Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ауаа аҩны рыԥшаара ҳҽазаҳшәоит.
Adangme[ada]
Wa bɔɔ mɔde kaa wa maa ya nihi a ngɔ ngɛ a wehi a mi.
Afrikaans[af]
Ons probeer met mense in aanraking kom by hulle huis.
Aja (Benin)[ajg]
Mìyinɔ amɛwo gbɔ le wowo xowo mɛ.
Southern Altai[alt]
Улус айылында тушта барадыс.
Amharic[am]
ሰዎችን ቤታቸው ሄደን ለማነጋገር ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَزُورُ ٱلنَّاسَ فِي بُيُوتِهِمْ.
Mapudungun[arn]
Pemekefiyiñ tati pu che kidu ñi ruka mew.
Attié[ati]
-Han ze tsabiɛ ˈba -kan ˈba -kɔɛ ˈkɛ ˈla.
Aymara[ay]
Utanakaparuw visittʼir sarapjje.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do hami laho manjumpangi angka halak di jabu nasida.
Baoulé[bci]
Be mian be ɲin be to sran mun be awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan ming makaolay an mga tawo sa harong ninda.
Bulgarian[bg]
Опитваме се да намерим хората в техните домове.
Bislama[bi]
Yumi prij long haos blong ol man.
Bangla[bn]
আমরা লোকেদের সঙ্গে তাদের বাড়িতে সাক্ষাৎ করার চেষ্টা করি।
Batak Dairi[btd]
Kami merusaha mendahi karina jelma sapo mi sapo.
Batak Simalungun[bts]
Hanami marusaha manjumpahi halak i rumah ni sidea.
Batak Karo[btx]
Usahaken kami ndahi kerina kalak i rumahna.
Medumba[byv]
Bag be nkagtùn neyen benntùn ndà bo.
Belize Kriol English[bzj]
Wi chrai fain peepl weh dehn liv.
Garifuna[cab]
Bisida wamutiña gürigia hábiñe.
Kaqchikel[cak]
Yeqakanoj chi kochoch ri winäq.
Chavacano[cbk]
Ta anda kame con el maga gente na diila casa.
Cebuano[ceb]
Sangyawan namo ang mga tawo sa ilang balay.
Chuwabu[chw]
Ninowakopela attu mmatakulu mwawa.
Island Carib[crb]
Amukon epotoʼme èʼtïkonʼwa naʼna kïnïsan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou esey zwenn bann dimoun kot zot lakour.
Czech[cs]
Snažíme se zastihnout lidi doma.
Emberá-Catío[cto]
Ẽbẽrarãta akʉ jũẽpanʉ ãyi deda.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n ceisio siarad â phobl yn eu cartrefi.
German[de]
Wir suchen die Menschen in ihrem Zuhause auf.
Dehu[dhv]
Eahuni a thele jëne troa ketr la itre atr ngöne la itre hnalapa i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e meke moiti fu miti den sama a den osu.
East Damar[dmr]
Sida ge khoena ǁîn omdi tawa ra sī sari.
Kadazan Dusun[dtp]
Umbalan dahai mogihum tulun id walai diyolo.
Jula[dyu]
An b’an jija ka taga bɔ mɔgɔw ye u ka soo.
Ewe[ee]
Míeyia amewo gbɔ le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Nnyịn imesidomo ndika mbịne mme owo ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Προσπαθούμε να βρίσκουμε τους ανθρώπους στα σπίτια τους.
English[en]
We try to contact people at their homes.
Spanish[es]
Visitamos a las personas en sus hogares.
Estonian[et]
Külastame inimesi nende kodudes.
Persian[fa]
ما میکوشیم که مردم را در خانههایشان بیابیم.
Finnish[fi]
Yritämme tavata ihmisiä heidän kotonaan.
Faroese[fo]
Vit royna at hitta fólk, har tey búgva.
Fon[fon]
Mǐ nɔ tɛnkpɔn bo nɔ yì gbɛtɔ́ lɛ gɔ́n ɖò xwé yetɔn lɛ gbè.
French[fr]
Le porte-à-porte.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔya mɛi aŋɔɔ yɛ amɛshĩai amli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka éséyé jwenn sé moun-la a kaz a yo.
Gilbertese[gil]
Ti kataia ni kawariia aomata ni mwengaia.
Guarani[gn]
Rovisita ore rapichakuérape hogaitépe.
Gujarati[gu]
લોકોને તેઓના ઘરે મળવાનો અમે પ્રયત્ન કરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Antüshii waya shipialuʼumüin wayuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ropouko tëtara retape jëtape.
Hausa[ha]
Muna yi wa mutane wa’azi a gidajensu.
Huichol[hch]
Teuteri wakíe tepɨwaruyeʼiwatatɨkɨka.
Hebrew[he]
אנו מנסים להגיע אל האנשים בבתיהם.
Hindi[hi]
हम घर-घर जाकर लोगों से मिलने की कोशिश करते हैं।
Hmong[hmn]
Peb nrhiav tibneeg ib lub tsev rau ib lub.
Hmong Njua[hnj]
Peb nrhav tuabneeg ib lub tsev rua ib lub.
Hiri Motu[ho]
Ai ura ruma ai taunimanima ai haroro henia.
Croatian[hr]
Posjećujemo ljude u njihovim domovima.
Hunsrik[hrx]
Mëyer suuche ti layt in sayn aychne hayser.
Haitian[ht]
Nou fè efò pou nou jwenn moun yo lakay yo.
Hungarian[hu]
Felkeressük az embereket az otthonaikban.
Huastec[hus]
I tsaʼbiyal an atiklábchik tin kʼimáʼ.
Armenian[hy]
Մարդկանց հետ զրուցում ենք իրենց տներում։
Western Armenian[hyw]
Կը ջանանք մարդոց հետ շփման մէջ գալ՝ իրենց տուները այցելելով։
Herero[hz]
Eṱe tu kondjisa okuhakaena ku novandu pozonganda zawo.
Iban[iba]
Kami nguji betemu enggau orang ba rumah sida.
Ibanag[ibg]
Angngayammi i totolay ta mismu nga baleda.
Indonesian[id]
Kami berupaya mengunjungi orang-orang di rumah mereka.
Igbo[ig]
Anyị na-agba mbọ gakwuru ndị mmadụ n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanmi a kasarita dagiti tattao iti balbalayda.
Esan[ish]
Mhan bu ẹbho bhi uwa nọnsele.
Italian[it]
Cerchiamo di contattare le persone a casa loro.
Japanese[ja]
家を訪ねて人々と会うようにします。
Shuar[jiv]
Jeakár jéakar etsérniuitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱n yó káʼa̱n yo̱ xíʼín na̱yivi ndá veʼe na.
Javanese[jv]
Marani wong ing omahé.
Georgian[ka]
ჩვენ სახლებში ვაკითხავთ ადამიანებს.
Kamba[kam]
Tũtataa kũneena na andũ mĩsyĩ kwoo.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta bai djobe pesoas na ses kaza.
Kikuyu[ki]
Twĩrutanagĩria gũceerera andũ mĩciĩ-inĩ yao.
Kuanyama[kj]
Ohatu udifile ovanhu momaumbo.
Kazakh[kk]
Біз адамдарға үйлеріне барып уағыздаймыз.
Kalaallisut[kl]
Inuit angerlarsimaffianni naapinniartarpavut.
Kannada[kn]
ಮನೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತೇವೆ.
Konzo[koo]
Thukalengaho erihika okwa bandu omwa miyi yabu.
Kaonde[kqn]
Tuya na kwisamba na bantu ku mazubo abo.
Southern Kisi[kss]
Ŋ kindiŋ le waŋnda komallo o la ndalo bɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပဂုာ်ကျဲးစၢးလဲၤဆူ ပှၤဂၤအဟံၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dişixulin ku li malên wan xwe bigihînin însanan.
Kwangali[kwn]
Ose kuzira vantu momambo gawo.
Lamba[lam]
Tulesha ukulabila ne bantu pa maŋanda pabo.
Ganda[lg]
Tufuba okubuulira abantu mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Tosalaka makasi tókutana na bato na bandako na bango.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lu likanga ku ikambota ni batu fa mandu a bona.
Latgalian[ltg]
Mes raugom satikt cylvākus sātuos.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudienzeja bua kuya kuyikila ne bantu ku mbanza yabu.
Lunda[lun]
Twalondelaña antu hamatalawu.
Latvian[lv]
Mēs cenšamies satikt cilvēkus mājās.
Mam[mam]
In nok tilil quʼne tuʼn qxiʼye pakbʼal kyja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Xki̱ niʼya mangínchonlaijin chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua yɛpɛ lɔ nunga gama ti wɛɛsia la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaaya uku kusimikila antu uku mang’anda.
Marshallese[mh]
Kõmij kajjioñ jibadekl̦o̦k armej ro ilo im̦oko im̦wier.
Mbukushu[mhw]
Atwe kuyuvithera haguva mumaghumbo ghawo.
Mískito[miq]
Upla watla kat smalkisa.
Macedonian[mk]
Одиме кај луѓето дома.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെന്ന് കാണുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही लोकांना त्यांच्या घरी जाऊन भेटतो.
North Marquesan[mrq]
E ha’a’i’i matou i te tutuki i te tau enana ‘io atou.
Malay[ms]
Kami berusaha menghubungi orang di rumah mereka.
Nyamwanga[mwn]
Tukakoncela awantu pa mang’anda pa mwawo.
Burmese[my]
လူတွေ ရဲ့ အိမ်တွေမှာ သွား ပြီး ဟောပြော ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစား ကြ တယ်။
Nyemba[nba]
Tue ku endela vantu ku vindzivo viavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikinpaxalouaj maseualmej ininchajchaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinkalpanouaj taltikpakneminij ininchan.
North Ndebele[nd]
Sizama ukudinga abantu emakhaya abo.
Ndau[ndc]
Tinoeja kupsanga vandhu mu mamuzi mavo.
Nepali[ne]
हामी मानिसहरूलाई घरैमा भेट्ने प्रयास गर्छौं।
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Nikpaxa̱lowiliáj la gente pan icha̱n.
Nias[nia]
Maʼodödögö wangondrasi niha ba nomora.
Dutch[nl]
We bezoeken mensen thuis.
Nande[nnb]
Tukalenderera abandu omo syonyumba syabo.
South Ndebele[nr]
Silinga ukufikelela abantu emizini yabo.
Navajo[nv]
Diné tʼáá dabighangóó bił nidahwiilneʼ.
Nyanja[ny]
Timayesetsa kuyendera anthu kunyumba zawo.
Nyaneka[nyk]
Tuovola ovanthu pomaumbo avo.
Nyankole[nyn]
Nitubuurira abantu omu maka gaabo.
Nyungwe[nyu]
Timbalimbikira kuzungira wanthu m’mii mwawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukwenda ku nyumba ni nyumba.
Nzima[nzi]
Yɛbɔ mɔdenle yɛkɔ menli ne ɛkɛ wɔ bɛ azua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame a damoma bru ihworho riẹ oghwa aye.
Oromo[om]
Namoota manasaanii dhaqnee haasofsiisuuf yaalii goona.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнӕм хӕдзарӕй-хӕдзармӕ.
Pangasinan[pag]
Pupulongan mi ray totoo ed kaabungan da.
Papiamento[pap]
Nos ta purba di haña hende na nan kas.
Pijin[pis]
Mifala trae for story witim pipol long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Odwiedzamy ludzi w ich domach.
Pilagá[plg]
Qotaxa jenʼ lʼacháqaʼ jenaa siỹaxadipi.
Punjabi[pnb]
اَسی گھر گھر جا کے منادی کرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin song tuhwong aramas akan ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
Tentamos contatar as pessoas em suas casas.
Quechua[qu]
Wayinkunamanmi nunakunata watukayä.
K'iche'[quc]
Kojtzijon kukʼ ri winaq cho kachoch.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunapaj huasimanmi rinchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Persunastas huasisnincunapi visitaycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasinmi riniku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq wasintan riyku.
Réunion Creole French[rcf]
De port an port.
Carpathian Romani[rmc]
Phiras pal o manuša ke lende khere.
Rundi[rn]
Turagerageza gusanga abantu ku mihana yabo.
Ruund[rnd]
Tupakishining kuyendil antu ku yikumbu yau.
Rotuman[rtm]
‘Ạmis ȧs‘ȧk la hạifäegag ma famori ‘e ‘oris hanua.
Russian[ru]
Мы стараемся застать людей дома.
Sena[seh]
Tisayesera kucedza na anthu m’mamidzi mwawo.
Sango[sg]
E yeke gi ti wara azo na yanga-da ti ala.
Sinhala[si]
අපි මිනිසුන්ගේ ගෙවල්වලටම ගිහින් ශුභාරංචිය කියනවා.
Sidamo[sid]
Mannaho qaensara marre sabbankeemmo.
Slovenian[sl]
Do ljudi skušamo priti na njihovem domu.
Samoan[sm]
E matou te taumafai e faafesootaʻi tagata i o latou fale.
Shona[sn]
Tinoedza kutaura nevanhu pamisha yavo.
Somali[so]
Dadka waxaan ugu tagnaa guryahooda.
Serbian[sr]
Trudimo se da pronađemo ljude kod kuće.
Saramaccan[srm]
U ta mbei möiti u miti sëmbë a de wosu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e pruberi fu miti sma na den oso.
Swati[ss]
Siya kubantfu emakhaya abo.
Sundanese[su]
Sim kuring nepungan jalma-jalma di bumina.
Swedish[sv]
Vi försöker ta kontakt med människor i deras hem.
Swahili[sw]
Tunajitahidi kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Tunahubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
ஜனங்களை வீட்டில் போய் பார்க்கிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Ata simía echi pagótami pirélachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkuá gúñu̱u̱nxo xa̱bu̱ náa guʼwún.
Tetun Dili[tdt]
Ami vizita ema iha sira-nia uma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikezake mitilike o ndatio an-tragno’e agne zahay.
Telugu[te]
ప్రజలను ఇళ్ల దగ్గర కలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо мекӯшем, ки бо одамон дар хонаҳояшон сӯҳбат кунем.
Tiv[tiv]
Ka se nongo ser se zua a ior sha uya vev.
Turkmen[tk]
Biz öýden-öýe wagyz etmäge çalyşýarys.
Tagalog[tl]
Pinupuntahan namin ang mga tao sa kanilang tahanan.
Toba[tob]
Ñamaxasoqtega na shiỹaxauapi naua lmaʼte.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titesesa kufikiya ŵanthu munyumba zawu.
Gitonga[toh]
Ha gu zama gu endreya vathu dzindrangani dzawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabaunkila bantu mumaanda aabo.
Tojolabal[toj]
Wa xkulataytikon bʼa snaje ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Kkalakganaw latamanin kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bungim ol man long haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi ringeta ku vulavurisana ni vanhu emakaya ya vona.
Tswa[tsc]
Hi enzela vanhu mitini yabye.
Tooro[ttj]
Tulengaho kuhikirra abantu omu maka gaabu.
Tumbuka[tum]
Tikuluta ku nyumba za ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E taumafai matou ke fesokotaki atu ki tino i olotou fale.
Twi[tw]
Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛkɔ nkurɔfo nkyɛn wɔ wɔn afie mu.
Tahitian[ty]
E tutava matou i te farerei i te taata i ǒ ratou.
Tzeltal[tzh]
Ya kulaʼtaykotik te ants winiketik ta snaik.
Tzotzil[tzo]
Ta jvulaʼankutik ta snaik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ми приходимо до людей додому.
Umbundu[umb]
Tu likolisilako oku sandiliya omanu kolonjo viavo.
Urdu[ur]
ہم گھرگھر جا کر لوگوں سے بات کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre bru ihwo kpẹ uwevwin rayen.
Uzbek[uz]
Biz uyma-uy yurib, odamlar bilan suhbatlashishga harakat qilamiz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng gặp người ta tại nhà riêng của họ.
Makhuwa[vmw]
Ninneererya olavulana atthu mmawannyeya.
Wolaytta[wal]
Nuuni asau eta son yootanau baaxetoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginbibisita namon an mga tawo ha ira balay.
Cameroon Pidgin[wes]
We di go for people their house them.
Xhosa[xh]
Sizama ukuya emakhayeni abantu.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ჸუდეშა ვაკითხანთ ხალხის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay man̈aton̈o olo antran̈o.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa ɣâla-woo ɓo nûa dîa dípɛ́rɛ-ŋai la.
Yao[yao]
Tukusalinga kwajawulila ŵandu kumangwawo.
Yapese[yap]
Gamad ma athamgil ni nggu nonad ko girdi’ u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
À ń sapá láti lọ bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ ní ilé wọn.
Yucateco[yua]
K-xíimbaltik le máakoʼob tu yotochoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rigánnadu binni ralidxi.
Chinese[zh]
登门拜访 耶稣训练门徒挨家逐户传讲上帝王国的好消息。(
Zande[zne]
Ani naˈasada ka gbia aboro kpuyo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Riguendo buñ lidx.
Zulu[zu]
Sizama ukukhuluma nabantu emizini yabo.