Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van vandag se vermaaklikheidsagteware bevorder openlik wat die Bybel “werke van die vlees” noem—onrein gebruike wat deur God veroordeel word.—Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙት አብዛኞቹ ጌሞች መጽሐፍ ቅዱስ “የሥጋ ሥራዎች” ብሎ የሚጠራቸውን በአምላክ የተጠሉ ርኩስ ድርጊቶች በግልጽ ያበረታታሉ። —ገላትያ 5:19-21
Arabic[ar]
فالكثير منها يروّج ما يدعوه الكتاب المقدس «اعمال الجسد»، الممارسات النجسة التي يدينها الله. — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Aymara[ay]
Jañchin luräwinakaparuw wiytistaspa, mä arunxa, Diosan nayraqatapanx uka luräwinakax juchawa (Gálatas 5:19-21).
Bemba[bem]
Ifyangalo ifingi ifya pa kompyuta fisonga fye abantu ukuba ne misango yakowela iyo Lesa apata kabili iyo Baibolo itila “micitile ya muntu umubembu.”—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Много от днешните развлекателни компютърни програми пропагандират нечисти действия, които Бог осъжда — „делата на плътта“, както ги нарича Библията. (Галатяни 5:19–21)
Cebuano[ceb]
Daghang dula klarong nagpasiugda nianang gitawag sa Bibliya nga “mga buhat sa unod” —mga daotang buhat nga gihukman sa Bibliya. —Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
Hodně z nich otevřeně propaguje to, co Bible označuje jako „skutky těla“ — tedy nesprávné jednání, které Bůh odsuzuje. (Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
Mange af dem fremmer det Bibelen kalder „kødets gerninger“ — urene handlinger som Gud fordømmer. — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Viele fördern Praktiken, die Gott verurteilt und die in der Bibel „Werke des Fleisches“ genannt werden (Galater 5:19-21).
Efik[efi]
Mfịn, ediwak mbre ilektrọnik ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ se Bible okotde “mme utom obụkidem,” kpa mme ndek ndek edinam emi Abasi akpande.—Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Πολλά από τα σημερινά βιντεοπαιχνίδια προωθούν έντονα αυτά που η Αγία Γραφή αποκαλεί «έργα της σάρκας» —ακάθαρτες συνήθειες που καταδικάζει ο Θεός. —Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
A lot of today’s entertainment software enthusiastically promotes what the Bible calls “works of the flesh” —unclean practices that God condemns. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Muchos de ellos promueven abiertamente lo que la Biblia llama “obras de la carne”, es decir, prácticas que Dios condena (Gálatas 5:19-21).
Estonian[et]
Paljud neist propageerivad väga otseselt ”liha tegusid”, nagu Piibel neid nimetab — ebapuhtaid tegusid, mille Jumal hukka mõistab (Galaatlastele 5:19—21).
Finnish[fi]
Suuri osa nykyisistä peleistä ihannoi asioita, joita Raamatussa kutsutaan ”lihan teoiksi” – epäpuhtaita tapoja, jotka Jumala tuomitsee (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
Beaucoup encouragent allégrement à ce que la Bible nomme “ les œuvres de la chair ”, les pratiques impures que Dieu condamne. — Galates 5:19-21.
Croatian[hr]
Mnoge igre koje su se pojavile u novije vrijeme otvoreno propagiraju ono što Biblija naziva “djela tijela” — nečiste postupke koje Bog osuđuje (Galaćanima 5:19-21).
Haitian[ht]
Jounen jodi a gen anpil jwèt elektwonik k ap fè pwopagann pou sa Labib rele “zèv lachè yo”, yon seri pratik ki pa pwòp Bondye kondane. — Galat 5:19-21.
Hungarian[hu]
Manapság a szoftverek legtöbbje olyan tevékenységekre sarkallja lelkesen a játékosokat, amelyek a Biblia szerint „a test cselekedetei”, vagyis tisztátalanok és elítélendőek Isten szemében (Galácia 5:19–21).
Armenian[hy]
Դրանց մեծ մասը դրդում է անելու այն, ինչ Աստվածաշունչը կոչում է «մարմնի գործեր»՝ անմաքուր գործեր, որոնք Աստծու Խոսքում դատապարտվում են (Գաղատացիներ 5։ 19–21)։
Indonesian[id]
Banyak perangkat lunak hiburan dewasa ini dengan gencar menganjurkan apa yang Alkitab sebut ”perbuatan daging” —praktek-praktek najis yang Allah kutuk. —Galatia 5:19-21.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha taa na-akwadosi ihe Baịbụl kpọrọ “ọrụ nke anụ ahụ́” ike, ya bụ, omume rụrụ arụ Chineke kpọrọ asị.—Ndị Galeshia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Adu nga elektroniko nga ay-ayam ti mangitantandudo iti aw-awagan ti Biblia kas “dagiti aramid ti lasag” —dagiti narugit nga aramid a kondenaren ti Dios. —Galacia 5:19-21.
Icelandic[is]
Margir af tölvuleikjum nútímans halda á lofti því sem Biblían kallar „holdsins verk“ — óhreinum athöfnum sem Guð fordæmir. — Galatabréfið 5:19-21.
Italian[it]
Oggi gran parte del cosiddetto software d’intrattenimento promuove con slancio ciò che la Bibbia definisce “opere della carne”, ovvero pratiche impure che Dio condanna. — Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
今日の娯楽ソフトの中には,聖書が「肉の業」と呼ぶ,神が非とする汚れた行ないを大いに助長しているものがたくさんあります。 ―ガラテア 5:19‐21。
Georgian[ka]
ბევრი თამაში ადამიანს იმისკენ უბიძგებს, რასაც ბიბლია „ხორცის საქმეებს“ უწოდებს და რასაც ღმერთი გმობს (გალატელები 5:19—21).
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү, Ыйык Китепте айтылгандай, «дененин иштерине», тагыраак айтканда, Кудайга жакпаган ыпылас иштерге үндөйт (Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Kasi, masano mingi ya video ya mikolo oyo etindaka bato básala makambo oyo Biblia ebengi “misala ya nzoto,” elingi koloba, misala ya mbindo oyo Nzambe apekisi. —Bagalatia 5:19-21.
Lithuanian[lt]
Daugumoje šiuolaikinių žaidimų propaguojama tai, kas Biblijoje vadinama „kūno darbais“, — netyras elgesys, kurį Dievas smerkia (Galatams 5:19-21).
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireny no mampirisika ny olona hanao ilay antsoin’ny Baiboly hoe “asan’ny nofo”, izany hoe ireo fanao halan’Andriamanitra.—Galatianina 5:19-21.
Macedonian[mk]
Во голем дел од денешните компјутерски игри наголемо се велича она што во Библијата е наречено ‚дела на телото‘ — нечисти работи што Бог ги осудува (Галатите 5:19-21).
Norwegian[nb]
Mange av dem oppmuntrer til det Bibelen omtaler som «kjødets gjerninger» – urene handlinger som Gud fordømmer. – Galaterne 5: 19–21.
Dutch[nl]
Veel games promoten dingen die de Bijbel „werken van het vlees” noemt, onreine praktijken die God veroordeelt. — Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Lehono dipapadi tše dintši tša dikhomphutha di kgothaletša kudu seo Beibele e se bitšago “mediro ya nama,” e lego boitshwaro bjo bo sa hlwekago bjoo Modimo a bo hlaswago.—Bagalatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Makhalidwe amenewa ndi oipa ndipo Mulungu amadana nawo.—Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
Wiele z nich upowszechnia potępione przez Boga nieczyste postępki, nazwane w Biblii „uczynkami ciała” (Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Muitos dos jogos atuais promovem intensamente o que a Bíblia chama de “obras da carne” — práticas impuras que Deus condena. — Gálatas 5:19-21.
Quechua[qu]
Imaraykuchus wakinkunaqa, “aychaj ruwasqasnen[ta]” ruwanankupaq pukllaqkunata tanqan, chay ruwaykunatataq Diosninchik juchachan (Gálatas 5:19-21).
Rundi[rn]
Muri iki gihe, twinshi muri two usanga duhayagiza ico Bibiliya yita “ibikorwa vy’umubiri,” ni ukuvuga ingeso zihumanye Imana yiyamiriza. —Abagalatiya 5:19-21.
Romanian[ro]
Multe dintre ele promovează fără reţinere „lucrările cărnii“, cum numeşte Biblia practicile necurate condamnate de Dumnezeu (Galateni 5:19–21).
Russian[ru]
Часто они пропагандируют то, что Библия называет «делами плоти»,— нечистые дела, которые Бог осуждает (Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, imyinshi muri iyo mikino yibanda cyane mu guteza imbere icyo Bibiliya yita “imirimo ya kamere,” ni ukuvuga ibikorwa Imana yanga.—Abagalatiya 5:19-21.
Sinhala[si]
මොකද හුඟක් ගේම්ස්වල තියෙන්නේ බයිබලයේ හෙළාදැකලා තියෙන දේවල්.—ගලාති 5:19-21.
Slovak[sk]
Mnohé dnešné videohry vo veľkom propagujú to, čo Biblia označuje ako „skutky tela“ — nečisté konanie, ktoré Boh odsudzuje. — Galaťanom 5:19–21.
Slovenian[sl]
Danes veliko zabavne programske opreme navdušeno spodbuja k temu, kar Sveto pismo imenuje »dela mesa« – k nečistim navadam, ki jih Bog obsoja. (Galačanom 5:19–21)
Shona[sn]
Mitambo yemavhidhiyo yakawanda iriko mazuva ano inosimudzira zvikuru zvinonzi neBhaibheri “mabasa enyama”—miitiro isina kuchena isingadiwi naMwari.—VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
Një pjesë e mirë e lojërave elektronike sot nxitin haptazi ato që Bibla i quan ‘vepra të mishit’, ose praktika të papastra që Perëndia i dënon. —Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
Veliki deo današnje elektronske zabave unapređuje ono što Biblija naziva ’delima tela‘, to jest nečistim postupcima koje Bog osuđuje (Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Lipapali tse ngata tsa kajeno tsa elektronike li khothalletsa ka matla seo Bibele e reng ke “mesebetsi ea nama”—e leng mekhoa e litšila eo Molimo a e nyatsang.—Bagalata 5:19-21.
Swedish[sv]
Många av de spel som finns i dag uppmuntrar till sådant som i Bibeln kallas för ”köttets gärningar” – orena handlingar som Gud fördömer. (Galaterna 5:19–21)
Swahili[sw]
Michezo mingi ya kompyuta siku hizi inaunga mkono mambo ambayo katika Biblia yanatajwa kuwa “matendo ya mwili,” yaani, mazoea machafu ambayo Mungu anashutumu.—Wagalatia 5:19-21.
Congo Swahili[swc]
Michezo mingi ya kompyuta siku hizi inaunga mkono mambo ambayo katika Biblia yanatajwa kuwa “matendo ya mwili,” yaani, mazoea machafu ambayo Mungu anashutumu.—Wagalatia 5:19-21.
Thai[th]
เกม ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ออก แบบ มา เพื่อ ส่ง เสริม สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ เรียก ว่า “การ งาน ของ เนื้อหนัง” คือ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ซึ่ง พระเจ้า ตําหนิ.—กาลาเทีย 5:19-21, ฉบับ 1971
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቲ ሎሚ ዘሎ ኤለክትሮኒካዊ መዘናግዒታት፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ “ግብሪ ስጋ” ኢሉ ዚጽውዖ፡ ኣምላኽ ዚዅንኖ ርኹስ ተግባራት እዩ ዜተባብዕ።—ገላትያ 5:19-21
Tagalog[tl]
Marami sa mga bagong laro ang tahasang nagtatampok ng tinatawag sa Bibliya na “mga gawa ng laman” —maruruming gawain na hinahatulan ng Diyos. —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Bontsi jwa boitlosobodutu jwa gompieno jwa ileketeroniki bo rotloetsa se Baebele e se bitsang gore ke “ditiro tsa nama”—ditiro tse di leswe tse Modimo a di kgalang.—Bagalatia 5:19-21.
Turkish[tr]
Birçok oyun Kutsal Kitabın “günahkâr bedenin işleri” diye adlandırdığı şeyleri, yani Tanrı’nın şiddetle kınadığı kirli davranışları özendiriyor (Galatyalılar 5:19-21).
Tsonga[ts]
Yo tala ya yona yi khutaza swilo swa thyaka leswi Xikwembu xi swi vengaka, leswi Bibele yi swi vulaka “mintirho ya nyama.”—Vagalatiya 5:19-21.
Ukrainian[uk]
Чимало з них пропагують те, що Біблія називає «учинками плоті» — огидну Богові нечистоту (Галатів 5:19—21).
Venda[ve]
Vhunzhi ha mitambo ya ṋamusi i ṱuṱuwedza nga maanḓa zwithu zwi songo lugaho zwine Yehova a zwi vhenga, zwine Bivhili ya zwi vhidza “mishumo ya ṋama”—ine Mudzimu a i sasaladza.—Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Nhiều game ngày nay cổ vũ những điều ô uế mà Đức Chúa Trời lên án, tức là “các việc làm của xác thịt”.—Ga-la-ti 5:19-21.
Xhosa[xh]
Emininzi kuyo ikhuthaza oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘yimisebenzi yenyama’—ukungcola okungafunwayo nguThixo.—Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn eré tí wọ́n ń ṣe jáde báyìí ló ń gbé ìwà àìmọ́ tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ tí Bíbélì sì pè ní “àwọn iṣẹ́ ti ara” lárugẹ lọ́nà tó lékenkà.—Gálátíà 5:19-21.
Chinese[zh]
今天许多游戏软件(软体)都明目张胆地鼓吹不洁的行为,这些事全都受上帝谴责,圣经称之为“肉体的行为”。( 加拉太书5:19-21)
Zulu[zu]
Eminingi yayo namuhla ikhuthaza ngokuqondile lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “imisebenzi yenyama”—imikhuba engcolile elahlwa uNkulunkulu.—Galathiya 5:19-21.