Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Могат ли да се издават правила за извънсъдебно решаване на спорове въз основа на предоставените по член 22, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 874/2004 правомощия, съгласно които ответникът може, между другото, не само да иска жалбата да бъде отхвърлена, но и да се установи, че жалбата е подадена недобросъвестно и представлява злоупотреба с право (Раздел B12(h) от правилата за извънсъдебно решаване на спорове)?
Czech[cs]
Mohou být na základě zmocnění v čl. 22 odst. 5 nařízení (ES) č. 874/2004 vydána pravidla mimosoudního řešení sporů (pravidla ADR), podle kterých mimo jiné odpůrce může požadovat nejen zamítnutí stížnosti, ale také určení, že stížnost nebyla podána v dobré víře a představuje zneužití řízení (část B12(h) pravidel ADR)?
Danish[da]
Kan der på grundlag af bemyndigelsen i artikel 22, stk. 5, i forordning (EF) nr. 874/2004 udstedes regler for alternativ tvistløsning (ADR-regler), hvorefter bl.a. en indklaget ikke alene kan nedlægge påstand om, at en klage afvises, men også kan nedlægge påstand om, at det fastslås, at en klage blev indgivet i ond tro og udgør et misbrug af proceduren (ADR-reglernes punkt B12(h))?
German[de]
Können aufgrund der Ermächtigung in Art. 22 Abs. 5 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 alternative Streitbeilegungsregeln (ADR-Regeln) erlassen werden, nach denen u.a. ein Beschwerdegegner nicht nur beantragen kann, eine Beschwerde zurückzuweisen, sondern auch um Feststellung nachsuchen kann, dass eine Beschwerde bösgläubig angestrengt wurde und einen Missbrauch des Verfahrens darstellt (Abschnitt B12(h) der ADR-Regeln)?
Greek[el]
Μπορούν βάσει της εξουσιοδοτήσεως του άρθρου 22, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) 874/2004 να εκδοθούν κανόνες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (κανόνες ADR), σύμφωνα με τους οποίους, μεταξύ άλλων, ο καθού δεν μπορεί μόνο να ζητήσει την απόρριψη της καταγγελίας αλλά επίσης τη διαπίστωση ότι μια καταγγελία υποβλήθηκε κακοπίστως και κατά κατάχρηση της διαδικασίας (κεφάλαιο B 12 (h) των κανόνων ADR);
English[en]
Does the power in Article 22(5) of Regulation (EC) No 874/2004 permit alternative dispute resolution rules (ADR Rules) to be made, according to which, inter alia, a respondent can not only apply for a complaint to be dismissed but can also seek a declaration that a complaint was brought in bad faith and constitutes an abuse of administrative proceeding (Paragraph B12(h) of the ADR Rules)?
Spanish[es]
¿Puede adoptarse, en virtud de la habilitación del artículo 22, apartado 5, del Reglamento (CE) no 874/2004, un reglamento de resolución alternativa de controversias (Reglamento de RAC) según el cual un demandado no sólo pueda solicitar la desestimación de la reclamación sino también la declaración de que ésta fue presentada de mala fe y constituye un uso abusivo del procedimiento [párrafo B12, letra h), del Reglamento de RAC]?
Estonian[et]
Kas määruse (EÜ) nr 874/2004 artikli 22 lõikes 5 viidatud vaidluse alternatiivse lahendamise eeskirjade (edaspidi „ADR eeskirjad”) kehtestamise õigus võimaldab seda, et muu hulgas saab kaebuse vastaspool taotleda lisaks kaebuse rahuldamata jätmisele ka selle tuvastamist, et kaebuse esitamine on pahauskne ja kujutab endast menetluse kuritarvitamist (ADR eeskirja lõike B 12 punkt h)?
Finnish[fi]
Mahdollistaako asetuksen N:o 874/2004 22 artiklan 5 kohtaan sisältyvä valtuutus sellaisten vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevien sääntöjen (ADR-sääntöjen) antamisen, joissa säädetään muun muassa siitä, että vastapuoli voi vaatia paitsi valituksen hylkäämistä myös sen vahvistamista, että valitus on tehty vilpillisessä mielessä ja että se merkitsee menettelyn väärinkäyttöä (ADR-sääntöjen B12 §:n h kohta)?
French[fr]
Est-ce que, en vertu de l'habilitation donnée par l'article 22, paragraphe 5 du règlement (CE) no 874/2004, de la Commission du 28 avril 2004 établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau.eu et les principes applicables en matière d'enregistrement, un règlement alternatif des litiges (ADR) peut être adopté en vertu duquel il est notamment prévu qu'un défendeur peut non seulement demander le rejet d'une plainte mais également solliciter qu'il soit constaté qu'une plainte a été déposée de mauvaise foi et que celle-ci constitue un abus de procédure (section B12(h) des règles ADR)?
Hungarian[hu]
A 874/2004/EK rendelet 22. cikkének (5) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján hozhatók-e olyan alternatív vitarendezési szabályok (ADR-szabályzat), amelyek alapján többek között a bepanaszolt fél nem csupán a panasz elutasítását, hanem annak megállapítását is kérheti, hogy a panaszt rosszhiszeműen és az eljárással visszaélve terjesztették elő (ADR-szabályzat B12(h) szakasza)?
Italian[it]
Se, ai sensi dell'autorizzazione di cui all'art. 22, n. 5, del regolamento (CE) n. 874/2004, possano essere adottate norme per la risoluzione stragiudiziale delle controversie (Regole ADR) ai sensi delle quali, tra l'altro, un resistente possa chiedere non solo il rigetto del ricorso, ma anche l'accertamento del fatto che il ricorso è stato presentato in malafede e costituisce un abuso di procedimento (§ B 12, lett. h), delle Regole ADR).
Lithuanian[lt]
Ar remiantis Reglamento (EB) Nr. 874/2004 22 straipsnio 5 dalyje suteiktu įgaliojimu gali būti priimamos alternatyvaus ginčų sprendimo taisyklės (AGDS taisyklės), pagal kurias, be kita ko, atsakovas gali ne tik reikalauti atmesti skundą, bet ir prašyti konstatuoti, kad skundas buvo pateiktas nesąžiningai ir piktnaudžiaujant procesu (AGDS taisyklių B12(h) skirsnis)?
Latvian[lv]
Vai, pamatojoties uz tiesībām noteikt alternatīvas strīdu izšķiršanas procedūras (ADR procedūras), kas izriet no Regulas (EK) Nr. 874/2004 22. panta 5. punkta, var paredzēt tādus noteikumus, kas atbildētājam citu starpā piešķir tiesības ne tikai prasīt sūdzības noraidīšanu, bet arī lūgt konstatēt, ka sūdzība ir iesniegta, rīkojoties ļaunā ticībā, un tas ir uzskatāms par procedūras pārkāpumu (ADR noteikumu B iedaļas 12. panta h) punkts)?
Maltese[mt]
Is-setgħa mogħtija fl-Artikolu 22(5) tar-Regolament Nru 874/2004 tippermetti li jiġu adottati regoli għar-riżoluzzjoni alternattiva ta' disputa (Regoli ADR) li jipprovdu, inter alia, li konvenut mhux biss jista' jitlob li jiġi miċħud ilment iżda jitlob dikjarazzjoni li lment tressaq in mala fede u jikkostitwixxi abbuż tal-proċedura amministrattiva (paragrafu B12(h) tar-Regoli ADR)?
Dutch[nl]
Kunnen op grond van de bevoegdheid verleend in artikel 22, lid 5, van verordening (EG) nr. 874/2004 voorschriften voor alternatieve geschillenbeslechting (ADR-voorschriften) worden vastgesteld, volgens welke onder meer een verweerder niet alleen de afwijzing van een klacht kan vorderen, maar ook de vaststelling dat een klacht te kwader trouw is ingediend en misbruik van procesrecht inhoudt (paragraaf B12, sub h, van de ADR-voorschriften)?
Polish[pl]
Czy na podstawie upoważnienia zawartego w art. 22 ust. 5 rozporządzenia nr 874/2004/WE mogą zostać przyjęte uzupełniające przepisy dotyczące zasad rozwiązywania sporów (procedury ADR), zgodnie z którymi pozwany między innymi może wnosić nie tylko o oddalenie skargi, lecz także o stwierdzenie, że skarga została wniesiona w złej wierze i stanowi nadużycie procedury [rozdział B12 lit. h) procedury ADR]?
Portuguese[pt]
Com base na faculdade prevista no artigo 22.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 874/2004, podem ser aprovadas regras de resolução alternativa de conflitos (regras PARL) segundo as quais um demandado pode não apenas defender-se, invocando a improcedência do pedido do queixoso, mas também pedir a declaração da existência de litigância de má-fé e de abuso do processo [capítulo B 12 h) das regras PARL]?
Romanian[ro]
în baza autorizării prevăzute în articolul 22 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, pot fi elaborate reguli de soluționare alternativă a litigiilor (Regulile ADR) în temeiul cărora partea adversă poate să solicite nu numai respingerea reclamației, ci și constatarea faptului că o reclamație a fost introdusă cu rea-credință și constituie un abuz de procedură [Secțiunea B12 litera (h) din Regulile ADR]?
Slovak[sk]
Môžu byť na základe oprávnenia v článku 22 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 874/2004 vydané pravidlá pre alternatívne riešenie sporu (pravidlá ADR), podľa ktorých môže odporca okrem iného požadovať nielen zamietnutie sťažnosti, ale aj žiadať o určenie, že sťažnosť bola podaná v zlom úmysle alebo predstavuje zneužitie konania [odsek B12 písm. h) pravidiel ADR]?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče na podlagi pooblastila iz člena 22(5) Uredbe (ES) št. 874/2004 sprejeti pravila o alternativnem reševanju sporov, v skladu s katerimi lahko nasprotna stranka v postopku s pritožbo med drugim predlaga ne le zavrnitev pritožbe, temveč tudi ugotovitev, da je bila pritožba vložena zlonamerno in pomeni zlorabo postopka (Poglavje B12(h) Pravil ADR)?
Swedish[sv]
Kan det med stöd av befogenheten i artikel 22.5 i förordning (EG) nr 874/2004 antas regler för en alternativ tvistlösning (ADR-regler) enligt vilka bland annat en motpart inte endast kan yrka att klagomålet skall avslås utan också att det skall fastställas att ett klagomål har lämnats in i ond tro och att det således föreligger ett missbruk av förfarandet (avsnitt B12(h) i ADR-reglerna)?