotti, facendone fino a 12 copie con la carta carbone.
Georgian[ka]
შემდეგ დები გადათარგმნილ ტექსტს ძალიან თხელ ქაღალდზე ბეჭდავდნენ და ასლის გადასაღები ქაღალდის გამოყენებით 12 ასლს ამზადებდნენ.
Korean[ko]
그리고 나면, 자매들이 먹지를 대고 아주 얇은 종이에 그 번역된 기사들을 타자해서 많게는 열두 장까지 사본을 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nisy anabavy nanoratra tamin’ny milina teo amin’ny taratasy tena manify ireo lahatsoratra voadika, ka nampiasa papier carbone mba hahazoana hatramin’ny kopia 12.
Macedonian[mk]
Потоа, извесни сестри ги пишуваа преведените статии со машина на многу тенка хартија, користејќи индиго за да направат до 12 копии.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സഹോദരിമാർ 12 പകർപ്പുവരെ കിട്ടത്തക്കവിധം കാർബൺപേപ്പറുപയോഗിച്ച് വളരെ കട്ടികുറഞ്ഞ കടലാസിൽ അവ ടൈപ്പു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ညီအစ်မတွေက ဘာသာပြန်ပြီးသားဆောင်းပါးတွေကို စာရွက်ပါးပါးလေး ၁၂ စောင်စီမိတ္တူကူးဖို့ကာဗွန်ခံပြီး လက်နှိပ်စက်ရိုက်နှိပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen søstre maskinskrev deretter artiklene på ekstra tynt papir og laget opptil tolv karbonkopier.
Dutch[nl]
Dan typten zusters de vertaalde artikelen op heel dun papier over; met behulp van carbonpapier maakten zij wel twaalf doorslagen tegelijk.
Polish[pl]
Następnie siostry przepisywały te artykuły na maszynie przez kalkę — używając bardzo cienkiego papieru, sporządzały nawet 12 kopii.
Portuguese[pt]
Daí, irmãs datilografavam os artigos traduzidos usando um papel bem fininho e papel carbono, fazendo até 12 cópias por vez.
Romanian[ro]
Folosind nişte foi foarte subţiri şi indigo, surorile băteau la maşină în 12 exemplare articolele traduse.
Russian[ru]
Потом сестры печатали переведенные статьи на очень тонкой бумаге, делая до 12 копий под копирку.
Slovak[sk]
Potom sestry prepísali preložené články strojom na veľmi tenký papier, pričom použili kopírovací papier a robili 12 kópií.
Slovenian[sl]
Nato so sestre prevedene članke natipkale na zelo tanek papir in z indigo papirjem naredile 12 izvodov.
Albanian[sq]
Pas kësaj, motrat i shtypnin artikujt e përkthyer në një letër shumë të hollë, duke përdorur letër karbon për të bërë 12 kopje.
Serbian[sr]
Zatim bi sestre kucale prevedene članke na veoma tanak papir, koristeći indigo-papir da bi napravile i do 12 primeraka.
Swedish[sv]
Sedan skrev systrar ut de översatta artiklarna på mycket tunt papper och använde karbonpapper för att göra upp till 12 kopior.
Swahili[sw]
Kisha akina dada walikuwa wakichapa kwa taipu makala zilizotafsiriwa katika karatasi nyembamba sana, wakitumia karatasi ya kaboni ili kufanyiza nakala 12.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரைகளைப் பின்பு சகோதரிகள் மெல்லிய தாள்களில் டைப் அடிப்பார்கள், ஒரே சமயத்தில் 12 பிரதிகள் எடுப்பதற்காக கார்பன் பேப்பரை பயன்படுத்துவார்கள்.
Thai[th]
แล้ว พวก พี่ น้อง หญิง ก็ พิมพ์ บท แปล เหล่า นั้น บน กระดาษ บาง ๆ โดย ใช้ กระดาษ ก๊อบปี้ ทํา สําเนา 12 ชุด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay mamakinilyahin ng mga kapatid na babae ang naisaling mga artikulo sa napakanipis na papel, na ginagamitan ng carbon paper upang makagawa ng 12 kopya.
Turkish[tr]
Sonra hemşireler çevrilmiş makaleleri 12 kopyaya dek çoğaltmak üzere karbon kâğıdı kullanarak çok ince kâğıtlara daktilo ederlerdi.
Twi[tw]
Afei na anuanom mmea de typewriter bɔ gu krataa hatahata bi a wɔde carbon ato akyi so, na ama wɔanya mfuamfua 12.
Ukrainian[uk]
Відтак сестри друкували перекладені статті через копірку на дуже тоненькому папері — одразу 12 примірників.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn arábìnrin yóò tẹ àwọn àpilẹ̀kọ tí mo túmọ̀ náà sórí pépà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́, ní lílo pépà aṣàdàkọ láti ṣe tó ẹ̀dà 12.
Chinese[zh]
接着姊妹们用复写纸把译文打在薄纸上,每一次打12份。
Zulu[zu]
Khona-ke odade babebhala izihloko ezihunyushiwe ngomshini ephepheni eliwulwelwesi, besebenzisa i-carbon paper ukuze benze amakhophi angu-12.