Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Торчууд документира цялата история, не казвайте, че съм пътувал с майка й.
Czech[cs]
Až napíšete můj životopis, nezmiňujte, že jsem cestoval s její matkou.
Danish[da]
Afslør nu ikke, jeg rejste gennem tid og rum med hendes mor.
English[en]
When Torchwood comes to write my complete history, don't tell people that I time travelled with her mother.
Spanish[es]
Por favor, cuando Torchwood escriba mi historia, No digan que viajaba por el tiempo y el espacio con la madre.
Finnish[fi]
Älkää kirjoittako Torchwoodin historiaan, - että tein aikamatkaa Rosen äidin kanssa.
French[fr]
S'il vous plaît, quand Torchwood écrira toute mon histoire, ne dites pas aux gens que j'ai voyagé dans le temps avec sa mère.
Hebrew[he]
בבקשה, כשטורצ'ווד יכתוב הסטוריה, בבקשה אל תספרו לאנשים שנסעתי בזמן, ביחד עם אמא שלה.
Croatian[hr]
Kada Torchvud bude pisao moju biografiju, nemojte reći da sam putovao kroz vreme sa njenom majkom.
Hungarian[hu]
Kérem, ha Torchwood megírja a teljes történetem, ne mondják el az embereknek, hogy az anyjával utaztam.
Italian[it]
Per favore, quando Torchwood si trovera'a scrivere la mia storia completa, non dite alla gente che ho viaggiato attraverso lo spazio-tempo con sua madre.
Polish[pl]
Proszę, kiedy Torchwood napisze kiedyś moją całą historię, nie piszcie, że podróżowałem z jej matką...
Portuguese[pt]
Quando o Torchwood escrever minha história, não conte às pessoas que eu já viajei com a mãe dela.
Romanian[ro]
Când Torchwood ca scrie istoria completă, nu spuneţi oamenilor că am călătorit prin timp cu mama ei.
Russian[ru]
Прошу, когда Торчвуд будет писать мою полную биографию, не упоминайте, что я путешествовал сквозь время и пространство с её матерью.
Slovak[sk]
Prosím, keď sa Torchwood rozhodne spísať moju minulosť, nepovedzte ľuďom, že som cestoval časom a priestorom s jej matkou.
Slovenian[sl]
Prosim, ko bo Torchwood pisal mojo biografijo, ne omenjajte, da sem potoval skozi čas z njeno materjo.
Serbian[sr]
Molim te, kada Torčvud bude pisao o meni, nemojte da kažete ljudima da sam putovao sa njenom majkom.
Turkish[tr]
Torchwood tüm geçmişimi yazacağı zaman lütfen annesiyle yolculuk yaptığımı söylemeyin.