Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so gewelddadig dat selfs sy medegevangenes vir hom bang was, en hy is in ’n hoësekuriteitsel aangehou.
Amharic[am]
ኃይለኛ ተደባዳቢ በመሆኑ ምክንያት ሌሎች እስረኞች እንኳ ይፈሩት ነበር። ከዚህም በተጨማሪ ከፍተኛ ጥበቃ በሚደረግበት ክፍል ውስጥ ለብቻው ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان عنيفا جدا حتى ان نزلاء السجن رفقاءه كانوا يخافونه، فأُبقي في سجن انفرادي.
Bemba[bem]
Aali umukali ica kuti nelyo fye bafungwa banankwe balemutiina, kanshi apooselwe mu kalokoni ako balelonda ukucishamo.
Bulgarian[bg]
Той бил толкова буен, че дори и другите затворници се страхували от него и той бил държан в строго охранявана единична килия.
Bangla[bn]
তিনি এতই দৌরাত্ম্যপূর্ণ ছিলেন যে সহবন্দীরা তাকে ভয় করত এবং তাকে সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গায় রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Siya mapintas kaayo nga bisan ang kaubang mga binilanggo mahadlok kaniya, ug siya gibartolina.
Czech[cs]
Byl to takový násilník, že z něj měli strach i jeho spoluvězni. Byl umístěn na přísně střeženou celu.
Danish[da]
Han var så voldelig at selv de indsatte var bange for ham. Han blev isolationsfængslet.
German[de]
Er war so gewalttätig, daß selbst Mithäftlinge sich vor ihm fürchteten, und man brachte ihn in eine Hochsicherheitszelle.
Ewe[ee]
Ewɔa nu vlo ale gbegbe be ehati gaxɔmenɔla bubuwo gɔ̃ hã vɔ̃na nɛ, eyata wodee ameɖekɛgaxɔ si ŋu dzɔm wole vevie la me.
Efik[efi]
Enye ekedi ata owo afai tutu idem ekemmọ mbon n̄kpọkọbi ẹdifefehe enye, ndien ẹkesịn enye ke san̄asan̄a ufọk-n̄kpọkọbi ẹnen̄erede ẹnọ ukpeme.
Greek[el]
Ήταν τόσο βίαιος ώστε τον φοβούνταν ακόμη και οι συγκρατούμενοί του, και βρισκόταν κλεισμένος σε κελί υψηλής ασφάλειας.
English[en]
He was so violent that even fellow inmates were afraid of him, and he was kept in a high-security cell.
Spanish[es]
Hasta en la cárcel le temían por su carácter violento, razón por la que estaba confinado en una celda de alta seguridad.
Estonian[et]
Ta oli nii vägivaldne, et isegi kaasvangid kartsid teda, ning seepärast pandi ta tugevama järelvalvega kongi.
Finnish[fi]
Hän oli niin väkivaltainen, että jopa hänen sellitoverinsa pelkäsivät häntä ja häntä pidettiin eristyssellissä.
French[fr]
Il était si violent que même ses codétenus en avaient peur. Il a donc été placé en isolement.
Ga[gaa]
Bɔ ni eyɔɔ basabasa sɔŋŋ ha hewɔ lɛ, gbokɛlɛfoi krokomɛi lɛ po sheɔ lɛ gbeyei, ni akɛ lɛ yato buu he ko ni yɔɔ banee.
Hebrew[he]
הוא היה כה אלים, עד כי אפילו חבריו הקרובים ביותר יראו מפניו, והוחזק בתא מאובטח ביותר.
Hindi[hi]
वह इतना हिंसक था कि उसके सहवासी भी उससे डरते थे, और उसे एक अति-सुरक्षित कालकोठरी में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Mabangis gid sia nga bisan ang iya kaupod nga mga priso nahadlok sa iya, kag ginbartolina sia.
Croatian[hr]
Bio je toliko nasilan da su ga se bojali čak i ostali zatvorenici, pa je bio zatvoren u dobro čuvanoj samici.
Hungarian[hu]
Olyan erőszakos volt, hogy még a fogolytársai is féltek tőle, és szigorúan őrzött magánzárkában tartották.
Indonesian[id]
Ia begitu kejam sehingga bahkan teman-teman narapidana takut terhadapnya, dan ia ditahan dalam sel yang dijaga ketat.
Iloko[ilo]
Nakarangranggas unay ta kabuteng pay dagiti padana a balud, ken naibalud nga agmaymaysa iti naiputputong a selda.
Italian[it]
Era così violento che persino gli altri detenuti avevano timore di lui, per cui fu messo in cella d’isolamento.
Japanese[ja]
ジュゼは大変な乱暴者だったため,他の囚人さえ彼を恐れていました。 それでジュゼは頑丈な独房に入れられました。
Korean[ko]
그는 매우 난폭해서 동료 재소자들까지도 그를 두려워하였으며, 감시가 삼엄한 독방에 감금되었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza na nkanda makasi na boye ete ata baninga na ye bakangami bazalaki kobanga ye, mpe atyamaki na eteni moko ya ndako ya bolɔ́kɔ ye moko.
Lithuanian[lt]
Jis buvo toks nuožmus, kad net kiti nuteistieji jo bijojo ir jį laikė vienutėje su sustiprinta apsauga.
Latvian[lv]
Šis cilvēks bija tik varmācīgs, ka no viņa baidījās pat citi ieslodzītie un viņu turēja kamerā ar pastiprinātu apsardzību.
Malagasy[mg]
Nahery setra aoka izany izy, hany ka na dia ireo mpiara-nigadra taminy aza natahotra azy, ary notazonina tao amin’ny efitrano kely nambenana mafy izy.
Macedonian[mk]
Бил толку насилен што дури и останатите затвореници се плашеле од него, па затоа бил чуван во ќелија со специјално обезбедување.
Marathi[mr]
तो फारच हिंसात्मक असल्यामुळे त्याच्या सोबतच्या कैद्यांना देखील त्याची धास्ती वाटत होती, परिणामी त्याला अति-सुरक्षा कोठडीमध्ये ठेवण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Han var så voldelig at til og med hans medfanger var redd ham, og han ble anbrakt i sikkerhetscelle.
Dutch[nl]
Hij was zo gewelddadig dat zelfs medegevangenen bang voor hem waren, en hij zat in een zwaarbewaakte cel.
Northern Sotho[nso]
E be e le ntwa-dumela kudu moo gaešita le bagolegwa-gotee le yena ba bego ba mmoifa, ka gona o ile a tsenywa ka seleng e hlapeditšwego kudu.
Nyanja[ny]
Anali wachiwawa kwambiri kwakuti ngakhale andende anzake ankamuwopa, ndipo anaikidwa m’chipinda chayekha cholindidwa koposa.
Polish[pl]
Był tak agresywny, że bali się go nawet współwięźniowie, dlatego trzymano go w specjalnej izolatce.
Portuguese[pt]
Ele era tão violento, que até mesmo outros presos tinham medo dele, e assim foi mantido numa cela de segurança máxima.
Romanian[ro]
El era atât de violent, încât chiar şi tovarăşii lui de închisoare se temeau de el, şi a fost izolat într-o celulă.
Russian[ru]
Жузе Эдуардо был настолько жесток, что наводил страх даже на других заключенных, и его содержали в одиночной камере с усиленной охраной.
Slovak[sk]
Bol to taký násilník, že sa ho aj spoluväzni báli, a bol zavretý v mimoriadne stráženej cele.
Slovenian[sl]
Bil je tako nasilen, da so se ga bali celo sojetniki, zato so ga imeli zaprtega v močno varovani celici.
Samoan[sm]
Sa matuā sauā tele o ia e oo lava i pagota i totonu o le falepuipui sa fefefe ai, ma na tuuina ai o ia i se sela e matuā malupuipuia.
Shona[sn]
Iye akanga ane masimba masimba kwazvo zvokuti kunyange vomutorongo biyake vakanga vachimutya, uye akanga akachengetwa muchitokisi chakachengetedzwa zvikuru.
Albanian[sq]
Ishte kaq i dhunshëm, saqë edhe të burgosurit e tjerë e kishin frikë, prandaj u mbajt në një qeli të izoluar.
Serbian[sr]
Bio je toliko nasilan da su ga se plašili čak i drugi zatvorenici, i bio je zatvoren u veoma dobro osiguranoj ćeliji.
Southern Sotho[st]
O ne a le mabifi hoo a neng a tšajoa le ke batšoaruoa-’moho le eena, ’me o ile a bolokoa ka seleng e sirelelitsoeng haholo.
Swedish[sv]
Han var så våldsam att till och med hans medfångar var rädda för honom, och han placerades i en strängt bevakad cell.
Swahili[sw]
Alikuwa mjeuri sana hivi kwamba hata wafungwa wenzake walimwogopa, naye alifungiwa katika korokoro yenye ulinzi wa hali ya juu sana.
Telugu[te]
అతడు ఎంత హింసాత్మకంగా ఉండేవాడంటే, తోటి ఖైదీలు కూడా భయపడేవారు, మరతనిని గట్టి భద్రతా ఏర్పాట్లతో జైలు గదిలో ఒంటరిగా వేశారు.
Thai[th]
เขา เป็น คน ชอบ ใช้ ความ รุนแรง จน แม้ แต่ เพื่อน นัก โทษ ก็ กลัว เขา และ เขา ถูก ขัง ใน ห้อง ขัง เดี่ยว ที่ คุ้ม กัน แน่น หนา เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Siya’y totoong marahas anupat kinatatakutan siya maging ng mga kapuwa bilanggo, at siya’y ikinulong na mag-isa sa isang nakabukod na selda.
Tswana[tn]
O ne a le dikgoka mo e leng gore magolegwa a mangwe a ne a mo tshaba, a ba a tsenngwa mo seleng e e disiwang thata.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong pait nogut tru, na ol wankalabus bilong em ol i pret long em, olsem na ol i putim em i stap wanpis insait long rum kalabus bilong ol man nogut tru.
Turkish[tr]
O kadar azılıydı ki mahkûm arkadaşları bile ondan korktu ve çok güvenli bir hücreye kapatıldı.
Tsonga[ts]
A a ri munhu wa madzolonga swinene lero hambi ku ri vabohiwa-kulobye a va n’wi chava, naswona a pfaleriwa a ri yexe ekamareni ya vabohiwa leyi rindziwaka swinene.
Twi[tw]
Ná n’ani yɛ den araa ma enti na ne mfɛfo a ɔne wɔn da afiase no suro no, na wɔde ne nkutoo too afiase dan biako mu.
Tahitian[ty]
No to ’na ino, ua riaria te feia mau auri ia ’na, e ua tuuhia o ’na ana‘e i roto i te hoê piha fare auri tiai-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Жозе-Едуардо був настільки жорстоким, що навіть в’язні боялися його, тому він сидів у одиночній камері.
Vietnamese[vi]
Anh đã quá hung bạo đến độ những người ở trong tù cũng sợ anh, và anh đã bị giam trong một xà lim hết sức cẩn mật.
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼaē neʼe pilisoniʼi tahi mo ia neʼe nātou matataku ia ia ʼuhi ko tana agamālohi, pea neʼe leʼoleʼo fakalelei ʼi te faʼahi neʼe tuku tokotahi ai.
Xhosa[xh]
Wayeyindlobongela kangangokuba nabo wayevalelwe nabo babemoyika, yaye wavalelwa yedwa esiseleni waza wabekw’ esweni.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ oníwà ipá débi pé, àwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ bẹ̀rù rẹ̀, a sì fi í sí yàrá ẹ̀wọ̀n tí ó jẹ́ àdádó.
Chinese[zh]
他凶残成性,所以被囚在高度设防的牢房内,甚至其他囚犯也害怕他。
Zulu[zu]
Wayenobudlova kakhulu kangangokuthi nayevalelwe nabo ejele babemesaba, futhi wayefakwe esitokisini esasivikelekile.