Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee dat engele ook besluit het om die weg van onafhanklikheid van God te volg deur ongeoorloofde genot met die ‘mooi dogters van die mense’ te begeer.
Arabic[ar]
ويسجل الكتاب المقدس ان ملائكة ايضا قرروا اتّباع طريق الاستقلال عن الله بطلب متعة محرمة مع بنات الناس الحسنات.
Czech[cs]
Bible zaznamenává, že i andělé se rozhodli jít stezkou nezávislosti na Bohu tím, že hledali nedovolenou rozkoš s ‚hezkými lidskými dcerami‘.
Danish[da]
Bibelen beretter at også engle valgte at følge uafhængighedens vej bort fra Gud, ved at søge uretmæssige glæder sammen med ’menneskedøtrene, der så godt ud’.
German[de]
Die Bibel berichtet, daß sich auch Engel dafür entschieden, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen, indem sie nach unerlaubten Beziehungen mit den ‘gutaussehenden Töchtern der Menschen’ trachteten.
Greek[el]
Η Βίβλος αναφέρει ότι και άγγελοι επίσης αποφάσισαν να ακολουθήσουν το δρόμο της ανεξαρτησίας από τον Θεό με το να επιδιώξουν αθέμιτες απολαύσεις με τις ‘όμορφες κόρες των ανθρώπων’.
English[en]
The Bible records that angels, too, decided to follow the path of independence from God by seeking illicit pleasure with the ‘good-looking daughters of men.’
Spanish[es]
De acuerdo con el registro bíblico, también hubo ángeles que decidieron seguir el derrotero que consistió en independizarse de Dios por medio de ir en pos de placeres ilícitos con las ‘bien parecidas hijas de los hombres’.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että enkelitkin päättivät noudattaa Jumalasta riippumattomuuden tietä tavoittelemalla luvatonta nautintoa ’ihmisten ihanien tyttärien’ kanssa.
French[fr]
La Bible rapporte que des anges ont eux aussi décidé de s’engager dans la voie de l’insoumission à Dieu, en recherchant des plaisirs illicites avec les ‘filles des hommes, qui étaient belles’.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél olyan angyalokról, akik szintén az Istentől való függetlenség útját választották, amikor meg nem engedett gyönyörökre vágyva, az ’emberek jóképű leányaikra’ tekintettek.
Italian[it]
La Bibbia riferisce che anche angeli decisero di seguire la via dell’indipendenza da Dio cercando piaceri illeciti con le ‘figlie di bell’aspetto degli uomini’.
Japanese[ja]
聖書の記録によるとみ使いたちも,『器量の良い人間の娘たち』との不義の快楽を求めることによって,神から独立する道を歩むようになりました。
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly fa nisy anjely koa tapa-kevitra ny hiditra ao amin’ny lalan’ny tsy fanekena an’Andriamanitra, tamin’ny fitadiavana fahafinaretana tsy ara-dalàna niaraka tamin’ny ‘zanakavavin’ny olona izay tsara tarehy’.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at også engler bestemte seg for å bli uavhengige av Gud ved å trakte etter ulovlige nytelser sammen med de ’vakre menneskedøtrene’.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat ook engelen besloten de weg der onafhankelijkheid van God te bewandelen door ongeoorloofde genoegens met de ’mooie dochters der mensen’ na te jagen.
Polish[pl]
Biblia donosi o aniołach, którzy również wybrali niezależność od Boga i podjęli niedozwolone dla nich stosunki z ‛urodziwymi córkami ludzkimi’.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que anjos também decidiram seguir a vereda da independência de Deus por buscarem o prazer ilícito com ‘as filhas bem-parecidas dos homens’.
Romanian[ro]
Biblia relatează că şi îngerii au hotărît să urmeze calea nesupunerii faţă de Dumnezeu‚ căutînd plăceri inadmisibile cu ‘fiicele oamenilor‚ care erau frumoase’.
Russian[ru]
Библия сообщает, что ангелы также решили идти независимым от Бога путем, стремясь к запретной связи с „красивыми дочерьми человеческими“.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att också änglar beslöt sig för att följa oberoendets väg genom att söka otillåten njutning tillsammans med ”människornas [vackra] döttrar”.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, meleklerin de, ‘güzel insan kızlarıyla’ yasal olmayan zevkler için Tanrı’dan bağımsız olma yolunu takip ettiklerini kaydeder.