Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء
Bulgarian[bg]
Единият все се е чувствал като риба на сухо?
Bosnian[bs]
Jedan od vas se uvek osećao kao riba na suvom?
Czech[cs]
Jeden z vás se vždy cítil jako ryba na suchu?
German[de]
Einer fühlt sich immer wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Greek[el]
Ο ένας από τους δυο νιώθει πάντα έξω απ'τα νερά του;
English[en]
One of you always feeling like a fish out of water?
Spanish[es]
¿Siempre te sientes como sapo de otro pozo?
Estonian[et]
Üks teist tunneb ennast alati kui kala, kes on veest väljas?
Finnish[fi]
Toinen on aina kuin kala kuivalla maalla?
French[fr]
L'un de vous se sentant toujours comme un poisson hors de l'eau?
Hebrew[he]
אחד מכם תמיד הרגיש כדג ביבשה?
Hungarian[hu]
Egyikőtök mindig partra vetett halnak érzi magát.
Italian[it]
Uno di voi si sente sempre un pesce fuor d'acqua?
Polish[pl]
Jedno z was zawsze czuło się jak ryba bez wody.
Portuguese[pt]
Um sente-se sempre um peixe fora de água.
Romanian[ro]
Unul dintre voi se simţea mereu că peştele pe uscat?
Russian[ru]
Один из вас всегда чувствовал себя рыбой, выброшенной на берег?
Serbian[sr]
Jedan od vas se uvek osećao kao riba na suvom?
Swedish[sv]
Att en av er alltid kände sig bortkommen?
Turkish[tr]
Biriniz her zaman sudan çıkmış balık gibi hissediyorsunuz.