Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Използваните сортове са или местни с много високо качество като „Inzolia“, „Catarratto“ и „Grillo“, като последният е резултат от кръстоска между „Catarratto“ и „Zibibbo“, или чуждестранни сортове като „Chardonnay“, „Muller Thurgau“ и „Sauvignon“.
Czech[cs]
Používané moštové odrůdy jsou jak původní a vysoce hodnocené, např.Inzolia, Catarratto, Grillo, přičemž naposledy uvedená je výsledkem křížení odrůd Catarratto a Zibibbo, tak nepůvodní, např. Chardonnay, Muller Thurgau a Sauvignon.
Danish[da]
De anvendte druesorter omfatter både de prisbelønnede hjemmehørende sorter som f.eks. Inzolia, Catarratto og Grillo — hvor sidstnævnte er resultatet af en krydsning mellem sorterne Catarratto og Zibibbo — og ikkehjemmehørende sorter som f.eks. Chardonnay, Müller Thurgau og Sauvignon.
German[de]
B. Inzolia, Catarratto und Grillo (wobei die Grillo-Traube als Kreuzung zwischen Catarratto und Zibibbo entstand), wie auch nicht autochthone Rebsorten, wie Chardonnay, Müller-Thurgau und Sauvignon.
Greek[el]
Οι ποικιλίες σταφυλιών που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνουν τις εξαιρετικά δημοφιλείς αυτόχθονες ποικιλίες, όπως η Inzolia, η Catarratto και η Grillo – εκ των οποίων η τελευταία είναι αποτέλεσμα συνδυασμού των ποικιλιών Catarratto και Zibibbo – και μη αυτόχθονες ποικιλίες, όπως οι Chardonnay, Müller Thurgau και Sauvignon.
English[en]
The grape varieties used include both highly prized native varieties, such as Inzolia, Catarratto and Grillo — this latter being the result of a cross between the Catarratto and Zibibbo varieties — and non-native varieties, such as Chardonnay, Müller Thurgau and Sauvignon.
Spanish[es]
Las variedades de uva utilizadas son autóctonas de elevado valor, como Inzolia, Catarratto, Grillo, este último procedente de un cruce entre Catarratto y Zibibbo, o variedades alóctonas, como Chardonnay, Muller Thurgau y Sauvignon.
Estonian[et]
Kasutatavad viinamarjasordid on kas väga kvaliteetsed sordid, näiteks „Inzolia’, „Catarratto“ ja „Grillo“, kusjuures viimane on „Catarratto“ ja „Zibibbo“ ristamise tulemus, või sissetoodud sordid, nagu „Chardonnay“, „Muller Thurgau“ ja „Sauvignon“.
Finnish[fi]
Käytettyjen rypälelajikkeiden joukossa on palkittuja alkuperäislajikkeita, kuten Inzolia-, Catarratto- ja Grillo-lajikkeita (jälkimmäinen on Catarratto- ja Zibibbo-lajikkeiden risteytys), ja tuotuja lajikkeita, kuten Chardonnay-, Müller Thurgau- ja Sauvignon-lajikkeita.
French[fr]
Les cépages utilisés sont soit des cépages autochtones de très haute qualité comme l’Inzolia, le Catarratto et le Grillo, ce dernier étant le fuit d’un croisement entre le Catarratto et le Zibibbo, soit des cépages allochtones comme le Chardonnay, le Muller Thurgau et le Sauvignon.
Croatian[hr]
Za proizvodnju se upotrebljavaju i vrlo cijenjene autohtone sorte, kao što su Inzolia, Catarratto i Grillo (potonja je rezultat križanja sorti Catarratto i Zibibbo) i neautohtone sorte, kao što su Chardonnay, Müller Thurgau i Sauvignon.
Hungarian[hu]
A felhasznált szőlőfajták között egyaránt megtalálhatók a nagy megbecsülésnek örvendő őshonos fajták, például az Inzolia, Catarratto és Grillo (ez utóbbi a Catarratto és a Zibibbo fajták keresztezésének eredménye) és a nem őshonos fajták, például a Chardonnay, Müller Thurgau és Sauvignon.
Italian[it]
I vitigni utilizzati sono sia autoctoni di altissimo pregio quali Inzolia, Catarratto, Grillo, quest’ultimo originato da un incrocio tra Catarratto e Zibibbo, sia con vitigni alloctoni, come lo Chardonnay, Muller Thurgau e Sauvignon.
Lithuanian[lt]
Naudojamos arba labai aukštos kokybės vietinės vynuogių veislės, kaip antai ’Inzolia’, ’Catarratto’ ir ’Grillo’ (pastaroji išvesta sukryžminus ’Catarratto’ ir ’Zibibbo veisles), arba atvežtinės vynuogių veislės ’Chardonnay’, ’Muller Thurgau’ ir ’Sauvignon’.
Latvian[lv]
Tiek izmantotas gan augstvērtīgu vietējo šķirņu, piemēram, ‘Inzolia’, ‘Catarratto’ un ‘Grillo’ (šī šķirne iegūta, krustojot ‘Catarratto’ un ‘Zibibbo’ šķirni), gan ievesto šķirņu, piemēram, ‘Chardonnay’, ‘Müller Thurgau’ un ‘Sauvignon’, vīnogas.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet ta’ għeneb użati huma kemm dawk indiġeni ta’ preġju kbir bħall-Inzolia Catarratto, Grillo, b’din tal-aħħar li toriġina minn inkroċju bejn il-Catarratto u Zibibbo, kif ukoll mhux indiġeni, bħax-Chardonnay, Muller Thurgau u Sauvignon.
Dutch[nl]
Tot de gebruikte druivenrassen behoren zowel de populaire inheemse rassen, zoals inzolia, cataratto en grillo, waarvan de laatste het resultaat is van een kruising tussen de catarrato- en zibibbo-rassen, als uitheemse rassen, zoals chardonnay, müller thurgau en sauvignon.
Polish[pl]
Wykorzystywane odmiany winorośli obejmują zarówno wysoce cenione odmiany rodzime, takie jak Inzolia, Catarratto i Grillo – ta ostatnia odmiana stanowi rezultat skrzyżowania odmian Catarratto i Zibibbo – jak i odmiany obce, takie jak Chardonnay, Müller Thurgau i Sauvignon.
Portuguese[pt]
As uvas provêm de castas autóctones de grande qualidade, como a inzolia, a catarratto e a grillo,esta última fruto de um cruzamento entre a catarratto e a zibibbo, e de castas não autóctones, como a chardonnay, a muller thurgau e a sauvignon.
Romanian[ro]
Soiurile utilizate sunt atât autohtone, extrem de apreciate, precum Inzolia, Catarratto, Grillo (acesta din urmă fiind produs printr-o încrucișare între Catarratto și Zibibbo), cât și alohtone, precum Chardonnay, Muller Thurgau și Sauvignon.
Slovak[sk]
Medzi používané odrody hrozna patria vysoko cenené pôvodné odrody ako Inzolia, Catarratto a Grillo, ktoré vzniklo skrížením odrôd Catarratto a Zibibbo, a nepôvodné odrody ako Chardonnay, Müller Thurgau a Sauvignon.
Slovenian[sl]
Uporabljene sorte vinske trte so avtohtone sorte zelo visoke kakovosti, kot so inzolia, catarratto in grillo, ki je križanec med sortama catarratto in zibibbo, ali tujerodne sorte, kot so chardonnay, müller-thurgau in sauvignon.
Swedish[sv]
De druvsorter som används omfattar både högt uppskattade inhemska sorter såsom inzolia, catarratto och grillo – den sistnämnda sorten är resultatet av en korsning mellan sorterna catarratto och zibibbo – och ej inhemska sorter såsom chardonnay, müller thurgau och sauvignon.