Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Retsundersøgelsen blev indledt i forlængelse af en undersøgelse foretaget af Office central de lutte contre le travail illégal (det centrale kontor for bekæmpelse af illegalt arbejde) efter en klage fremsat af UNAC (Union des navigants de l'aviation civile), SNPL (Syndicat national des pilotes de ligne) og pensionskassen for flypersonale.
German[de]
Das Ermittlungsverfahren wurde nach einer Untersuchung des Zentralen Amtes für die Bekämpfung illegaler Arbeit (Office central de lutte contre le travail illégal) aufgrund einer Beschwerde des Verbands des Flugpersonals der Zivilluftfahrt (Union des navigants de l'aviation civile UNAC), der Nationalen Gewerkschaft der Linienpiloten (Syndicat national des pilotes de ligne SNPL) und der Rentenkasse des Flugpersonals (Caisse des retraites des navigants) eingeleitet.
Greek[el]
Η διαδικασία προανάκρισης κινήθηκε κατόπιν έρευνας της κεντρικής υπηρεσίας καταπολέμησης της παράνομης εργασίας μετά από καταγγελία της UNAC (Ένωση ιπταμένων πολιτικής αεροπορίας- Union des navigants de l'aviation civile), του SNPL (Εθνικό συνδικάτο χειριστών αεροπλάνων τακτικών γραμμών - Syndicat national des pilotes de ligne) και του Συνταξιοδοτικού ταμείου ιπταμένων.
English[en]
The judicial inquiry was launched following an inquiry by the Office central de lutte contre le travail illégal (OCLTI) (central office for combating illegal labour) in response to a complaint from the Union des navigants de l’aviation civile (UNAC) (civil air crews’ union), the Syndicat national des pilotes de ligne (SNPL) (national union of airline pilots) and the Caisse des retraites des navigants (air crew pensions office).
Spanish[es]
La instrucción judicial se inició tras una investigación realizada por la Oficina Central de Lucha contra el Trabajo Ilegal francesa, a raíz de una denuncia de la UNAC (Unión de Navegantes de la Aviación Civil francesa), del SNPL (sindicato nacional de pilotos de línea francés y de la Caja de Jubilaciones de los Navegantes francesa.
Finnish[fi]
Tutkinta aloitettiin, kun ranskalainen laittoman työnteon torjunnan keskusvirasto (l'Office central de lutte contre le travail illégal) laati kartoituksen siviili‐ilmailun henkilöstön ammattiliiton (Union des navigants de l'aviation civile), lentäjien kansallisen ammattiyhdistyksen (Syndicat national des pilotes de ligne, SNPL) ja lentohenkilöstön eläkekassan nostaman kanteen jälkeen.
French[fr]
L'information judicaire a été entamée à la suite d'une enquête de l'Office central de lutte contre le travail illégal après une plainte de l'UNAC (Union des navigants de l'aviation civile), du SNPL (Syndicat national des pilotes de ligne) et de la Caisse des retraites des navigants.
Italian[it]
L’indagine è stata avviata in seguito a un’inchiesta dell’Ufficio centrale di lotta al lavoro nero su segnalazione dell’UNAC (unione del personale di volo dell’aviazione civile), dell’SNPL (sindacato nazionale dei piloti di linea) e della Cassa pensione del personale di volo.
Dutch[nl]
Het gerechtelijk onderzoek is ingesteld naar aanleiding van een onderzoek van het OCLTI (Frans centraal orgaan voor de strijd tegen illegale arbeid) na een gezamenlijke klacht van de Unac (Franse vakbond voor boordpersoneel van luchtvaartmaatschappijen), de SNPL (Franse vakbond voor piloten) en het Franse pensioenfonds voor boordpersoneel.
Portuguese[pt]
A investigação foi aberta na sequência de um inquérito do Serviço Central de Luta contra o Trabalho Ilegal, após queixa da UNAC (União do Pessoal de Voo da Aviação Civil), do SNPL (Sindicato Nacional dos Pilotos de Linha) e da Caixa de Aposentação do Pessoal de Voo.
Swedish[sv]
Förundersökningen inleddes efter en undersökning genomförd av den franska myndigheten för bekämpning av olagligt arbete (Office central de lutte contre le travail illégal) efter klagomål från förbundet för kabinpersonal inom civilflyget (Union des navigants de l’aviation civile, UNAC), den nationella fackföreningen för piloter inom civilflyget (Syndicat national des pilotes de ligne, SNPL) och flygpersonalens pensionskassa.