Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dwarsdeur Mesopotamië versprei, en Isjtar self, of godinne met ander name maar met dieselfde eienskappe is in Egipte, Fenicië en Kanaän, sowel as in Anatolië (Klein-Asië), Griekeland en Italië aanbid.
Arabic[ar]
فقد انتشرت في كل مكان من بلاد ما بين النهرين، وجرت عبادة إما عشتار نفسها او إلاهات ذات اسماء مختلفة انما ذات صفات متشابهة في مصر، فينيقيا، وكنعان، بالاضافة الى الاناضول (آسيا الصغرى)، اليونان، وايطاليا.
Central Bikol[bcl]
Iyan lakop sa bilog na Mesopotamia, asin magsalang si Ishtar mismo o an mga diosa na may manlaenlaen na ngaran pero may kaagid na mga atributo an sinamba sa Egipto, Fenicia, asin Canaan, siring man sa Anatolia (Asia Minor), Grecia, asin Italia.
Bemba[bem]
Kwaanene ukupulinkana Mesopotamia yonse, kabili napamo Ishtar umwine nelyo balesa banakashi mu kuba na mashina yapusanapusana lelo imibele yapalana balepepwa mu Egupti, Foinike, na Kanaani, pamo pene na mu Anatolia (Asia Minor), Greece, na Italy.
Bislama[bi]
Wosip ya i kasem ol ples long Mesopotemia. Mo ol man Ijip, Fenisia, Kenan, Anatolia (Esia Maena), Gris, mo Itali, oli mekem wosip long Ista hem wan no long sam narafala woman god we oli gat defren nem be oli holem sem fasin olsem Ista.
Cebuano[ceb]
Kana mikaylap sa tibuok Mesopotamia, ug mahimong si Ishtar mismo o mga diyosa nga may lainlaing mga ngalan apan susamag mga kinaiya gisimba sa Ehipto, Penisya, ug Canaan, ingon man sa Anatolia (Asia Minor, Gresya, ug Italya.
Czech[cs]
Rozšířilo se po celé Mezopotámii a buď sama Ištar, nebo bohyně s jinými jmény, ale podobnými vlastnostmi, byly uctívány v Egyptě, ve Fénicii a v Kanaánu, stejně jako v Anatolii (Malá Asie), v Řecku a v Itálii.
Danish[da]
Den bredte sig til hele Mesopotamien, og Isjtar selv eller gudinder med andre navne men med de samme attributter, blev dyrket i Ægypten, Fønikien, Kana’an, Anatolien (Lilleasien), Grækenland og Italien.
German[de]
Dieser breitete sich in ganz Mesopotamien aus, und Ischtar selbst oder Göttinnen mit anderen Namen, aber ähnlichen Merkmalen wurden in Ägypten, Phönizien und Kanaan sowie in Anatolien (Kleinasien), Griechenland und Italien angebetet.
Efik[efi]
Enye atara ke ofụri Mesopotamia, ndien ẹmetuak ibuot ẹnọ edide Ishtar ke idemesie m̀mê mme abasi-an̄wan ye nsio nsio enyịn̄ edi ye ukem edu ke Egypt, Phoenicia, ye Canaan, ọkọrọ ye Anatolia (Asia Minor), Greece, ye Italy.
Greek[el]
Αυτή η λατρεία εξαπλώθηκε σε όλη τη Μεσοποταμία και είτε η ίδια η Ιστάρ είτε θεές με διαφορετικά ονόματα, αλλά παρόμοια χαρακτηριστικά, λατρεύονταν στην Αίγυπτο, στη Φοινίκη και στη Χαναάν, όπως επίσης και στην Ανατολία (Μικρά Ασία), στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
English[en]
It spread throughout Mesopotamia, and either Ishtar herself or goddesses with different names but similar attributes were worshiped in Egypt, Phoenicia, and Canaan, as well as in Anatolia (Asia Minor), Greece, and Italy.
Spanish[es]
Se esparció por toda Mesopotamia, e Istar misma o diosas con nombres diferentes pero atributos parecidos fueron adoradas en Egipto, Fenicia y Canaán, así como en Anatolia (Asia Menor), Grecia e Italia.
Estonian[et]
See levis Mesopotaamia kõigis osades ja kas Ištarit ennast või eri nimedega, kuid sarnaste tunnusmärkidega jumalannasid kummardati Egiptuses, Foiniikias ja Kaananis, samuti ka Anatoolias (Väike-Aasias), Kreekas ja Itaalias.
Finnish[fi]
Se levisi kaikkialle Mesopotamiaan, ja joko itse Ištaria tai muun nimisiä jumalattaria, joilla oli samanlaisia ominaispiirteitä, palvottiin Egyptissä, Foinikiassa ja Kanaanissa samoin kuin Anatoliassa (Vähässä-Aasiassa), Kreikassa ja Italiassa.
French[fr]
Ce culte se répandit dans toute la Mésopotamie, mais on l’adorait aussi, elle ou des déesses portant d’autres noms mais ayant des attributs similaires, en Égypte, en Phénicie, en Canaan, ainsi qu’en Anatolie (Asie Mineure), en Grèce et en Italie.
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ini sa bug-os nga Mesopotamia, kag si Ishtar ukon ang mga diosa nga may tuhay nga mga ngalan apang may kaanggid nga mga kinaiya ginsimba sa Egipto, Fenecia, kag Canaan, kag subong man sa Anatolia (Asia Minor), Gresya, kag Italya.
Croatian[hr]
Ono se proširilo po cijeloj Mezopotamiji, a u Egiptu, Feniciji i Kanaanu, kao i u Anatoliji (Maloj Aziji), Grčkoj i Italiji bila je obožavana ili sama Ištar ili neke druge božice različitih imena ali sličnih osobina.
Hungarian[hu]
Egész Mezopotámiában elterjedt, és vagy magát Istárt, vagy különböző nevű, de hozzá hasonló tulajdonságú istennőket imádtak Egyiptomban, Föníciában és Kánaánban, valamint Anatóliában (Kis-Ázsia), Görögországban és Olaszországban.
Indonesian[id]
Ia menyebar ke seluruh Mesopotamia, dan tidak soal Ishtar atau para dewi dengan nama yang berbeda, gelar yang sama disembah di Mesir, Fenisia, dan Kanaan, juga di Anatolia (Asia Kecil), Yunani, dan Italia.
Iloko[ilo]
Nagsaknap iti intero a Mesopotamia, ket ni Ishtar a mismo wenno dagiti didiosa nga addaan nagduduma a nagan ngem agpapadada iti galad ket napagdaydayawanda idiay Egipto, Phoenicia, ken Canaan, kasta met idiay Anatolia (Asia Menor), Grecia, ken Italia.
Italian[it]
Esso si estese a tutta la Mesopotamia, e Ishtar stessa o dee con nomi diversi ma attributi simili furono adorate in Egitto, in Fenicia e in Canaan, come pure in Anatolia (Asia Minore), in Grecia e in Italia.
Korean[ko]
그리고 이슈타르 자신으로 혹은 이름은 다르지만 비슷한 속성을 지닌 여신으로 이집트, 페니키아, 가나안, 그리고 아나톨리아(소아시아), 그리스, 이탈리아 등지에서 숭배를 받았다.
Lozi[loz]
Ne bu yandulukezi mwa Mesopotamia kamukana, mi Ishtar yena ka sibili kamba milimu ya basali ye ne i na ni mabizo a sili kono ili ya tulemeno to tu swana ne i lapelwa mwa Egepita, Fenisia, ni Kanana, hamohocwalo ni mwa Anatolia (Asia Minor), Greece, ni Italy.
Malagasy[mg]
Niely nanerana an’i Mezopotamia izy io, ary na i Ishtar mihitsy na andriamanibavy nanana anarana hafa nefa nanana toetra nitovy, dia notompoina tany Egypta, Fenisia, ary Kanana, ary koa tany Anatolia (Azia Minora), Gresy, ary Italia.
Macedonian[mk]
Тоа се проширило по цела Месопотамија, а во Египет, Феникија и Ханан, како и во Анатолија (Мала Азија), Грција и Италија била обожавана или самата Иштар или некои други божици со различни имиња но со слични особини.
Norwegian[nb]
Den spredte seg over hele Mesopotamia, og Istar selv eller gudinner som hadde andre navn, men lignende egenskaper, ble tilbedt i Egypt, Fønikia og Kanaan, foruten i Anatolia (Lilleasia), Hellas og Italia.
Niuean[niu]
Kua folafola atu ki Mesopotamia katoa, mo e ko ia ni ko Iseta po ke tau atua fifine ne higoa kehekehe ka e tatai ni e tau mahani ne tapuaki i Aikupito, Foinike, mo Kanana, pihia foki i Anatolia (Asia Tote), Heleni, mo Italia.
Dutch[nl]
Ze breidde zich uit over heel Mesopotamië, en Isjtar zelf dan wel godinnen met andere namen maar soortgelijke hoedanigheden werden in Egypte, Fenicië en Kanaän, alsook in Anatolië (Klein-Azië), Griekenland en Italië aanbeden.
Nyanja[ny]
Kunafalikira m’Mesopotamia monse, ndipo kaya Ishtar iyemwini kapena milungu yaikazi yokhala ndi maina osiyana koma mikhalidwe yofanana inkalambiridwa m’Igupto, Foinike, ndi Kanani, limodzinso ndi ku Anatolia (Asia Minor), Girisi, ndi Italiya.
Polish[pl]
Rozpowszechnił się on w całej Mezopotamii, a prócz tego albo Isztar, albo boginie o innych imionach, lecz podobnych cechach czczono w Egipcie, Fenicji, Kanaanie oraz w Anatolii, Grecji i Italii.
Portuguese[pt]
Ela difundiu-se por toda a Mesopotâmia, e, quer a própria Istar, quer deusas com nomes diferentes, mas com atributos similares, eram adoradas no Egito, na Fenícia e em Canaã, bem como em Anatólia (Ásia Menor), Grécia e Itália.
Romanian[ro]
Ea s–a răspîndit în Mesopotamia şi atît Ishtar însăşi, cît şi zeiţe cu diferite nume, dar cu atribute similare, erau venerate în Egipt, Fenicia şi Canaan, precum şi în Anatolia (Asia Mică), Grecia şi Italia.
Russian[ru]
Он распространился во всей Месопотамии, и самой Иштар или богиням, носящим другие имена, но с подобными признаками, поклонялись в Египте, Финикии и Ханаане, а также в Анатолии (Малая Азия), Греции и Италии.
Slovak[sk]
Rozšírilo sa po celej Mezopotámii, a či už samotná Ištar alebo bohyne s rozdielnymi menami, ale podobnými vlastnosťami, boli uctievané v Egypte, Fenícii a Kanaane, ako aj v Anatólii (Malá Ázia), Grécku a starovekej Itálii.
Slovenian[sl]
Širilo se je po vsej Mezopotamiji — Ištar sàmo ali boginje različnih imen, a podobnih lastnosti, so častili v Egiptu, Feniciji in Kanaanu, kot tudi v Anatoliji (Mala Azija), Grčiji in Italiji.
Samoan[sm]
Ua salalau atu i Mesopotamia atoa, ma po o Ishtar lava ia po o atua fafine e eseese o latou igoa ae tutusa uiga sa tapuaia foi i Aikupito, Foinie, ma Kanana, faapea foi ma Anatolia (Asia Itiiti), Eleni ma Italia.
Shona[sn]
Kwakapararira muMesopotamia mose, uye Ishtar amene kana kuti vamwarikadzi vane mazita akasiana-siana asi vane mavara akafanana vainamatwa muEgipita, Fenike, uye Kanani, pamwe chete nomuAnatolia (Asia Minor), Girisi, uye Itaria.
Serbian[sr]
Ono se proširilo po celoj Mesopotamiji, a u Egiptu, Fenikiji i Kanaanu, kao i u Anadoliji (Maloj Aziji), Grčkoj i Italiji bila je obožavana ili sama Ištar ili neke druge boginje različitih imena ali sličnih osobina.
Southern Sotho[st]
Bo ile ba nama ho pholletsa le Mesopotamia eohle, ’me Ishtare ka boeena kapa melimotsana e nang le mabitso a fapaneng empa e e-na le litšoaneleho tse tšoanang e ne e rapeloa Egepeta, Fenicia, le Kanana, haesitana le Anatolia (Asia Minor), Greece, le Italy.
Swedish[sv]
Den spred sig över hela Mesopotamien, och Ishtar själv eller gudinnor med andra namn men liknande attribut dyrkades i Egypten, Fenicien och Kanaan, liksom också i Anatolien (Mindre Asien), Grekland och Italien.
Swahili[sw]
Ilienea kotekote Mesopotamia, na ama Ishtari mwenyewe ama miungu-wake wenye majina tofauti-tofauti lakini wenye sifa zilizofanana na zake waliabudiwa katika Misri, Foinike, na Kanaani, na pia katika Anatolia (Esia Ndogo), Ugiriki, na Italia.
Thai[th]
การ บูชา นมัสการ นั้น แพร่ กระจาย ไป ตลอด ทั่ว เมโสโปเตเมีย และ อิชทาร์ เอง หรือ เทพ ธิดา ที่ มี นาม ต่าง ๆ กัน แต่ ก็ มี คุณสมบัติ คล้าย กัน นั้น ได้ รับ การ บูชา ใน อียิปต์, โฟนีเซีย, และ คะนาอัน เช่น เดียว กับ ใน อะนาโทเลีย (เอเซีย น้อย), กรีซ, และ อิตาลี ด้วย.
Tagalog[tl]
Ito’y lumaganap sa buong Mesopotamia, at alin sa kay Ishtar mismo o sa mga diyosa na may iba’t ibang pangalan ngunit may nahahawig na mga katangian ang sinamba sa Ehipto, Fenicia, at Canaan, at gayundin sa Anatolia (Asia Minor), Gresya, at Italya.
Tswana[tn]
E ne ya phatlalala le Mesopotamia, mme go ne go obamelwa Ishtar ka boene kana medimo ya sesadi ya maina a a farologaneng mme e tshwana le ene kwa Egepeto, Fonekia, le Kanana, mmogo le kwa Anatolia (Asia Minor), Gerika, le Italy.
Tsonga[ts]
Byi hangalake eMesopotamiya hinkwaro, ku nga ha va Ishtar hi yexe kumbe swikwembu-kati leswi nga ni mavito yo hambana-hambana kambe swivumbeko leswi fanaka ni sweswo a a swi gandzeriwa le Egipta, Fonexiya ni le Kanana ku katsa ni le Anatoliya (Asia Minor), Greece ni le Italy.
Tahitian[ty]
Ua parare oia na te fenua Mesopotamia taatoa, e ua haamorihia o Ishtar iho aore ra te mau ruahine e i‘oa taa ê tera râ hoê â to ratou huru, i Aiphiti, i Phenicia, e i Kanaana, e tae noa ’tu i Anatolia (Asia iti), i Heleni, e i Italia.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng Ishtar lan tràn khắp vùng Mê-sô-bô-ta-mi và ở Ai Cập, Phê-ni-xi và Ca-na-an cũng như ở xứ Anatolia (Tiểu Á), Hy Lạp và Ý Đại Lợi, dù người ta thờ chính Ishtar hay các Nữ Thần có những tên khác nhau tuy họ có những đặc tính giống nhau.
Xhosa[xh]
Lwasasazeka kulo lonke elaseMesopotami, kwaye uIshtar okanye oothixokazi abanamagama awahlukahlukeneyo kodwa abaneempawu ezifanayo babenqulwa eYiputa, kwelaseFenike nakwelakwaKanan naseAsiya Mayina, eGrisi naseItali.
Yoruba[yo]
Ó tankalẹ jakejado Mesopotamia, ati yala Ishtar funraarẹ tabi awọn abo-ọlọrun ti wọn ni orukọ ọtọọtọ ṣugbọn ti wọn ni awọn iwa ẹyẹ ti o farajọra ni a nsin ni Ijibiti, Phoenicia, ati Canaan, ati pẹlu ni Anatolia (Asia Kekere), Greece, ati Italy.
Chinese[zh]
在埃及、腓尼基、迦南,以至安纳托利亚(小亚细亚)、希腊和意大利一带,人若非崇拜伊什塔尔本身,便是崇拜具有相同属性、但名字却不同的女神。
Zulu[zu]
Kwasakazeka kulo lonke elaseMesopotamiya, futhi uIshtar ngokwakhe noma abanye onkulunkulukazi abanamagama ahlukahlukene kodwa abanezici ezifanayo babekhulekelwa eGibithe, eFenike, naseKhanani, kuhlanganise naseAnatolia (Asia Minor), eGrisi, naseItaly.