Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vlastně byla vylovena neznámou ponorkou, ze které byla ukradena výzkumným asistentem, který ji prodal portugalským pašerákům, kteří ji prohráli v pokeru s marockými piráty.
Danish[da]
Den var blevet samlet op af en ubemandet ubåd, hvorfra den blev stjålet af en forskningsassistent, som skulle have solgt den til portugisiske smuglere, som tabte den til marrokanske pirater i et spil poker.
German[de]
Sie wurde von einem unbemannten U Boot ausgeschaufelt, wurde dann von einem Forschungs - assistenten gestohlen, der sie laut Berichten an einen portugiesischen Schmuggler verkauft hat, der, im Gegenzug, diese an marokkanische Piraten in einem Pokerspiel verloren hat.
Greek[el]
Βασικά, τη βρήκε ένα μη επανδρωμένο υποβρύχιο απ'το οποίο εκλάπη από έναν βοηθό έρευνας ο οποίος την πούλησε σε Πορτογάλους λαθρέμπορους οι ποίοι τη χάσανε από Μαροκινούς πειρατές σ'ένα παιχνίδι πόκερ.
English[en]
It had, in fact, been scooped up by an unmanned sub from whom it was stolen by a research assistant who reportedly sold it to Portuguese smugglers who in turn, lost it to Moroccan pirates in a poker game.
Spanish[es]
Estuvo, de hecho fue levantada por un submarino no tripulado de donde fue robada por un asistente de investigación quien supuestamente se la vendió a unos contrabandistas portugueses que la perdieron al póker con unos piratas marroquíes.
Estonian[et]
Kusjuures, see oli välja kaevatud mehitamata allveelaevaga, kust see oli varastatud uuringute abilise poolt, kes teadaolevalt müüs selle Portugali salakaubavedajatele, kes selle omakorda pokkeris Maroko piraatidele kaotasid.
Finnish[fi]
Se nostettiin ylös miehittämättömällä sukellusveneellä. Ja tutkimusapulainen varasti sen. ja möi sen kertoman mukaan portugalilaisille salakuljettajille. He taas hävisivät sen pokerissa marokkolaisille merirosvoille.
Hebrew[he]
למעשה, הוא נדלה על-ידי צוללת לא-מאוישת, משם הוא נגנב על-ידי עוזר מחקר, שלפי הדיווחים מכר אותו למבריחים פורטוגזים, שבתורם, הפסידו אותו לפיראטים מרוקאים במשחק פוקר.
Hungarian[hu]
Hanem már jóval korábban felszedte egy robot tengeralattjáró, aztán ellopta egy kutató asszisztense, aki állítólag eladta portugál csempészeknek, akik elvesztették pókeren, egy marokkói kalózzal szemben.
Indonesian[id]
Sudah diambil oleh kapal selam tanpa awak, kemudian darinya dicuri oleh seorang asisten riset, yang menurut kabar menjualnya ke penyelundup Portugal, yang kemudian kalah taruhan dari bajak laut Maroko.
Italian[it]
Infatti, è stata portata su da un sub sconosciuto... un collaboratore gliel'ha rubata... che si dice l'abbia venduta a dei contrabbandieri portoghesi... che, a loro volta, l'hanno persa a poker con dei pirati marocchini.
Macedonian[mk]
Всушност, го собрала некоја подморница, од која го украл некој истражувач, кој наводно го продал на португалски шверцери, а тие го изгубиле на покер од некои марокански пирати.
Norwegian[nb]
Den hadde faktisk blitt plukket opp av en ubemannet ubåt som ble frastjålet Kniven av en forskerassistent som visstnok solgte den til portugisiske smuglere som igjen, mistet den til marokkanske pirater i et pokerspill.
Dutch[nl]
Hij was opgepikt door een onbemande onderzeeër waarna hij werd gestolen door een onderzoeksassistent die hem naar verluid verkocht aan Portugese smokkelaars die'm op hun beurt verloren bij poker met Marokkaanse piraten.
Polish[pl]
Zostało zabrane przez bezzałogową łódź podwodną, z której ukradł je asystent biorący udział w badaniach, który to podobno sprzedał je portugalskim przemytnikom, a ci z kolei przegrali je w pokera z marokańskimi piratami.
Portuguese[pt]
Ela tinha sido pega por um submarino sem nome, de onde foi roubada por um assistente de pesquisa, que aparentemente a vendeu para contrabandistas portugueses que, por sua vez, perderam para piratas marroquinos no pôquer.
Slovak[sk]
Bolo to v skutočnosti bolo nabral o bezpilotné ponorky, od koho to bolo ukradnuté výskumným asistentom, ktorí údajne to predaný portugalských pašerákmi, ktorí v poradí, stratil na marockej pirátov v pokri.
Turkish[tr]
Aslında bakarsan isimsiz bir denizaltı tarafından çıkarılmıştı. Öncesinde bir araştırma asistanı tarafından çalınmıştı ve Portekizli hırsızların elinde olduğu söyledi ta ki onlarda bunu Faslı korsanlara pokerde kaybedene kadar.