Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً كان ما تخيلته عن حقيقتها وماتعنيه انت لها ، كل ذلك هراء.
Bulgarian[bg]
Каквато и фантазия да имаш за това коя е тя и какво си ти за нея всичко е глупост
Catalan[ca]
Qualsevol fantasia que tinguis sobre com és ella i el que tu ets per a ella, és mentida.
Czech[cs]
Mysli si o ní, co chceš, i o tom, co pro ni jsi, ale je to všechno blbost.
English[en]
Whatever fantasy you have about who she is and what you are to her, it's all bullshit.
Spanish[es]
Cualquier fantasía que tengas sobre quien es y lo que tú eres para ella, son tonterías.
Finnish[fi]
Mitä fantasioita sinulla onkaan siitä, kuka hän on ja mitä merkitset hänelle, - se kaikki on hevonpaskaa.
French[fr]
Peu importe le fantasme que vous avez sur qui elle est et ce que vous êtes pour elle, c'est des conneries.
Hebrew[he]
לא משנה מה פנטזיה שיש לך על מי היא =. = ומה אתה לה, זה הכל בולשיט
Croatian[hr]
Što god si zamislili o tome kakva je i što joj značite, to je sve sranje.
Hungarian[hu]
Bármilyen fantáziád is van róla és hogy mit jelentesz számára, az szart sem ér.
Indonesian[id]
Apapun fantasi yang kau miliki bersamanya dan arti dirimu baginya, itu semua kebohongan.
Italian[it]
Qualsiasi cosa tu creda sul suo conto o su cosa tu sei per lei... e'una cazzata.
Japanese[ja]
母 に つ い て 母 から 見 た あなた に つ い て どんな 幻想 を 抱 こ う と みな 戯言 よ
Dutch[nl]
Welke fantasie je ook hebt over wie ze is en wat jij voor haar bent... is allemaal onzin.
Polish[pl]
/ Może ci się wydawać, że wiele / dla niej znaczysz, ale to gówno prawda.
Portuguese[pt]
A fantasia que tem sobre quem ela é e o seu significado para ela é uma treta.
Romanian[ro]
Orice fantezii ai tu cu privire la ea şi ce reprezinti tu pentru ea, sunt numai prostii.
Slovenian[sl]
Vse, kar si domišljaš o njej in o tem, kaj ji pomeniš, je sranje.
Swedish[sv]
Oavsett vad du tror, är det bara skitsnack.
Turkish[tr]
Onun kim olduğuyla ve onun için değerli olduğunla ilgili ne hayalin varsa, her biri saçmalıktan ibaret.