Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondag het gewapende polisiemanne ons omsingel.
Amharic[am]
አንድ እሁድ ቀን መሣሪያ የታጠቁ ፖሊሶች ከበቡን።
Arabic[ar]
لكن في احد ايام الآحاد، طوّقنا رجال الشرطة.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa mulungu, bakapokola bali ne mfuti baishiletushinga.
Bulgarian[bg]
Една неделя ни обкръжиха въоръжени полицаи.
Bislama[bi]
Long wan Sande, ol polis oli karem masket mo oli raonem mifala.
Bangla[bn]
এক রবিবারে সশস্ত্র পুলিশ আমাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo niana, gilibotan kami sa armadong kapolisan.
Czech[cs]
Jednou v neděli obklíčili ozbrojení policisté místo, kde jsme se shromáždili.
Danish[da]
En søndag blev vi omringet af bevæbnede politibetjente.
German[de]
An einem Sonntag wurde das Haus von bewaffneten Polizisten umstellt.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbe aɖe la, kpovitɔwo va ƒo xlã mí kple tu.
Efik[efi]
Ke Sunday kiet, mme bodisi oro ẹkekamade ikan̄ ẹma ẹkan nnyịn ẹkụk.
Greek[el]
Μια Κυριακή, μας περικύκλωσαν ένοπλοι αστυνομικοί.
English[en]
One Sunday, armed policemen surrounded us.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval piirasid relvastatud politseinikud meid sisse.
Finnish[fi]
Yhtenä sunnuntaina aseistautuneet poliisit piirittivät meidät.
Fijian[fj]
Era a viribaiti keimami na ovisa ena dua na Sigatabu.
French[fr]
Un dimanche, des policiers armés nous ont encerclés.
Ga[gaa]
Hɔgbaa ko lɛ, polisifoi ni hiɛ tui babɔle wɔ kɛkpe.
Gun[guw]
To dimanche dopo, ponọ he hẹn osò lẹ glọn mí.
Hebrew[he]
באחד מימי ראשון הקיפו אותנו שוטרים חמושים.
Hindi[hi]
एक रविवार को अचानक हथियारों से लैस पुलिसवालों ने हमें घेर लिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo, ginpalibutan kami sang armado nga mga pulis.
Hiri Motu[ho]
Sunday ta ai, mai edia ipidi ida pulisi taudia be ai idia hagegea.
Croatian[hr]
Jedne su nas nedjelje opkolili naoružani policajci.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap felfegyverzett rendőrök vettek körül bennünket.
Armenian[hy]
Մի կիրակի օր զինված ոստիկանները շրջապատեցին մեզ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari Minggu, polisi-polisi bersenjata mengepung kami.
Igbo[ig]
Otu Sunday, ndị uwe ojii bu egbe gbara anyị gburugburu.
Iloko[ilo]
Maysa a Domingo, linikmutdakami dagiti polis.
Italian[it]
Una domenica poliziotti armati circondarono la casa.
Japanese[ja]
ある日曜日,武装した警察官に取り囲まれました。
Georgian[ka]
ერთ კვირა დღეს შეიარაღებულმა პოლიციელებმა ალყა შემოგვარტყეს.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit ilaanni politiinit sakkulersorsimasunit unguneqarpugut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಭಾನುವಾರ, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
Korean[ko]
어느 일요일에 무장 경찰관들이 우리를 에워쌌습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya eyenga, bapolisi bazingaki biso na mindoki na bango.
Lozi[loz]
Muta o muñwi la Sunda, mapokola ba t’o lu zela ni litobolo za bona.
Lithuanian[lt]
Kartą sekmadienį mus apsupo ginkluoti policininkai.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu mūs ielenca bruņoti policisti.
Malagasy[mg]
Nisy polisy nirongo fiadiana nanodidina anay, indray alahady.
Macedonian[mk]
Една недела нѐ опколија вооружени полицајци.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച സായുധരായ കുറെ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा असंच रविवारच्या दिवशी आम्ही सभेला जमलो होतो तेव्हा शस्त्रधारी पोलिसांनी आम्हाला घेरलं.
Maltese[mt]
Darba, il- Ħadd, ġew għalina l- pulizija armati.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တစ်ရက်မှာ လက်နက်ကိုင်ရဲသားတွေ ကျွန်မတို့ကိုဝိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En søndag ble vi omringet av væpnede politifolk.
Nepali[ne]
एउटा आइतबार सशस्त्र प्रहरीले हामीलाई घेरा लगाए।
Dutch[nl]
Op een zondag werden we omsingeld door gewapende politieagenten.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga se sengwe, maphodisa ao a itlhamilego a ile a re dikologa.
Nyanja[ny]
Lamlungu lina apolisi okhala ndi mfuti anatizinga.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪੁਲਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Riba un djadumingu, polis armá a rondoná nos.
Pijin[pis]
Wan Sunday, olketa police raonem mifala.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli okrążyli nas uzbrojeni policjanci.
Portuguese[pt]
Certo domingo, fomos cercados por policiais armados.
Romanian[ro]
Într-o duminică ne-au înconjurat nişte poliţişti înarmaţi.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku Cyumweru, abapolisi bitwaje imbunda baratugose.
Sango[sg]
Na mbeni dimanche, aturugu na angombe na tïtî ala angoro e.
Sinhala[si]
එක් ඉරිදාවක අවිගත් පොලිස් නිලධාරීන් අපිව වැටලුවා.
Slovak[sk]
Jednu nedeľu nás obkľúčili ozbrojení policajti.
Slovenian[sl]
Neko nedeljo so nas obkolili oboroženi policisti.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, na siʻoina ai i matou e leoleo ua faaauupegaina.
Shona[sn]
Mumwe musi weSvondo, mapurisa ane pfuti akatikomba.
Albanian[sq]
Një të diel, na rrethuan policë të armatosur.
Serbian[sr]
Jedne nedelje, opkolili su nas naoružani policajci.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng, mapolesa a hlometseng a ile a re pota-pota.
Swedish[sv]
En söndag omringades vi av beväpnade poliser.
Swahili[sw]
Jumapili moja tulizingirwa na polisi wenye silaha.
Congo Swahili[swc]
Jumapili moja tulizingirwa na polisi wenye silaha.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று, ஆயுதம் தரித்த போலீஸார் எங்களைச் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆదివారం సాయుధులైన పోలీసులు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ตรง กับ วัน อาทิตย์ ตํารวจ ติด อาวุธ ได้ เข้า ล้อม จับ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰንበት መሳርያ እተዓጥቁ ፖሊስ ከበቡና።
Tagalog[tl]
Isang Linggo, pinalibutan kami ng mga armadong pulis.
Tswana[tn]
Sontaga mongwe, re ne ra dikaganyediwa ke mapodise a a neng a tshotse dibetsa.
Tongan[to]
‘I he Sāpate ‘e taha, na‘e takatakai‘i ai kimautolu ‘e ha kau polisi kuo ‘osi fakamahafu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande ol i holim gan na kam banisim mipela.
Turkish[tr]
Bir pazar günü polisler etrafımızı sardı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi Sonto, maphorisa lama hlomeke ma hi rhendzerile.
Twi[tw]
Kwasida bi, polisifo a atuo kurakura wɔn twaa yɛn ho hyiae.
Tahitian[ty]
I te hoê Tapati, ua haaatihia matou e te mau mutoi e pupuhi ta ratou.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю нас оточили озброєні поліцейські.
Urdu[ur]
ایک اتوار، مسلح پولیس نے ہمیں گھیر لیا۔
Venda[ve]
Nga iṅwe Swondaha mapholisa o ḓiṱamaho a mbo ḓi ri tanga.
Vietnamese[vi]
Một chủ nhật nọ, cảnh sát vũ trang bao vây chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼAhotapu, neʼe ʼatakai mātou e te kau polisi mo tanatou ʼu fana.
Xhosa[xh]
Ngenye iCawa, sarhangqwa ngamapolisa axhobileyo.
Chinese[zh]
一个星期日,武装警察把我们重重包围。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngeSonto amaphoyisa ahlomile asikaka.