Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dus gedurende die week in ’n hospitaal gebly, en ek het haar oor die naweek tuis versorg.
Arabic[ar]
لذلك كانت تمكث في المستشفى خلال الاسبوع، وفي نهايته كنت انا اعتني بها في المنزل.
Cebuano[ceb]
Busa siya miestar sa ospital sa mga bahin sa semana, ug ako nag-atiman kaniya diha sa balay sa hinapos sa semana.
Czech[cs]
Zůstávala tedy přes týden v nemocnici, a o víkendech jsem se o ni staral doma.
Danish[da]
Hun var derfor på hospitalet på hverdagene og hjemme hos mig i weekenden.
German[de]
Daher blieb sie die Woche über in einem Krankenhaus, und am Wochenende kümmerte ich mich zu Hause um sie.
Greek[el]
Έτσι έμενε στο νοσοκομείο όλη την εβδομάδα, και τη φρόντιζα στο σπίτι το σαββατοκύριακο.
English[en]
So she stayed in a hospital during the week, and I would look after her at home on the weekend.
Spanish[es]
De modo que entre semana se quedaba en un hospital y yo la cuidaba en casa los fines de semana.
Finnish[fi]
Niinpä hän oli arkipäivät sairaalassa ja minä huolehdin hänestä viikonloppuisin kotona.
French[fr]
Durant la semaine, elle restait à l’hôpital et le week-end, je la ramenais à la maison.
Hiligaynon[hil]
Gani nagatener sia sa ospital sa inadlaw sang semana, kag ginaatipan ko sia sa balay sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Tako je preko tjedna boravila u bolnici, a ja bih se vikendom brinuo za nju kod kuće.
Hungarian[hu]
Így hát a hét folyamán egy kórházban volt, hétvégén pedig én gondoztam otthon.
Indonesian[id]
Jadi ia tinggal di rumah sakit selama hari-hari biasa, dan saya merawatnya di rumah pada akhir pekan.
Iloko[ilo]
Isu a nagnaed iti maysa nga ospital kabayatan ti lawas, sa aywanak iti pagtaengan no ngudo ti lawas.
Italian[it]
Quindi stava all’ospedale durante la settimana e io mi prendevo cura di lei nel fine settimana.
Japanese[ja]
それで週中,妻は病院で過ごし,週末には私が家で看病をしました。
Korean[ko]
그래서 아내는 주중에는 병원에 머물고, 주말에는 집에서 내가 아내를 돌보곤 하였습니다.
Macedonian[mk]
Затоа, во текот на седмицата престојуваше во болница, додека за викендот јас се грижев за неа дома.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവൾ വാരം മുഴുവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ചു, വാരാന്തത്തിൽ വീട്ടിൽവെച്ചു ഞാനവൾക്കു പരിചരണം നൽകി.
Norwegian[nb]
Så hun bodde på et sykehus i løpet av uken, og i helgene tok jeg meg av henne hjemme.
Dutch[nl]
Dus verbleef zij voortaan door de week in een ziekenhuis en verzorgde ik haar in het weekend thuis.
Polish[pl]
Dlatego w ciągu tygodnia przebywała w szpitalu, a w weekendy troszczyłem się o nią w domu.
Portuguese[pt]
Assim ela foi internada numa clínica onde ficava durante a semana, e eu cuidava dela em casa nos fins de semana.
Romanian[ro]
Aşadar, în cursul săptămânii stătea în spital, iar la sfârşit de săptămână, când o aduceam acasă, o îngrijeam eu.
Russian[ru]
Поэтому в течение недели Пэт лежала в больнице, а в выходные о жене заботился я.
Slovak[sk]
A tak bola cez týždeň v nemocnici a cez víkend som sa o ňu staral doma.
Slovenian[sl]
Zato je bila med tednom v bolnišnici, za konec tedna pa sem zanjo sam skrbel doma.
Serbian[sr]
Stoga je ona bila u bolnici tokom nedelje, a ja bih vikendom brinuo o njoj kod kuće.
Swedish[sv]
Hon fick därför vara på ett sjukhus i veckorna, medan jag skötte henne i hemmet på helgerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alikaa hospitalini katikati ya juma, nami nilikuwa nikimtunza nyumbani mwisho-juma.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ ต้อง อยู่ ใน โรง พยาบาล ระหว่าง ช่วง วัน ทํา งาน และ ผม จะ ได้ คอย ดู แล เธอ ที่ บ้าน ตอน สุด สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Kaya namalagi siya sa isang ospital mula Lunes hanggang Biyernes, at aalagaan ko naman siya sa bahay sa dulo ng sanlinggo.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaea ’tura oia i te fare ma‘i i te hebedoma, e na ’u i haapao ia ’na i te fare i te mau hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Тому вона протягом тижня перебувала в лікарні, а на суботу — неділю я забирав її додому.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ń gbé ilé ìwòsàn kan láàárín ọ̀sẹ̀, mo sì ń tọ́jú rẹ̀ nílé ní ìparí ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
因此,在周日期间,佩特留在医院接受照料,到周末的时候,我就接她回家,在家里照顾她。
Zulu[zu]
Ngakho wayehlala esibhedlela phakathi nesonto, kanti ngangimnakekela ekhaya ngempelasonto.