Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахь иаҵанакуеит рықәлацәа анрықәыӷәӷәогьы.
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ngat ma mako lurem ki luming kite bibale woko.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Nɔ nɛ kɛ kuasiahi bɔɔ ɔ, haomi lɛ baa e nɔ.”
Afrikaans[af]
Portuurdwang hou ook hiermee verband.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «رفيق الجهال يُضرّ.»
Aymara[ay]
Masinakapampi jan wali luräwinakar wiytataw uñjasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Bu, həmyaşıdlar tərəfindən göstərilən təzyiqə də aiddir.
Bashkir[ba]
Тиҫтерҙәренең баҫымы ла көслө булырға мөмкин.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Sran nga [...] b’ɔ fɛ i wun mantan sinnglinfuɛ’n, ɔ kaci sinnglinfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Sia na nakiiiba sa mga mangmang maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i kampani wetem ol krangke man, bambae hem i kasem trabol.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Siya nga nagapakig-uban sa mga buang magaantos tungod niana.”
Chuukese[chk]
Iei met Paipel a apasa: “Eman mi chiechi ngeni ekewe chon tiparoch epwe feiengau.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa: “Ogavitaganyiha na avuti, onorava obure wawa.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Sa ki annan relasyon avek bann enbesil pou mal pase.”
Chuvash[cv]
Пӗр ҫулхисем хӗсӗрлени пирки те ҫавнах калама пулать.
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Damit verbunden ist der Gruppenzwang.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Αυτός που έχει δοσοληψίες με τους ανόητους θα έχει κακή κατάληξη’.
English[en]
The Bible says: “He that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeena amane.”
Guarani[gn]
Upévare ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñane família ijúnta vai.
Wayuu[guc]
Naainjüin tia na wayuu mojukana süpüla naʼaleewain.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Ogbẹ́ nulunọ tọn lẹ na sudo.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang magalain.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kavakava taudia danu oi turana karaia neganai, dika do oi davaria.”
Croatian[hr]
S time je povezan i pritisak vršnjaka.
Haitian[ht]
Bib la di : “ Moun ki annafè ak moun ki san konprann sa prale mal pou li.
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódik a környezettől jövő nyomás.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Տխմարների հետ ընկերակցողը կ’չարանայ» (Առակաց 13։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Enyi ndị nzuzu ka a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti makikuyog kadagiti maag dakesto ti pagtungpalanna.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
聖書は,「愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と述べています。(
Georgian[ka]
ეს ეხება თანატოლების ზეგავლენასაც. ბიბლია ამბობს: „სულელებთან საქმის დამჭერი . . .
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Ũla ũtindanasya na ndia akathĩna.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ũrĩa ũtindanagia na irimũ nĩ gũtuurũo agatuurũo.”
Kazakh[kk]
Құрбыларының тарапынан болатын қысым жайында да осыны айтуға болады.
Korean[ko]
성서는 “미련한 자와 사귀면 해를 받”는다고 말합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Omwira w’abakiru asyakwa.’
Krio[kri]
Di Baybul se: “If yu se na fulman kabudu yu de rɔbskin wit, yu go tɔn rederaun.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Nsene o kara ukwawo novagova, ngo hanauka po.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O makangu ma mazowa, mpasi kemona.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Munnaabwe w’abasirusiru alibalagalwa.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ye oyo azali kotambola na bazoba akozwa mpasi.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Su tuo susijęs bendraamžių spaudimas.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Wadikunda nawayisupi wakamwenamu jakala.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Eo ej kõm̦m̦ao ippãn ro ri bwebwe, enaaj jorrããn kake.”
Mískito[miq]
Bara pâna saura nani ai walka ra diara saura daukbia taibi muni ba sin naha tilara sa.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
“ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും,” ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас үе тэнгийнхэн нь дарамт шахалт үзүүлдэг.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Malay[ms]
Bible berkata, “Orang yang bersahabat dengan orang bodoh akan celaka.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက “လူမိုက်တို့နှင့် ပေါင်းဖော်သောသူမူကား ပျက်စီးတတ်၏” ဟုဆို၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa pouij akin tachikaujkauiaj maj se kichiua tein amo kuali.
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Ka ko ia kua kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Druk van de zijde van leeftijdgenoten houdt hier verband mee.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mnzawo wa opusa adzapwetekedwa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Una ulinga oupanga nomalai nae makala elai.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Ogyenda n’abanyabwengye, nawe ahinduka omunyabwengye, kwonka mugyenzi w’abashema aryakizira.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Mɔɔ nee ahoasea tu la nwu ɔ nyunlu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Miiltoon gowwootaa . . . in bada” jedha.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттыл тынг ӕндавынц се ’мгӕрттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Esun cu tin trato cu hende estúpido lo bai malu cuné.”
Polish[pl]
Wiąże się to z presją wywieraną przez rówieśników.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ma ke pahn kompoakepahnki me pweipwei kan, ke pahn ohkihla.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Quechua[qu]
Y tsëmanqa ishkiriyanman mana alli amïgukuna inkitayaptinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin amistadkunapas hikutanmanmi mana allinta ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa mana allin runakunawan huñunakusqanchispin urmachiwasunman.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Gendana n’abanyabgenge, nawe uzogira ubgenge, Arik’ūcudika n’ibipfu azokomereka.”
Romanian[ro]
În strânsă legătură cu acesta este influenţa puternică a colegilor.
Russian[ru]
Это относится и к давлению со стороны сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, amoshya y’urungano afite uruhare rukomeye.
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Anafamba na mapsiro anadzakhala psiro.”
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le uo a e valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Serbian[sr]
S tim je povezan pritisak vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
A druk foe den speri foe den abi foe doe nanga disi.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Umngani wetilima uyawuhlupheka.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
Biblia husema: “Rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறது: “மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Tajik[tg]
Фишори ҳамсолон низ ба ин мансуб аст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ คบ ค้า กับ คน โฉด เขลา จะ ได้ รับ ความ เจ็บ แสบ.”
Turkmen[tk]
Muňa deň-duşlaryň täsiri hem degişli.
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Siyang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Wakukwatikana ndi wakupusa wakapwetekekanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Papantla Totonac[top]
Chu tiku ni xlilat nakatalalinkgo nakamatlawiputunkgo tuku nitlan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “L’a tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”
Tatar[tt]
Бу яшьтәшләр басымына да кагыла.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e kauga koe ki tino va‵lea kae ka se aogā koe.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te ch-och skʼoplal li chopol amigoile.
Ukrainian[uk]
У цьому відіграє свою роль тиск з боку ровесників.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Eeyya asatuura hemettiya asi metuwan gelees” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE hoko anai he malaʼia kia ia ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vavale.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: ‘Ẹni tí ń bá aṣiwèrè kẹ́gbẹ́ yóò ṣègbé.’
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u yúuchul wa ku biskubaʼob yéetel máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ.
Chinese[zh]
圣经说:“和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”