Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že coby relativně malému podniku jí byla uložena vysoká pokuta, zatímco ostatním podnikům, dceřiným společnostem společností světového formátu, byly uloženy pokuty mnohem nižší, což je zcela v rozporu se sledovaným odrazujícím účinkem.
Danish[da]
Virksomheden har understreget, at den som en relativt beskeden virksomhed er blevet pålagt en betragtelig bøde, skønt andre virksomheder, der er datterselskaber af verdensomspændende virksomheder, er blevet pålagt betydeligt mindre bøder, hvilket er fuldstændigt i modstrid med den afskrækkende virkning, der er tilsigtet.
German[de]
Der Klägerin als relativ kleinem Unternehmen sei eine hohe Geldbuße auferlegt worden, während andere Unternehmen, die Tochtergesellschaften von weltweit tätigen Unternehmen seien, mit wesentlich geringeren Geldbußen belegt worden seien; dies stehe in völligem Widerspruch zu der angestrebten Abschreckungswirkung.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι ως σχετικά μέτρια επιχείρηση τιμωρήθηκε με υψηλό πρόστιμο, ενώ σε άλλες επιχειρήσεις, θυγατρικές επιχειρήσεων παγκοσμίου επιπέδου, επιβλήθηκαν πρόστιμα πολύ χαμηλότερα, πράγμα που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το επιδιωκόμενο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
English[en]
It points out that, as an undertaking of relatively modest size, it received a large fine, while other undertakings, which are subsidiaries of undertakings of global proportions, received considerably lesser fines, a fact which is wholly contrary to the desired deterrent effect.
Spanish[es]
Subraya que, siendo una empresa relativamente modesta, le fue impuesta una multa elevada, mientras que a otras empresas, filiales de empresas de talla mundial, sólo se les impusieron multas de mucha menor envergadura, lo que resulta totalmente contrario al efecto disuasorio buscado.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et temale kui võrdlemisi mõõduka suurusega ettevõtjale määrati suur trahv, samas kui teistele ettevõtjatele, üleilmse haardega ettevõtjate tütarettevõtjatele, määrati palju väiksemad trahvid, mis on täielikus vastuolus taotletava hoiatava mõjuga.
Finnish[fi]
Se korostaa, että suhteellisen pienenä yrityksenä sille on määrätty korkea sakko, kun taas muille yrityksille, jotka ovat maailmanlaajuisten yritysten tytäryhtiöitä, on määrätty selvästi pienemmät sakot, mikä on täydellisessä ristiriidassa tavoitellun varoittavan vaikutuksen kanssa.
French[fr]
Elle souligne que, en tant qu’entreprise relativement modeste, elle s’est vu infliger une amende élevée, alors que d’autres entreprises, filiales d’entreprises de taille mondiale, ont fait l’objet d’amendes bien moins importantes, ce qui est en complète contradiction avec l’effet dissuasif recherché.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy viszonylag kisméretű vállalkozásként nagy bírságot kapott, míg más vállalkozások − világméretű vállalkozások leányvállalatai − jelentősen kisebb bírságot kaptak, ami teljes mértékben ellentétben áll az elrettentő hatás céljával.
Italian[it]
Essa sottolinea che, in quanto impresa relativamente modesta, essa si è vista infliggere un’ammenda elevata, mentre altre imprese, consociate di imprese di dimensione mondiale, sono state oggetto di ammende molto meno rilevanti, il che è in totale contraddizione con l’effetto dissuasivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad jai, palyginti mažai įmonei, buvo paskirta didelė bauda, o kitoms įmonėms – antrinėms pasaulinio dydžio įmonių bendrovėms – buvo skirtos gerokai mažesnės baudos, o tai prieštarauja siekiamam atgrasančiam poveikiui.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka tai kā nosacīti vidēja lieluma uzņēmumam ir uzlikts augstāks naudas sods, kaut arī citiem uzņēmumiem, kas ir pasaules mēroga uzņēmumu meitas sabiedrības, ir piemēroti daudz mazāki naudas sodi, kas pilnībā ir pretrunā ar preventīvo ietekmi, ko vēlas panākt.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, meta impriża relattivament modesta tiġi imposta fuqha multa għolja, għalkemm impriżi oħrajn, filjali ta' impriżi ta' daqs mondjali, kienu l-oġġett ta' multi ħafna inqas, din tkun in kontradizzjoni sħiħa ma' l-effett preventiv imfittex.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont dat haar als relatief kleine onderneming een hoge geldboete is opgelegd, terwijl aan andere ondernemingen, die dochters zijn van mondiale ondernemingen, veel lagere geldboeten zijn opgelegd, hetgeen haaks staat op de nagestreefde afschrikkende werking.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że będąc stosunkowo skromnym przedsiębiorstwem, otrzymała wysoką grzywnę, podczas gdy inne przedsiębiorstwa, będące spółkami zależnymi przedsiębiorstw o światowym zasięgu, otrzymały znacznie niższe grzywny, co stoi w całkowitej sprzeczności z pożądanym skutkiem odstraszającym.
Portuguese[pt]
Sublinha que lhe foi aplicada, enquanto empresa relativamente modesta, uma coima elevada, ao passo que outras empresas, filiais de empresas de nível mundial, foram objecto de coimas muito menos importantes, o que constitui uma absoluta contradição com o efeito dissuasivo procurado.
Slovak[sk]
Žalobca zdôrazňuje, že ako relatívne malému podniku mu bola uložená vysoká pokuta, zatiaľ čo iným spoločnostiam, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami podnikov celosvetového rozsahu, boli uložené oveľa menšie pokuty, čo je v úplnom rozpore so sledovaným odstrašujúcim účinkom.
Slovenian[sl]
Poudarja, da ji je bila, kot sorazmerno majhnemu podjetju, naložena visoka globa, medtem ko so bile drugim podjetjem, hčerinskim družbam podjetij svetovnih razsežnosti, naložene manjše globe, kar je popolnoma v nasprotju z želenim odvračilnim učinkom.
Swedish[sv]
Sökandena har påpekat att den, såsom ett relativt litet företag, har ålagts höga böter, trots att andra företag, dotterbolag till världsomspännande företag, har ålagts lägre böter, vilket är fullständigt motstridigt i förhållande till den avskräckande verkan som eftersträvas.