Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan nie met net ’n paar slypbewegings verrig word nie, maar moet vlytig, oor en oor, gedoen word.
Arabic[ar]
ولا يمكن ان يتمَّ ذلك بتمريرها بضع مرات عليه، بل يجب فعل ذلك بمثابرة، مرة بعد اخرى.
Bemba[bem]
Ici tacingacitwa pa kukwesa fye panono lelo cifwile ukucitwa mu mukoosha, libili libili.
Bislama[bi]
Yumi no save mekem samting ya kwiktaem nomo, be yumi mas hadwok blong mekem, bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Dili kini mahimo pinaagi sa pipila ka pagbag-id lamang apan kinahanglang himoon nga makugihon, balikbalik.
Danish[da]
Dette er ikke gjort med blot at stryge nogle få gange, men må gøres vedholdende, igen og igen.
Ewe[ee]
Esia madze edzi ne wotee le kpea dzi zi ɖeka zi eve aɖe ko o, ke boŋ ele be woagbɔ dzi ɖi atee enuenu.
Greek[el]
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με το να τρίψει κανείς το εργαλείο λίγες φορές αλλά πρέπει να γίνεται με επιμέλεια, επανειλημμένα.
English[en]
This cannot be accomplished with a few strokes but must be done diligently, again and again.
Spanish[es]
El amolado no se consigue con unas cuantas pasadas, sino que debe hacerse con esmero, una y otra vez.
French[fr]
Pareille opération ne peut être menée à bien en quelques coups seulement ; elle réclame plutôt un effort assidu, un mouvement sans cesse répété.
Hindi[hi]
इसे थोड़ी-सी रगड़ से हासिल नहीं किया जा सकता, लेकिन मेहनत से बार-बार किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahimo sa pila lamang ka pagbag-id kundi dapat ini himuon sing maukod, sing sulit-sulit.
Croatian[hr]
To se ne može postići u nekoliko poteza već se mora raditi marljivo i opetovano.
Indonesian[id]
Ini tidak mungkin tercapai dengan beberapa gosokan saja tetapi harus dilakukan dengan sungguh-sungguh dan berulang-ulang.
Iloko[ilo]
Saan a mairingpas daytoy babaen iti sumagmamano laeng a daras no di ket rumbeng a maaramid a sigagaget, ken maulit-ulit.
Italian[it]
Per far questo non bastano pochi colpi: la lama va sfregata con diligenza, ripetutamente.
Georgian[ka]
იარაღი არ გაილესება ხელის ერთი მოძრაობით, ამისათვის საჭიროა ენერგიის მუდმივად მოხმარება.
Korean[ko]
그러한 일은 몇 번의 동작으로 완성될 수 없고, 반복해서 부지런히 해야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Keletą kartų pabraukus įrankis nepasigalanda — galąsti reikia rūpestingai ir nuolat.
Malagasy[mg]
Tsy vita amin’ny fampikasohana vitsivitsy izany, fa tsy maintsy atao amim-pahazotoana sy miverimberina.
Macedonian[mk]
Тоа не може да се постигне со неколку замавнувања, туку мора марливо да се замавне повеќе пати.
Malayalam[ml]
ഏതാനും പ്രാവശ്യം ഉരച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം ഇതു സാധിക്കുകയില്ല. എന്നാൽ, ഉത്സാഹത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും അതു ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
फक्त एकदोनदा पाते फिरवल्यावर काम होत नाही तर परिश्रमाने, पुनः-पुन्हा पाते फिरवावे लागते.
Norwegian[nb]
Noe slikt kan ikke gjøres i en fei, men krever en grundig og vedvarende innsats.
Dutch[nl]
Dat kan niet bereikt worden met een paar halen maar moet met zorg gebeuren, steeds opnieuw.
Northern Sotho[nso]
Se se ka se ke sa fihlelelwa ka go se loutša ka makga a sego kae feela, eupša se swanetše go dirwa ka mafolofolo le go dirwa leboelela.
Nyanja[ny]
Sikungatheke mwa kungonola kangapo chabe koma kuyenera kuchitidwa mwakhama, mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o sporadyczne, powierzchowne działanie, lecz o wytężoną, niestrudzoną pracę.
Portuguese[pt]
O fio de corte não fica afiado com umas poucas fricções, mas a fricção tem de ser contínua e diligente.
Romanian[ro]
Acest lucru nu se poate realiza prin câteva lovituri, ci necesită sârguinţă, o acţiune repetată.
Russian[ru]
Если пару раз провести по камню, инструмент не заточится — делать это нужно усердно, снова и снова.
Slovak[sk]
To nemožno urobiť niekoľkými ťahmi, ale musí sa to robiť usilovne a opakovane.
Shona[sn]
Ikoku hakugoni kuitwa nekukwiza kushomanene asi kunofanira kuitwa nokushingaira, kuchiitwa kwaitwazve.
Serbian[sr]
To se ne može postići u nekoliko navrata, već se mora marljivo raditi, uvek iznova.
Southern Sotho[st]
Hona ho ke ke ha etsoa ka ho se pholla ka teotsa ka makhetlo a seng makae empa ho lokela ho etsoe ka mahlahahlaha, ka ho pheta-pheta.
Swedish[sv]
Det räcker inte med att bara dra några få drag, utan det måste göras ihärdigt, om och om igen.
Swahili[sw]
Hili haliwezi kutimizwa kwa fimbo chache, bali lazima lifanywe kwa bidii yenye uendelevu na kwa kurudia rudia.
Tamil[ta]
ஒருசில முறை தீட்டுவதன் மூலம் அக்கருவி கூர்மையாகாது, ஆனால் தளரா ஊக்கத்துடன் மறுபடியும் மறுபடியுமாக தீட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏదో కొన్నిసార్లు రుద్దడం వల్ల ఇది సాధ్యం కాదు. చాలా శ్రద్ధగా మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి.
Tagalog[tl]
Hindi ito magagawa sa ilang ulit na paghahasa subalit dapat gawin nang may pagsisikap, nang paulit-ulit.
Tswana[tn]
O ka se kgone go dira seno ka go lootsa go sekae fela go na le moo, go tshwanetse ga dirwa ka tlhoafalo gangwe le gape.
Turkish[tr]
Bu birkaç hareketle başarılamaz; sürekli çaba gösterip tekrarlayarak yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endliwi hi ku lotanyana kambe swi fanele swi endliwa hi ku hiseka, hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
Wɔrentumi nyɛ eyi wɔ twiw a wɔde betwiw so kakraa bi mu, na mmom ɛsɛ sɛ wɔde nsi kɔ so de twiw so mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Eita te mauhaa e oi na roto i te tahi noa faaoiraa, e tia râ ia rave-tamau-hia, ia na nia iho noa.
Ukrainian[uk]
Інструмент неможливо загострити декількома тертями об камінь, це слід робити старанно, неодноразово повторюючи операцію.
Xhosa[xh]
Oku akunakuphunyezwa ngezihlandlo nje ezimbalwa kodwa kumelwe kwenziwe ngenkuthalo, ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
A kò lè ṣàṣeparí èyí pẹ̀lú lílọ̀ ọ́ fún ìgbà díẹ̀ àmọ́ a ní láti ṣe é láṣetúnṣe, taápọntaápọn.
Chinese[zh]
所以只是随便打磨几下是不够的;你必须锲而不舍,持之以恒才会成功。《
Zulu[zu]
Lokhu akunakwenziwa kanye kodwa kumelwe kwenziwe ngenkuthalo, ngokuphindaphindiwe.