Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat hierop gevolg het, was van toepassing op elkeen in die nasie.
Amharic[am]
ይሖዋ ቀጥሎ የተናገረው ሐሳብ እያንዳንዱን እስራኤላዊ የሚመለከት ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
والكلمات التي تلت انطبقت على كل فرد في الامة.
Central Bikol[bcl]
An suminunod na mga tataramon aplikado sa gabos na nasa nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Amashiwi akonkeshepo ale-eba uluko lonse ulwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Думите, които Бог казал след това, се отнасяли за всички от народа.
Bislama[bi]
Ol toktok we i kamaot biaen i go stret long evriwan long neson ya. ?
Bangla[bn]
এরপর যে-কথাগুলো বলা হয়েছিল, সেগুলো সেই জাতির প্রত্যেকের প্রতি প্রযোজ্য ছিল।
Czech[cs]
Jeho další slova platila pro každého z nich.
Danish[da]
De ord som derefter fulgte, henvendte sig til hver enkelt i nationen.
German[de]
Die Worte, die nun folgten, galten also für jeden Einzelnen im Volk.
Efik[efi]
Se Enye akafiakde etịn̄ ekebehe eyen Israel kiet kiet.
Greek[el]
Τα λόγια που θα ακολουθούσαν εφαρμόζονταν στο κάθε μέλος του έθνους.
English[en]
The words that followed applied to everyone in the nation.
Estonian[et]
Järgnevad sõnad käisid igaühe kohta.
Finnish[fi]
Seuraavaksi esitetyt sanat koskivat jokaista kansan jäsentä.
French[fr]
La déclaration qui va suivre concerne donc tous les membres de la nation.
Gun[guw]
Nuhe yin didọ bọdego lẹ gando mẹhe tin to akọta lọ mẹ lẹpo go.
Hausa[ha]
Kalaman da ya faɗa bayan haka sun shafi kowa a al’ummar.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese ia gwauraia herevadia be Israela taudia ibounai ese idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Riječi koje su trebali čuti bile su važne za svakog pripadnika izraelskog naroda.
Hungarian[hu]
Az ezt követő szavak a nemzet minden tagjára vonatkoztak.
Indonesian[id]
Kata-kata berikutnya ditujukan kepada setiap orang dari bangsa itu.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ o kwuru gbasara onye ọ bụla nọ ná mba ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti simmaruno nga imbagana ket agaplikar iti tunggal maysa iti dayta a nasion.
Isoko[iso]
Eme nọ ọ ta lele iei i kiekpahe ohwo kpobi evaọ orẹwho na.
Italian[it]
Ciò che Dio disse in quella circostanza, dunque, riguardava tutti i componenti della nazione.
Japanese[ja]
これに続く言葉は,イスラエル国民すべてに当てはまります。
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ದೇವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
따라서 뒤이어 하신 그분의 말씀은 모든 이스라엘 사람들에게 적용되었습니다.
Lingala[ln]
Maloba oyo elandaki, etalelaki moto nyonso ya ekólo Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, kuriuos Mozė paskelbė Dievo vardu, buvo skirti kiekvienam tos tautos nariui.
Latvian[lv]
Norādījums, ko Dievs pēc tam deva, attiecās uz katru izraēlieti.
Macedonian[mk]
Значи, она што го рекол важело за целиот народ.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവം തുടർന്നുനൽകിയ നിർദേശങ്ങൾ എല്ലാ ഇസ്രായേല്യർക്കും ബാധകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဆက်မိန့်ဆိုသောစကားများက လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De ordene som fulgte, gjaldt hele nasjonen.
Dutch[nl]
De woorden die daarop volgden waren op alle leden van het volk van toepassing.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a latetšego a be a lebišitšwe go setšhaba ka moka.
Pangasinan[pag]
Say onsublay iran salita To et onaplika ed interon nasyon.
Polish[pl]
Dalsze słowa były więc skierowane do wszystkich członków tego narodu.
Portuguese[pt]
As palavras seguintes aplicavam-se a todos na nação.
Rundi[rn]
Amajambo yakurikiye yari yerekeye umuntu wese yari muri iryo hanga.
Romanian[ro]
Aşadar, următoarele cuvinte aveau să li se adreseze tuturor membrilor naţiunii.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yakurikijeho yarebaga buri wese mu bari bagize iryo shyanga.
Slovak[sk]
Slová, ktoré potom povedal, mali platiť pre každého v národe.
Slovenian[sl]
Njegove nadaljnje besede so veljale za vsakega Izraelca.
Samoan[sm]
O loo faatatau atu upu o loo mulimuli mai i tagata uma o le nuu.
Shona[sn]
Zvaakazotaura zvaishanda kumunhu wose werudzi urwu.
Albanian[sq]
Fjalët vijuese vlenin për çdo pjesëtar të kombit.
Serbian[sr]
Reči koje su usledile odnosile su se na čitav narod.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a latelang a ne a lebisitsoe ho e mong le e mong sechabeng.
Swedish[sv]
Det han sedan sade gällde alla i nationen.
Swahili[sw]
Maneno yanayofuata yalimhusu kila mtu katika taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayofuata yalimhusu kila mtu katika taifa hilo.
Tamil[ta]
அவர் அடுத்து சொன்ன வார்த்தைகள் இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்குமே பொருந்தியது.
Telugu[te]
ఆయన ఆ తర్వాత చెప్పిన మాటలు ఆ జనాంగంలోని ప్రతి ఒక్కరికి వర్తిస్తాయి.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า สิ่ง ที่ พระองค์ กําลัง จะ ตรัส นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ทุก คน ใน ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐጺሉ እተዛረቦ ቓላት ነቲ ህዝቢ ብምሉኡ ዚምልከት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u yange dondo la lu sha ci u hanma or ken tar la.
Tagalog[tl]
Ang kasunod na mga salita ay para naman sa buong bansa.
Tswana[tn]
Mafoko a a neng a latela a ne a lebisitswe mo go mongwe le mongwe mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok nau Jehova i mekim i bilong olgeta wan wan Isreal i mas bihainim.
Turkish[tr]
Söyleyecekleri tüm ulusu ilgilendiriyordu.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma vuleke endzhaku ka wolawo a ma tirha eka munhu un’wana ni un’wana etikweni.
Tahitian[ty]
No te nunaa atoa ïa to muri iho mau parau.
Ukrainian[uk]
Подальші слова були звернені до кожного в народі.
Urdu[ur]
اِس موقع پر جو کچھ موسیٰ نے کہا اُس کا اطلاق قوم کے ہر فرد پر ہونا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những lời Ngài phán tiếp đó áp dụng cho mọi người trong dân sự.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaallidi i yootidobay he biittan deˈiya asa ubbau haniyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An Iya sunod nga ginsiring naaplikar ha tagsa nga Israelita.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu folafola ʼaē neʼe fai age leva e Sehova ki muli age, neʼe fakaʼuhiga ia ki te hahaʼi fuli ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Amazwi alandelayo awawathethayo wayewabhekisa kuwo onke amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pátá sì làwọn ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ tẹ̀ lé e ń bá wí.
Zulu[zu]
Amazwi awasho ngemva kwalokho ayeqondiswe kubo bonke abantu esizweni.