Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 Desember 1812—dieselfde jaar toe die Russiese leër Napoleon I se invallende troepe teruggedryf het—het tsaar Aleksander I die stigtingsakte vir ’n Russiese Bybelgenootskap goedgekeur.
Amharic[am]
የሩሲያ ሠራዊት የቀዳማዊ ናፖሊዮንን ወራሪ ኃይል ባባረረበት ዓመት በ1812 ታኅሣሥ 6 ቀን ዛር አሌክሳንደር ቀዳማዊ የሩሲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበርን መቋቋሚያ ቻርተር አጸደቀ።
Arabic[ar]
وفي ٦ كانون الاول ١٨١٢ — في السنة نفسها التي صدَّ فيها الجيش الروسي جنود ناپوليون الاول المجتاحة — وافق القيصر الكسندر الاول على منح رخصة لجمعية الكتاب المقدس الروسية.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 6, 1812 —an iyo man sanang taon na an hukbong Ruso napasibog an nananakyadang mga soldados ni Napoléon I— inaprobaran ni Zar Alejandro I an carta para sa sarong sosyedad sa Biblia sa Rusya.
Bemba[bem]
Pa December 6, 1812—umwaka umo wine untu umulalo wa bena Russia watamishe ifita fya kwa Napoléon I ifyaishile ku kusansa—Czar Alexander I alisuminishe icipangano ca kuti kube akabungwe ka kupilibula Baibolo mu Russia.
Bulgarian[bg]
На 6 декември 1812 г. — същата година, през която руските войски отблъснали настъпващата армия на Наполеон I, — цар Александър I одобрил устава на Руското библейско дружество.
Bislama[bi]
Long Desemba 6, 1812 —sem yia we ami blong Rasia i ronemaot ami blong Napoléon 1, we oli stap kam blong traem winim kantri ya —King Alexander 1 i saenem kontrak blong statem wan Baebol Sosaeti long asia.
Bangla[bn]
১৮১২ সালের ৬ই ডিসেম্বর—সেই একই বছরে যে সময় রুশ সৈন্যেরা নেপোলিয়ন ১ম এর আক্রমণকারী সৈন্যদলকে বিতাড়িত করেছিল—জার আলেকজাণ্ডার ১ম একটি রুশ বাইবেল সমিতির চুক্তিপত্রকে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 6, 1812 —ang samang tuig nga gipaatras sa kasundalohang Ruso ang misulong nga mga sundalo ni Napoléon I —si Haring Alejandro I miaprobar sa karta alang sa kapunongan sa Bibliya sa Rusya.
Czech[cs]
Šestého prosince 1812 — v tomtéž roce, kdy ruská armáda odrazila útočící Napoleonova vojska — car Alexandr I. schválil zakládací listinu Ruské biblické společnosti.
Danish[da]
Den 6. december 1812 — samme år som den russiske hær slog Napoleon I’s invaderende tropper tilbage — godkendte zar Alexander I ansøgningen om dannelsen af et russisk bibelselskab.
Ewe[ee]
Le December 6, 1812 dzi—ƒe si me Russia-ʋakɔa nyã Napoléon I ƒe asrafo siwo va dze wo dzi me tututu—la, Fiagã Alexander I lɔ̃ ɖe ɖoɖo si wowɔ ɖe Russia Biblia-habɔbɔ ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ke December 6, 1812—ke ukem isua oro udịmekọn̄ Russia ẹkebịnde udịmekọn̄ Napoléon I oro ẹkedade ẹkọn̄ ẹdụk—Andikara Alexander I ama enyịme ediomi editọn̄ọ n̄ka Bible usem Russian.
Greek[el]
Στις 6 Δεκεμβρίου 1812—το ίδιο έτος κατά το οποίο ο ρωσικός στρατός απώθησε τα στρατεύματα εισβολής του Ναπολέοντα Α ́—ο Τσάρος Αλέξανδρος Α ́ ενέκρινε το καταστατικό της Ρωσικής Βιβλικής Εταιρίας.
English[en]
On December 6, 1812—the same year that the Russian army repelled the invading troops of Napoléon I—Czar Alexander I approved the charter for a Russian Bible society.
Estonian[et]
6. detsembril aastal 1812 — samal aastal, mil vene armee lõi tagasi Napoleon I pealetungivad väed — kiitis tsaar Aleksander I heaks Vene Piibliseltsi põhikirja.
Finnish[fi]
Joulukuun 6. päivänä vuonna 1812 – samana vuonna, jona Venäjän armeija torjui maahan tunkeutuneet Napoleonin sotajoukot – tsaari Aleksanteri I hyväksyi Venäjän raamattuseuran peruskirjan.
French[fr]
Toujours en 1812, l’année où l’armée russe refoulait les troupes de Napoléon Ier, le tsar Alexandre Ier approuva le 6 décembre une charte portant création d’une société biblique russe.
Ga[gaa]
Yɛ December 6, 1812—nakai afi lɛ nɔŋŋ mli ni Russia asraafoi lɛ shwie Napoléon I tabilɔi ni baa abatutua maŋ lɛ—Maŋtsɛ Alexander I kpɛlɛ yɛ mla naa koni ato Russsia Biblia asafo shishi.
Hebrew[he]
ב־6 בדצמבר 1812 — השנה שבה הדף צבא רוסיה את החילות הפולשים של נפוליאון ה־1 — אישר הצאר אלכסנדר ה־1 את הקמתה של החברה הביבלית הרוסית.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 6, 1812 —ang tuig man nga ginlutos sang Ruso nga hangaway ang nagasalakay nga mga tropa ni Napoléon I —gin-aprubahan ni Czar Alexander I ang karta para sa isa ka Ruso nga sosiedad sang Biblia.
Croatian[hr]
Šestog prosinca 1812 — iste godine kad je ruska vojska potisnula napadačke trupe Napoleona I — car Aleksandar I odobrio je formiranje Ruskog biblijskog društva.
Hungarian[hu]
1812. december 6-án — ugyanabban az évben, amikor az orosz hadsereg visszaverte I. Napóleon megszálló csapatait — I.
Indonesian[id]
Pada tanggal 6 Desember 1812 —tahun yang sama ketika pasukan Rusia memukul mundur pasukan invasi Napoléon I —Tsar Alexander I menyetujui piagam pendirian lembaga Alkitab Rusia.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 6, 1812 —ti isu met laeng a tawen a pinagsanud ti armada ti Russia dagiti rimmaut a buyot ni Napoléon I —inaprobaran ni Czar Alexander I ti karta para iti Ruso a sosiedad nga agipablaak iti Biblia.
Italian[it]
Il 6 dicembre 1812 — lo stesso anno in cui le truppe russe respingevano l’esercito invasore di Napoleone — lo zar Alessandro I approvò lo statuto di una società biblica russa.
Georgian[ka]
1812 წლის 6 დეკემბერს — იმ წელს, როცა რუსეთის ჯარმა უკუაგდო ნაპოლეონ I დამპყრობი ჯარები — მეფე ალექსანდრე I მოიწონა „რუსეთის ბიბლიის საზოგადოების“ წესდება.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 6 Desɛ́mbɛ 1812 —bobele mbula oyo mampinga ya Russie ebénganaki mampinga ya Napoléon I oyo bayaki kobundisa bango —Tsar Alexandre I atyaki mabɔkɔ na mokanda mondimaki société ya bobimisi Biblia na ekólo Russie.
Latvian[lv]
1812. gada 6. decembrī — tajā pašā gadā, kad krievu karaspēks sakāva valstī iebrukušo Napoleona I armiju, — cars Aleksandrs I apstiprināja Krievijas Bībeles biedrības statūtus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 6 Desambra 1812 — tamin’ilay taona naharesy tosika ny miaramilan’i Napoléon I mpanani-bohitra, teo anoloan’ny tafika rosiana — dia nankatò ny dinan’ny fikambanana mpampiely Baiboly rosiana ny Tsar Alexandre I.
Macedonian[mk]
На 6 декември 1812 — истата година кога руската војска ги одбила напаѓачките трупи на Наполеон I — царот Александар I ја одобрил повелбата за Руско библиско друштво.
Malayalam[ml]
1812-ൽ, അതായത് നെപ്പോളിയൻ ഒന്നാമന്റെ ആക്രമണസേനയെ റഷ്യൻ സൈന്യം തുരത്തിയ അതേ വർഷം ഡിസംബർ 6-ന് അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമൻ സ്സാർ റഷ്യൻ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിയുടെ ചാർട്ടറിന് അംഗീകാരം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
रशियन सैन्याने पहिला नेपोलियन याच्या आक्रमण करणाऱ्या सैन्यांना पिटाळून लावले होते त्याच वर्षी, डिसेंबर ६, १८१२ रोजी—झार अॅलेक्झँडर पहिला याने रशियन बायबल सोसायटी स्थापन करण्याच्या लेखी करारास मान्यता दिली.
Burmese[my]
၁၈၁၂၊ ဒီဇင်ဘာလ ၆ ရက်—ရုရှားစစ်တပ်သည် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသည့် နပိုလီယန် ၁ ၏စစ်သားများကို တိုက်ထုတ်ခဲ့သည့် တစ်နှစ်တည်းတွင်—ဇာအလက်ဇန္ဒား ၁ သည် ရုရှားသမ္မာကျမ်းစာအသင်းကိုတည်ထောင်ရန် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den 6. desember 1812 — samme år som den russiske hær slo tilbake angrepet fra troppene til Napoleon I — godkjente tsar Aleksander I vedtektene til et russisk bibelselskap.
Dutch[nl]
Op 6 december 1812 — hetzelfde jaar waarin het Russische leger de binnenvallende troepen van Napoleon I terugdreef — hechtte tsaar Alexander I zijn goedkeuring aan de statuten van een Russisch bijbelgenootschap.
Northern Sotho[nso]
Ka December 6, 1812—ngwageng wona woo madira a Russia a ilego a leleka madira a hlaselago a Napoléon I—Mmušiši Alexander I o ile a dumelela thulaganyo e ngwadilwego fase ya mokgatlo wa Beibele wa Russia.
Nyanja[ny]
Pa December 6, 1812 —chaka chimodzimodzicho pamene gulu lankhondo la Russia linagonjetsa gulu lankhondo lodzaukira la Napoléon I —Mfumu Alexander I anavomereza tchata cha bungwe lofalitsa Baibulo la Russia.
Papiamento[pap]
Dia 6 di december, 1812—mésun aña cu e ehército ruso a resistí e trupanan invasor di Napoléon I—Tsar Alexander I a aprobá e statutonan pa un sociedad bíblico ruso.
Polish[pl]
Dnia 6 grudnia 1812 roku — tego samego, w którym armia rosyjska odparła atak wojsk Napoleona — car Aleksander I wyraził zgodę na założenie Rosyjskiego Towarzystwa Biblijnego.
Portuguese[pt]
Em 6 de dezembro de 1812, o mesmo ano em que o exército russo repeliu as tropas invasoras de Napoleão I, o Czar Alexandre I aprovou o decreto de criação duma sociedade bíblica russa.
Romanian[ro]
La 6 decembrie 1812 — în acelaşi an în care armata rusă a respins trupele invadatoare ale lui Napoleon I —, ţarul Alexandru I a aprobat carta unei societăţi de Biblii ruse.
Slovak[sk]
Dňa 6. decembra 1812 — v tom istom roku, keď ruské vojsko zahnalo invázne jednotky Napoleona I. — cár Alexander I. schválil zakladaciu listinu Ruskej biblickej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tako je 6. decembra 1812 (istega leta, ko je ruska vojska odbila vdirajoče trume Napoleona I.) car Aleksander I. odobril ustanovno listino Ruske biblične družbe.
Samoan[sm]
Ia Tesema 6, 1812—le tausaga lava lea na osofaia ai ma tetee atu le ami a Rusia i vaegaau a Napoleone I—na faamaonia ai e le emeperoa o Alexander I le faatagaga mo se sosaiete o le Tusi Paia i Rusia.
Shona[sn]
Nomusi waDecember 6, 1812—gore rimwe chete iro uto reRussia rakakunda varwi vaNapoléon I—Mutongi Alexander I akabvumira bumbiro romutemo resosaiti yemaBhaibheri echiRussia.
Albanian[sq]
Në 6 dhjetor 1812, në të njëjtin vit kur ushtria ruse zmbrapsi trupat pushtuese të Napoleonit I, cari Aleksandri I miratoi statutin për një shoqëri biblike ruse.
Serbian[sr]
Dana 6. decembra 1812. — iste godine kada je ruska armija odbila invazijske trupe Napoleona I — car Aleksandar I je odobrio povelju za Rusko biblijsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
Na 6 december 1812 — a srefi jari di a legre foe Rosiakondre ben wini den legre foe Napoléon I di ben kon feti na ini a kondre — kèiser Alexander I ben feni a handvest gi wan bijbelgenootschap foe Rosiakondre boen.
Southern Sotho[st]
Ka la 6 December, 1812—selemong sona seo ka sona lebotho la ntoa la Russia le ileng la leleka masole a Napoléon oa I a hlaselang—Moemphera Alexander oa I o ile a amohela molao-motheo oa mokhatlo oa Bibele oa Russia.
Swedish[sv]
Den 6 december 1812 — samma år som den ryska armén tvingade Napoleon I:s invaderande trupper till återtåg — godkände tsar Alexander I stadgarna för ett ryskt bibelsällskap.
Swahili[sw]
Desemba 6, 1812—mwaka uleule ambao jeshi la Urusi lilirudisha nyuma askari wenye kuvamia wa Napoléon wa Kwanza—Zari Aleksandr wa Kwanza alikubali mkataba wa kufanyizwa kwa sosaiti ya Biblia ya Kirusi.
Tamil[ta]
1812 டிசம்பர் 6 அன்று—முதலாம் நெப்போலியனுடைய படைகளின் தாக்குதலை ரஷ்யப்படை துரத்தியடித்த அதே ஆண்டு—ரஷ்யப் பேரரசர் முதலாம் அலெக்ஸாண்டர் ரஷ்ய நாட்டு பைபிள் சங்கத்தின் உரிமைப் பத்திரத்துக்கு அங்கீகாரமளித்தார்.
Telugu[te]
మరి డిశంబరు 6, 1812 నందు అంటే పోరాటానికి వస్తున్న నెపోలియన్ I దళాలను రష్యన్ సైన్యం ప్రతిఘటించిన సంవత్సరంలో రష్యన్ బైబిల్ సొసైటీ కొరకైన హక్కులపత్రాన్ని చక్రవర్తియైన అలెగ్జాండర్ I అంగీకరించాడు.
Thai[th]
วัน ที่ 6 ธันวาคม 1812—ปี เดียว กัน กับ ที่ กองทัพ รัสเซีย ได้ ขับ ไล่ กอง ทหาร ผู้ รุกราน ของ นโปเลียน ที่ หนึ่ง—พระเจ้า ซาร์ อะเล็กซานเดอร์ ที่ หนึ่ง ก็ ได้ โปรด อนุญาต ให้ ก่อ ตั้ง สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล แห่ง รัสเซีย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 6, 1812 —ang taon kung kailan itinaboy rin ng hukbong Ruso ang nananakop na mga tropa ni Napoléon I —sinang-ayunan ni Czar Alexander I ang karta para sa isang samahan sa Bibliyang Ruso.
Tswana[tn]
Ka December 6, 1812—ka one ngwaga o masole a Russia a neng a leleka mephato e e tlhaselang ya ga Napoléon I—Czar Alexander I o ne a amogela lekwalo la ditshwanelo la mokgatlho wa Baebele wa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 6, 1812 —long yia stret em ami bilong Rasia i bin rausim ol ami bilong Napoléon Namba Wan —King Aleksandr Namba Wan i tok orait long ol i ken kamapim wanpela Baibel-sosaiti bilong Rasia.
Turkish[tr]
Altı Aralık 1812’de—Rus ordusunun I. Napolyon’un işgalci birliklerini püskürttüğü yıl—Çar I.
Tsonga[ts]
Hi December 6, 1812—hi lembe leri vuthu ra Marhaxiya ri tlheriseke masocha lama hlaselaka ya Napoléon wo Sungula—Mufumi Alexander wo Sungula u amukele ntwanano wa ku simeka vandla ra Bibele ra Russia.
Twi[tw]
Wɔ December 6, 1812 no—afe koro no ara a Russia asraafo pam Napoléon I asraafo a wobetuaa wɔn no—Ɔhempɔn Alexander I penee Russia Bible fekuw no nhyehyɛe nhoma so.
Tahitian[ty]
I te 6 no Titema 1812—te matahiti mau i pau ai te mau nuu haru fenua a Napoléon I i te nuu Rusia—ua faatia ’tura te Emepera Alesanedero I i te pǎpǎ ture no te hoê taiete Bibilia Rusia.
Ukrainian[uk]
І 6 грудня 1812 року — того ж самого року, коли російська армія відбила напад військ Наполеона I,— цар Олександр I затвердив статут Російського біблійного товариства.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 6-12-1812—cùng năm quân đội Nga đẩy lùi đoàn quân xâm lược của Nã Phá Luân I—Nga Hoàng Alexander I chấp thuận hiến chương cho Thánh Kinh hội Nga hoạt động.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 6 ʼo Tesepeli 1812 —ʼaē neʼe kapu ai e te kau solia Lusia te kau solia ʼa Napoléon 1— neʼe tali e te hau ko Alikisio 1 ke fakatuʼu te Sosiete faka Tohi-Tapu ʼo Lusia.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 6, 1812—unyaka owathi umkhosi waseRashiya waswantsulisa amajoni awayehlasela kaNapoléon I—uMlawuli uAlexander I walwamkela uxwebhu lomgaqo-siseko wombutho weBhayibhile waseRashiya.
Yoruba[yo]
Ní December 6, 1812—ọdún kan náà tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Rọ́ṣíà gbéjà ko ẹgbẹ́ ọmọ ogun Napoléon Kìíní tí ó gbógun tì wọ́n—Olú Ọba Alexander Kìíní fọwọ́ sí àkọsílẹ̀ ète ẹgbẹ́ atúmọ̀ Bíbélì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà.
Zulu[zu]
Ngo-December 6, 1812—ngonyaka ibutho laseRussia elaxosha ngawo amabutho kaNapoléon I ayehlasela—uMbusi u-Alexander I wagunyaza umthetho-sisekelo wokusungulwa kwaleyo nhlangano yeBhayibheli yaseRussia.