Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hierop het Jeremia vir die hele volk, vir die manne en vir die vrouens en vir die hele volk wat hom met ’n woord geantwoord het, gesê: 21 “Wat die offerrook betref wat julle in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem laat opgaan het,+ julle+ en julle voorvaders,+ julle konings+ en julle vorste+ en die volk van die land, was dít nie waaraan Jehovah gedink het en wat in sy hart opgekom het nie?
Bemba[bem]
20 E lyo Yeremia asosele ku bantu bonse, ku baume na ku bakashi babo na ku bantu bonse, abalemwasuka, ati:21 “Bushe icushi cine ico ice lambo ico mwafutumwine mu misumba ya kwa Yuda na mu misebo ya mu Yerusalemu,+ imwe+ ne fikolwe+ fyenu, ne shamfumu+ shenu na bacilolo+ benu na bantu ba mu calo, te co Yehova aibukishe kabili bushe te caishile mu mutima wakwe?
Cebuano[ceb]
20 Sa baylo si Jeremias miingon sa tibuok katawhan, ngadto sa mga lalaki nga lig-on ug lawas ug sa mga asawa ug sa tibuok katawhan, nga mitubag kaniya pinaagi sa pulong, nga nag-ingon: 21 “Kon bahin sa gipaasong halad nga inyong gihimo sa mga siyudad sa Juda ug sa kadalanan sa Jerusalem,+ kamo+ ug ang inyong mga katigulangan,+ ang inyong mga hari+ ug ang inyong mga prinsipe+ ug ang katawhan sa yuta, dili ba kini mao ang nahinumdoman ni Jehova ug mitungha sa iyang kasingkasing?
Efik[efi]
20 Ekem Jeremiah ọdọhọ kpukpru owo, mme okopidem irenowo ye iban mmọ ye kpukpru owo, emi ẹkebọrọde enye ikọ, ete: 21 “Amaedi nsụn̄ikan̄ uwa oro mbufo ẹkenamde ọwọrọ ọdọk ke mme obio Judah ye ke mme efak Jerusalem,+ mbufo+ ye mme ete ete+ mbufo ye ndidem+ mbufo ye mbọn̄+ mbufo ye mbio obio, nte idịghe emi ke Jehovah eketi, nte idịghe emi okonyụn̄ odụk enye esịt?
Greek[el]
20 Ο δε Ιερεμίας είπε σε όλο το λαό, στους ακμαίους άντρες και στις γυναίκες τους και σε όλο το λαό, οι οποίοι του απαντούσαν με κάποιον λόγο, λέγοντας: 21 «Ο καπνός θυσίας που υψώνατε στις πόλεις του Ιούδα και στους δρόμους της Ιερουσαλήμ,+ εσείς+ και οι προπάτορές+ σας, οι βασιλιάδες+ σας και οι άρχοντές+ σας και ο λαός του τόπου, δεν ήρθε αυτός στη θύμηση του Ιεχωβά και δεν ανέβηκε στην καρδιά του;
Croatian[hr]
20 Nato je Jeremija rekao svemu narodu, muškarcima i ženama i svim ljudima koji su mu onako govorili: 21 “Nije li se Jehova sjetio i nije li mu na um* došlo+ to što ste prinose spaljivali po gradovima Judinim i po ulicama jeruzalemskim,+ vi+ i oci vaši,+ kraljevi vaši+ i knezovi vaši+ i narod?
Hungarian[hu]
20 Jeremiás erre így szólt az egész néphez, az életerős férfiakhoz és a feleségekhez, és az egész néphez, akik az előbbi szavakkal válaszoltak neki: 21 „Nemde pontosan erről az áldozati füstről emlékezett meg+ Jehova, amelyet Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin füstölögtettetek+ ti+ és ősatyáitok+, királyaitok+ és fejedelmeitek+, meg az ország népe?
Indonesian[id]
20 Maka Yeremia mengatakan kepada seluruh rakyat itu, kepada laki-laki dan para istri dan kepada semua orang yang memberikan jawaban kepadanya, demikian, 21 ”Mengenai asap korban yang kamu buat di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem,+ yaitu kamu+ maupun bapak-bapak leluhurmu,+ raja-raja+ dan para pembesarmu+ dan rakyat negeri ini, bukankah ini yang diingat Yehuwa dan yang timbul dalam hatinya?
Igbo[ig]
20 Ma mmadụ niile ahụ, bụ́ ndị dimkpa na ndị nwunye ha, ya bụ, mmadụ niile ahụ bụ́ ndị sara Jeremaya okwu, ọ gwara ha, sị: 21 “Ọ́ bụghị ihe nsure ọkụ ahụ unu surere n’obodo ndị dị na Juda nakwa n’okporo ámá ndị dị na Jeruselem,+ unu onwe unu+ na nna nna unu hà,+ ndị eze unu+ na ndị isi unu+ na ndị ala unu, ka Jehova chetara, ọ́ bụghịkwa ya batara ya n’obi?
Iloko[ilo]
20 Kalpasanna kinuna ni Jeremias kadagiti amin nga umili, kadagiti nabaneg a lallaki ken iti assawa a babbai ken kadagiti amin nga umili, a sumungsungbat idi kenkuana iti maysa a sao, a kunkunana: 21 “No maipapan iti asuk a sakripisio a pinataudyo kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti kalsada ti Jerusalem,+ dakayo+ ken dagidi ammayo,+ ti ar-ariyo+ ken dagiti prinsipeyo+ ken dagiti umili ti daga, saan aya a daytoy ti nalagip ni Jehova ken timpuar iti pusona?
Lingala[ln]
20 Bongo Yirimia alobaki na bato nyonso, na mibali makasi mpe na basi mpe na bato nyonso, oyo bazalaki kozongisela ye maloba, ete: 21 “Mpo na milinga ya mbeka oyo bobimisaki na bingumba ya Yuda mpe na babalabala ya Yerusaleme,+ bino+ ná bankɔkɔ+ na bino, bakonzi+ na bino mpe bankumu+ na bino mpe bato ya mokili oyo, ezali yango nde Yehova akanisaki mpe eyaki na motema na ye,+ boye te?
Malagasy[mg]
20 Fa hoy kosa i Jeremia tamin’ny olona rehetra izay namaly azy, izany hoe tamin’ny lehilahy tomady sy ny vadiny avy ary ny olon-kafa rehetra: 21 “Nanolotra setroka ho sorona, tao amin’ireo tanànan’i Joda sy teny an-dalamben’i Jerosalema,+ ianareo+ sy ny razanareo+ sy ny mpanjakanareo+ sy ny andriananareo+ ary ny vahoaka.
Maltese[mt]
20 Imbagħad Ġeremija qal lill- poplu kollu li kien wieġbu, jiġifieri, lill- irġiel u n- nisa tagħhom u lin- nies l- oħrajn kollha: 21 “Id- duħħan tas- sagrifiċċji li offrejtu fil- bliet taʼ Ġuda u fit- toroq taʼ Ġerusalemm,+ intom+ u missirijietkom,+ is- slaten tagħkom+ u l- prinċpijiet tagħkom+ u n- nies tal- pajjiż, tgħid Ġeħova ma ftakarx fih u ma ġiehx f’moħħu?
Northern Sotho[nso]
20 Ke moka Jeremia a botša batho ka moka, banna le basadi ba bona gotee le batho ba bangwe ka moka bao ba bego ba bolela le yena, a re: 21 “Ge e le muši wa dihlabelo wo le o thuntšhitšego metseng ya Juda le mekgotheng ya Jerusalema,+ lena+ le borakgolokhukhu+ ba lena, dikgoši+ tša lena le dikgošana+ tša lena le batho ba naga, na ga se tšona tšeo Jehofa a di gopotšego le tšeo a di eleleditšego pelong ya gagwe?
Nyanja[ny]
20 Poyankha, Yeremiya anauza anthu onse amene anali kumuyankha ndi mawu amenewa, amuna amphamvu, akazi awo ndi anthu ena onse, kuti: 21 “Kodi Yehova sanakumbukire nsembe zautsi zimene munali kufukiza m’mizinda ya Yuda ndi m’misewu ya Yerusalemu?
Ossetic[os]
20 Уӕд Йереми, ахӕм дзуапп ын чи радта, уыдонӕн – нӕлгоймӕгтӕн, устытӕн ӕмӕ иннӕ адӕмӕн, загъта: 21 «Цымӕ, Иудӕйы горӕтты ӕмӕ Иерусалимы уынгты+ сымах+ ӕмӕ уӕ фыдӕлтӕ+, уӕ паддзӕхтӕ+, уӕ кънйӕзтӕ+ ӕмӕ иннӕ адӕм – уе ’ппӕт дӕр нывӕндты фӕздӕг кӕй уагътат, уый не ’рхъуыды кодта Йегъовӕ ӕмӕ уый не ’рлӕууыд йӕ зӕрдыл?
Polish[pl]
20 Wtedy Jeremiasz przemówił do całego ludu, do krzepkich mężczyzn i do żon oraz do całego ludu, który odpowiadał mu słowem, i rzekł: 21 „Jeśli chodzi o dym ofiarny, którym kadziliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy,+ wy+ i wasi praojcowie,+ wasi królowie+ i wasi książęta+ oraz lud tej ziemi, czyż nie na to wspomniał Jehowa i czyż nie to przyszło mu do serca?
Rundi[rn]
20 Nuko Yeremiya abwira abantu bose, abantu b’abagabo n’abagore n’abantu bose, abariko bamwishura ijambo, ati: 21 “Ku bijanye n’umwotsi w’ibimazi mwafumbishirije mu bisagara vya Yuda no mu mabarabara ya Yeruzalemu+, mwe+ na ba sogokuruza+ banyu, abami+ banyu n’abaganwa+ banyu n’abanyagihugu, mbega ivyo si vyo Yehova yibutse, bikamuza mu mutima+?
Romanian[ro]
20 Atunci Ieremia, adresându-se întregului popor, bărbaților, soțiilor și întregului popor, care îi răspunseseră prin cuvintele de mai sus, a spus: 21 „Oare nu și-a adus aminte Iehova tocmai de fumul de jertfă pe care l-ați făcut să se înalțe în orașele lui Iuda și pe străzile Ierusalimului,+ voi,+ strămoșii voștri,+ regii voștri,+ prinții voștri+ și poporul țării?
Russian[ru]
20 Тогда Иереми́я сказал всему народу — мужчинам, жёнам и всем людям, отвечавшим ему: 21 «Жертвенное курение, которое вы возносили в городах Иуды и на улицах Иерусалима+, вы+, ваши отцы+, ваши цари+, ваши князья+ и народ земли,— разве не о нём вспомнил Иегова и не оно ли пришло ему на сердце?
Kinyarwanda[rw]
20 Yeremiya asubiza abantu bose bari bamushubije batyo, ni ukuvuga abagabo b’abanyambaraga n’abagore na rubanda rwose, ati 21 “ese ibyo bitambo mwoserezaga mu migi y’u Buyuda no mu mihanda y’i Yerusalemu,+ mwe+ na ba sokuruza+ n’abami banyu+ n’abatware banyu+ n’abaturage bo mu gihugu, si byo Yehova yibutse, bikaza mu mutima we?
Slovak[sk]
20 Jeremiáš zas povedal všetkému ľudu, telesne schopným mužom a manželkám a všetkému ľudu, ktorý mu odpovedal slovom: 21 „Čo sa týka obetného dymu, ktorý ste prinášali v judských mestách a na uliciach Jeruzalema,+ vy+ i vaši predkovia,+ vaši králi+ a vaše kniežatá+ a ľud krajiny, či si nespomenul Jehova práve na to a neprišlo mu to na srdce?
Samoan[sm]
20 Ona fai atu lea o Ieremia i le nuu uma, i tane malolosi, o avā, ma le nuu uma, o ē na tali mai iā te ia i lea upu, ua faapea atu: 21 “O le taulaga na outou faamū i aai o Iuta ma auala o Ierusalema,+ o outou,+ o o outou augātamā,+ o o outou tupu,+ o o outou perenise,+ ma tagata o le nuu, po ua lē manatua ea e Ieova lenei mea ma ua alu aʻe i lona loto?
Shona[sn]
20 Jeremiya akapindurawo vanhu vose, varume nemadzimai acho nevanhu vose, vaimupindura neshoko, achiti: 21 “Kana huri utsi hwezvibayiro hwamakakwidza muri mumaguta aJudha nomumigwagwa yeJerusarema,+ imi+ nemadzitateguru enyu,+ madzimambo enyu+ nemachinda enyu+ nevanhu vomunyika yacho, hazvisi izvo zvakayeukwa naJehovha uye zvakauya mumwoyo make here?
Albanian[sq]
20 Atëherë Jeremia i tha tërë popullit, burrave, grave dhe gjithë njerëzve, të cilët iu përgjigjën atij: 21 «A nuk e kujtoi Jehovai dhe a nuk i erdhi ndër mend*+ atij tymi i blatimit, që paraqitët në qytetet e Judës dhe në rrugët e Jerusalemit,+ ju,+ paraardhësit,+ mbretërit,+ princat tuaj+ dhe populli i vendit?
Sranan Tongo[srn]
20 Dan Yeremia taigi ala den man, den wefi, nanga den tra sma di ben e taki nanga en: 21 „Yehovah no frigiti fa unu,+ den afo fu unu,+ den kownu fu unu,+ den granman fu unu,+ nanga den tra sma fu a pipel ben e tyari smoko-ofrandi na ini den foto fu Yuda èn na den strati fu Yerusalem.
Swahili[sw]
20 Naye Yeremia akawaambia watu wote, wanaume na wake na watu wote, waliokuwa wakimjibu neno, akisema: 21 “Kuhusu ule moshi wa dhabihu ambao mlifukiza katika majiji ya Yuda na katika barabara za Yerusalemu,+ ninyi+ na mababu+ zenu, wafalme+ wenu na wakuu+ wenu na watu wa nchi, je, Yehova hakukumbuka mambo hayo nayo yakaingia moyoni mwake?
Turkish[tr]
20 Bunun üzerine Yeremya kendisine bu sözü söyleyen herkese, erkeklere, karılarına ve bütün halka şu karşılığı verdi: 21 “Yehova sizlerin,+ atalarınızın,+ krallarınızın,+ yöneticilerinizin+ ve memleket halkının Yahuda şehirlerinde, Yeruşalim sokaklarında kurban dumanı sunduğunu+ unuttu mu; bunlar yüreğinden silindi mi?
Tsonga[ts]
20 Hikwalaho Yeremiya a byela vanhu hinkwavo, vanhu lava tiyeke emirini, vavasati ni vanhu hinkwavo, lava a va vula rito va n’wi hlamula, a ku: 21 “Loko ku ri ku mbulukisa xitlhavelo loku mi ku endleke emitini ya Yuda ni le switarateni swa Yerusalema,+ n’wina+ ni vatata wa n’wina,+ tihosi+ ta n’wina ni tihosana+ ta n’wina ni vanhu va tiko, xana a hi swona leswi Yehovha a swi tsundzukeke, swi tlhela swi ta embilwini yakwe?
Xhosa[xh]
20 UYeremiya wathetha kubo bonke abantu, kumadoda omeleleyo nasebafazini nakubo bonke abantu, ababemphendula ngelizwi, esithi: 21 “Ke kona ukuqhumisa umbingelelo enanikwenza kwizixeko zakwaYuda nakwizitrato zaseYerusalem,+ nina,+ nookhokho benu,+ nookumkani benu,+ neenkosana zenu,+ nabantu belizwe, asikuko na oku akukhumbuleyo uYehova nokuthe kwenyuka entliziyweni yakhe?
Zulu[zu]
20 UJeremiya yena wakhuluma kubo bonke abantu, emadodeni anamandla nakubafazi nakubo bonke abantu, ababemphendula ngezwi, wathi: 21 “Ngokuphathelene nomusi womhlatshelo enaniwushunqisa emizini yakwaJuda nasezitaladini zaseJerusalema,+ nina+ nokhokho benu,+ amakhosi enu+ nezikhulu zenu+ nabantu bezwe, akukhona yini lokhu uJehova akukhumbula futhi okwafika enhliziyweni yakhe?