Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء
Bulgarian[bg]
Няма да бъда щастлив, ако някой насила ме кара да остана с живите.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να μ'αναγκάσουν να μείνω με τους ζωντανούς.
English[en]
I would be unhappy if somebody living forces me to remain with the living.
Spanish[es]
Sería infeliz si alguien vivo me forzara a seguir con los vivos.
Estonian[et]
Ma oleks õnnetu, kui keegi sunniks mind olema elavatega.
Finnish[fi]
Olisi onnetonta, jos joku elävä pakottaisi minut pysymään elävänä.
French[fr]
Ça me déplairait qu'un vivant me force à rester avec les vivants.
Croatian[hr]
Bio bih nesretan kada bi me netko stavio meðu žive.
Italian[it]
Non mi piacerebbe che un vivo mi costringesse a stare tra i vivi!
Macedonian[mk]
Би бил незадоволен ако некој жив ме присили да останам со живите.
Polish[pl]
Byłbym nieszczęśliwy, gdyby ktoś siłą zmuszał mnie do pozostania z żywymi!
Portuguese[pt]
Ficaria infeliz se alguém vivo me forçasse... parecer que estou vivo.
Slovenian[sl]
Nesrečen bi bil, če bi me kdo dal med žive.
Serbian[sr]
Бићу несрећан ако ме неко буде присилио да останем са живима.