Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእርሷ ጋር ስገናኝ፣ ለችግሯ መልስ ምን እንደሆነ እንደማውቅ ተሰማኝ፣ ነገር ግን እኔ ያን መልስ መስጠት እንደማይገባኝ ጠንካራ ስሜት ተሰማኝ—ይህንን ራሷ ማግኘት ያስፈልጋታልና።
Arabic[ar]
أثناء حديثي معها شعرت بأنني أعرف الإجابة على سؤالها، ولكنني أيضا شعرت بقوة بأنني لا يجب أن أعطيها تلك الإجابة—لقد كانت بحاجة لتحصل عليها بنفسها.
Bulgarian[bg]
Като я посетих, чувствах, че знам отговора на проблема ѝ, но също така силно почувствах, че аз не трябва да ѝ давам този отговор – тя трябваше сама да достигне до него.
Bislama[bi]
Taem mi visitim hem, mi filim se mi save ansa long problem blong hem, be mi filim strong tu se bae mi no givim ansa ia long hem—hem i nidim blong faenem ansa ia hemwan.
Cebuano[ceb]
Sa pagbisita nako niya, gibati nakong nasayud ko sa tubag sa iyang problema, apan kusog usab ang akong pagbati nga dili nako ihatag kana nga tubag—kinahanglan nga siya mismo ang makaangkon niini sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když jsem si s ní povídal, měl jsem dojem, že znám odpověď na její problém, ale také jsem silně pocítil, že já bych jí tuto odpověď dávat neměl – potřebovala ji získat sama pro sebe.
German[de]
Beim Gespräch hatte ich das Gefühl, die Lösung für ihr Problem zu kennen, aber ich hatte auch das starke Gefühl, nicht ich solle ihr die Lösung sagen – sie musste sie für sich selbst finden.
Greek[el]
Όταν την επισκέφθηκα, ένιωσα πως ήξερα την απάντηση στο πρόβλημά της, αλλά επίσης ένιωσα δυνατά πως δεν θα έπρεπε εγώ να της δώσω την απάντηση -- χρειαζόταν να την βρει από μόνη της.
English[en]
As I visited with her, I felt I knew the answer to her problem, but I also felt strongly that I should not give her that answer—she needed to obtain it for herself.
Spanish[es]
Durante nuestra reunión, sentí que conocía la respuesta a su problema, pero también sentí con fuerza que yo no debía darle la respuesta, pues ella necesitaba recibirla por sí misma.
Estonian[et]
Temaga kohtudes tundsin, et tean vastust tema probleemile, kuid tundsin samuti tugevasti, et mina ei peaks talle vastust ütlema – ta peab selle ise saama.
Persian[fa]
چنانکه با او ملاقات کردم، احساس کردم که جواب مشکل او را میدانم، امّا همچنین به شدّت احساس کردم که ١ آن جواب را ندهم—او احتیاج داشت که آن را برای خودش دریافت کند.
Finnish[fi]
Kun keskustelin hänen kanssaan, tunsin tietäväni vastauksen hänen ongelmaansa, mutta tunsin myös voimakkaasti, ettei minun pitäisi antaa hänelle sitä vastausta – hänen täytyi hankkia se itse.
Fijian[fj]
Ni keirau veitalanoa, au vakila niu kila na isau ni nona leqa, ia au vakila talega vakaukauwa meu kakua ni tukuna vua na kena isau oya—e dodonu me qai rawata ga vakataki koya.
French[fr]
En parlant avec elle, il m’a semblé connaître la solution à son problème, mais j’ai aussi nettement senti que je ne devais pas la lui donner ; elle devait la trouver elle-même.
Gilbertese[gil]
Ngke I kawaria, I namakina kaekaan ana kaangaanga, ma I namakina korakorana naba bwan na aki anganna te kaeka anne—e na bon karaoia irouna.
Guarani[gn]
Avisita jave chupe, añandu aikuaa la respuesta iproblema rehegua, ha avei añandu porã I nda me’ẽi va’erã chupe che respuesta—ha’e oikotevẽgui orrecibi irespuesta ijehegui.
Fiji Hindi[hif]
Usse bhent karte samay, maine mehsoos kiya ki mai uske samasya ka samadhaan jaanta tha, par maine yeh bhi mehsoos kiya ki mujhe woh samadhaan nahin dena chahiye—use khud haasil karna chahiye.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nrog nws tham, kuv xav tias kuv paub tias nws yuav tsum kho nws qhov teeb meem li cas, tiam sis kuv txawm tau kev tshoov siab hais tias kuv yuav tsum tsis txhob qhia nws tias yuav tsum ua li cas—vim nws yuav tsum tau lus teb rau nws tus kheej tso.
Croatian[hr]
Dok sam joj bio u posjeti, osjećao sam da znam odgovor na njezin problem, ali sam također snažno osjećao da joj ja ne bih trebao dati taj odgovor – trebala ga je sama zadobiti.
Haitian[ht]
Pandan m t a pale avè l, m te santi m te konnen repons pou problèm li a, men m te grandman santi tou ke Mwen pa t dwe ba l repons sa a—li te bezwen jwenn ni pou tèt pa l.
Hungarian[hu]
Miközben beszéltünk, úgy éreztem, tudom a problémájára a választ, de azt is erősen éreztem, hogy nem nekem kell közölnöm vele ezt a választ – arra neki magának kellett szert tennie.
Indonesian[id]
Ketika saya mengunjungi dia, saya merasa saya tahu jawaban untuk masalahnya, tetapi saya juga merasa sangat yakin bahwa saya I tidak harus memberikan jawaban tersebut kepadanya—dia perlu untuk mendapatkannya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi bisitaek, nariknak nga ammok ti sungbat ti problemana, ngem nariknak unay a nasken a diak ited ti sungbat—masapul a gun-odenna para iti bagina.
Icelandic[is]
Þegar ég heimsótti hana, fannst mér ég vita lausn vanda hennar, en ég skynjaði sterklega að ég ætti ekki að láta hana vita af henni – því hún þyrfti að sjálf að finna lausnina.
Italian[it]
Nel parlare con lei, sentivo di conoscere la risposta al suo problema, ma sentivo anche fortemente che non ero io a dovergliela dare; lei doveva riceverla da sola.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xwula’ani, xweek’a naq xinnaw k’a’ru tento tixb’aanu, a’b’an xweek’a ajwi’ naq laa’in ink’a’ raj tinye re b’ar wan—tento b’an tixtaw choq’ re xjunes.
Korean[ko]
그 자매님과 이야기하면서, 저는 제가 그 문제에 대한 해답을 안다고 느꼈지만 동시에 제가 그것을 알려 주어서는 안 된다는 느낌도 강하게 받았습니다. 그 자매님이 스스로 응답을 받아야 했기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Ke nga muhtwacta yohrohl, nga puhla lah nga etuh top ke tahfonglac se lal ah, tuhsruhk nga sifilpac puhla kuh se lah that nga enenuh in tiac sang top sac nuh sel—enenuh in itucki nuh sel sifacna.
Lingala[ln]
Ntango nakendaki kotala elongo na ye, nayokaki koyeba eyano ya likambo na ye, kasi mpe nayokaki lisusu lokola I nasengelaki te kopesa ye eyano wana—azalaki na mposa azwa eyango kowuta na yemei.
Lao[lo]
ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ນາງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ກັບ ບັນ ຫາ ຂອງ ນາງ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ບອກ ນາງ—ນາງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas su ja pajutau, kad žinau problemos sprendimą, bet taip pat stipriai pajutau, kad aš neturėčiau jai jo pasakyti – ji turėjo jį sužinoti pati.
Latvian[lv]
Satiekoties ar viņu, man bija sajūta, ka zinu atbildi uz viņas problēmu, taču es arī spēcīgi jutu, ka man nevajadzētu dot šo atbildi, jo viņai to vajadzēja iegūt pašai.
Malagasy[mg]
Rehefa namangy azy aho dia nahatsapa fa nahafantatra ny vahaolana amin’ny olany, saingy nahatsapa mafy ihany koa aho fa tsy tokony hanome azy izany vahaolana izany; mila izy mihitsy no nitady izany.
Marshallese[mh]
Ke ikar loļo̧k kōrā in, ikar jeļā juon uwaak n̄an būraabļōm̧ eo an, ak ikar lukkuun ļap aō en̄jake bwe ij jab leļo̧k uwaak in n̄an e—Ej aikuj in bōke n̄an e make.
Mongolian[mn]
Түүнтэй уулзах үед би асуудлынх нь хариултыг мэдэж байсан боловч түүнд хариултыг хэлж болохгүй бөгөөд тэр үүнийг өөрөө олж авах ёстой гэсэн хүчтэй мэдрэмж төрсөн.
Malay[ms]
Ketika saya melawat dia, saya rasa saya tahu jawapan kepada masalah dia, tetapi saya juga yakin sepenuhnya bahawa saya tidak boleh memberi dia jawapan itu—dia perlu mendapatkan ia untuk dirinya.
Norwegian[nb]
I møtet med henne følte jeg at jeg visste svaret på hennes problem, men jeg følte også sterkt at jeg ikke skulle gi henne det svaret – hun trengte å tilegne seg det selv.
Dutch[nl]
Tijdens mijn gesprek met haar wist ik het antwoord op haar probleem. Maar ik voelde ook heel duidelijk dat ik haar dat antwoord niet mocht geven. Ze moest er zelf achter komen.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata bishitando ku n’e, mi a sinti mi tabata sa e kontesta na su problema, pero mi tambe a sinti fuertemente ku ami no lo mester a dun’é e kontesta ei—e mester á hañ’é pa su mes.
Palauan[pau]
Me sera kuldingel er ngii, e ak melchesuar el medengelii a nger el kirel a mondelngel, engdi ak dirrek el mesisiich el melchesuar el diak el kirek el louchais er ngii—ng kirel di ngii elmo medengelii.
Polish[pl]
Kiedy poszedłem ją odwiedzić, czułem, że znałem rozwiązanie jej problemu, ale poczułem też bardzo silnie, że ja nie powinienem podsunąć jej odpowiedzi — musiała ją uzyskać sama.
Portuguese[pt]
Ao conversar com ela, senti que tinha a solução para o seu problema, mas também senti claramente que eu não deveria dar-lhe a solução — ela precisava encontrá-la sozinha.
Romanian[ro]
În timp ce discutam cu ea, am simțit că știam răspunsul pentru problema ei, dar am simțit, de asemenea, puternic că nu trebuia ca eu să-i ofer acel răspuns – ea trebuie să-l primească singură.
Russian[ru]
Поговорив ней, я почувствовал, что знаю ответ на ее проблему, но также ощутил и сильное побуждение, что мне не следует давать ей этот ответ – она сама должна получить его.
Slovak[sk]
Keď som sa s ňou rozprával, mal som dojem, že poznám odpoveď na jej problém, ale tiež som silno pocítil, že ja by som jej túto odpoveď dávať nemal – potrebovala ju získať sama pre seba.
Samoan[sm]
Ao ou asiasi atu ia te ia, sa ou lagona ua ou iloa le tali i lana faafitauli, ae sa malosi foi sou lagona e le tatau ona ou tuu atu ia te ia lena tali—e tatau ona ia mauaina mo ia lava.
Serbian[sr]
Кад сам је посетио, осећао сам да знам одговор на њен проблем, али сам исто тако снажно осетио да не треба да јој саопштим тај одговор - требало је сама да га добије.
Swedish[sv]
Medan jag pratade med henne kände jag att jag visste svaret på hennes problem, men jag kände också starkt att jag inte skulle ge henne det svaret. Hon behövde få det på egen hand.
Swahili[sw]
Nilipokutana naye, nilihisi nilijua jibu la tatizo lake, lakini pia nilihisi kwa dhati kwamba nisimpe jibu lile—ilihitajika alipate jibu yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
நான் அவளைச் சந்தித்தபோது அவளுடைய பிரச்சினைக்கு பதில் எனக்குத் தெரியுமென நான் உணர்ந்தேன், ஆனால் அவளுக்காக அவள் பெறும்படியாக தேவைப்பட்ட அந்த பதிலை அவளுக்குக் கொடுக்கக்கூடாதென்றும் நான் பலமாக உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang kausapin ko siya, nadama ko na alam ko na ang sagot sa kanyang problema, ngunit nadama ko rin na hindi ko dapat ibigay ang sagot na iyon sa kanya—kailangang siya mismo ang maghanap nito.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi ʻi heʻeku talanoa mo iá, ʻa e tali ki heʻene palopalemá, ka naʻá ku toe ongoʻi mālohi foki ʻoku ʻikai totonu ke u ʻoange ki ai e tali ko iá—ʻoku fie maʻu ke ne maʻu ia ʻiate ia pē.
Turkish[tr]
Onu ziyaret ettiğim zaman, onun probleminin çözümünü bildiğimi hissettim fakat ona bu yanıtı benim vermemem gerektiğini de kuvvetle hissettim, bunu kendisi için elde etmesi gerekiyordu.
Tahitian[ty]
I te fārereira’a māua, ’ua tae mai te mana’o ē, teie te pāhonora’a i tōna fifi, ’ua puta ato’a mai rā te mana’o pūai ē, ’eiaha vau e hōro’a i te pāhonora’a—tītauhia nāna iho e fāri’i i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли я відвідав її, то відчув, що знав відповідь на її проблему, але також сильно відчував, що мені не слід давати їй цю відповідь---їй необхідно було отримати її самій.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm người ấy, tôi cảm thấy là mình đã biết câu giải đáp cho vấn đề của người ấy, nhưng tôi cũng có cảm nghĩ mạnh mẽ rằng tôi không nên đưa ra câu giải đáp cho người ấy—người ấy cần phải tự mình nhận câu giải đáp đó.
Chinese[zh]
在和她谈话的时候,我觉得自己知道如何解决她的问题,但是我清楚感觉到我不应该告诉她解决的方法,她必须自己找到答案。