Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alphonsine is later met haar ma in Kigali herenig.
Arabic[ar]
ولاحقا اجتمعت ألفونسين بوالدتها في كيڠالي.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Alphonsine alisangile banyina mu Kigali.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Alphonsine ug ang iyang inahan nagkita ra sa Kigali.
Czech[cs]
Alphonsine se později v Kigali setkala se svou maminkou.
Danish[da]
Alphonsine blev senere genforenet med sin mor i Kigali.
German[de]
Mutter und Tochter konnten später in Kigali wieder zusammengeführt werden.
Greek[el]
Αργότερα, η Αλφονσίν ξανάσμιξε με τη μητέρα της στο Κιγκάλι.
English[en]
Alphonsine was later reunited with her mother in Kigali.
Spanish[es]
Más tarde regresó a Kigali y pudo encontrarse con su madre.
Estonian[et]
Hiljem Kigalis sai Alphonsine taas emaga kokku.
Finnish[fi]
Myöhemmin Alphonsine tapasi jälleen äitinsä Kigalissa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkitaay liwat si Alphonsine kag ang iya iloy sa Kigali.
Croatian[hr]
Alphonsine se kasnije ponovno našla sa svojom majkom u Kigaliju.
Hungarian[hu]
Alphonsine és az édesanyja később újra egymásra talált Kigaliban.
Armenian[hy]
Հետագայում Ալֆոնսինը Կիգալիում գտավ իր մորը։
Indonesian[id]
Alphonsine belakangan bertemu lagi dengan ibunya di Kigali.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagkaduada met laeng ken nanangna idiay Kigali.
Italian[it]
In seguito Alphonsine si ricongiunse alla madre a Kigali.
Japanese[ja]
後日,アルフォンシーヌはキガリで母親と再会できました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ალფონსინე თავის დედას კიგალიში შეხვდა.
Korean[ko]
후에 알퐁신은 키갈리에서 엄마를 다시 만나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tafahaona tamin’ny reniny tany Kigali ihany i Alphonsine tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Alphonsine ble senere gjenforent med moren sin i Kigali.
Dutch[nl]
Alphonsine werd later in Kigali met haar moeder herenigd.
Polish[pl]
W końcu matka i córka odnalazły się w Kigali.
Portuguese[pt]
Alphonsine mais tarde reencontrou sua mãe em Kigali.
Rundi[rn]
Alphonsine yahavuye asubira kubonana na nyina wiwe i Kigali.
Romanian[ro]
Mai târziu, Alphonsine a întâlnit-o pe mama ei la Kigali.
Russian[ru]
Позднее в Кигали Альфонсина встретилась со своей мамой.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Alphonsine yaje guhura na nyina i Kigali.
Slovak[sk]
Alphonsine sa neskôr v Kigali podarilo dostať k matke, a tak boli opäť spolu.
Slovenian[sl]
Kasneje sta se v Kigaliju Alphonsine in njena mama končno našli.
Shona[sn]
Alphonsine akazoonana zvakare naamai vake muKigali.
Albanian[sq]
Alfonsina u bashkua më vonë me të ëmën në Kigali.
Serbian[sr]
Kada se vratila u Kigali, pronašla je svoju majku.
Southern Sotho[st]
Hamorao Alphonsine o ile a kopana le ’mè oa hae Kigali.
Swedish[sv]
Alphonsine återförenades senare med sin mamma i Kigali.
Swahili[sw]
Mwishowe, Alphonsine aliungana na mama yake mjini Kigali.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Alphonsine aliungana na mama yake mjini Kigali.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkasamang muli si Alphonsine at ang nanay niya sa Kigali.
Turkish[tr]
Alphonsine daha sonra Kigali’de annesine kavuştu.
Tsonga[ts]
Endzhaku Alphonsine u tlhele a hlanganisiwa ni mana wakwe eKigali.
Ukrainian[uk]
Пізніше дівчинка зустрілася зі своєю мамою в Кігалі.
Xhosa[xh]
Kamva uAlphonsine waphinda wadibana nonina eKigali.
Chinese[zh]
最后,阿方西娜终于和妈妈在基加利重聚了。
Zulu[zu]
Kamuva u-Alphonsine waphinde wahlangana nonina eKigali.