Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място бих искала да отбележа, че като приема обжалваното решение, CTB изразява опасения, че ако член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 се тълкува буквално (както според мен трябва да се постъпи), това ще обезсмисли разпоредбите на Директива 91/414, по-конкретно що се отнася до защитата на данните.
Czech[cs]
Konečně bych měla zmínit, že při přijímání napadeného rozhodnutí vyjádřil CTB obavu, že pokud je čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/37 vykládán doslovně (jak by tomu podle mého názoru mělo být), zbavuje smyslu ustanovení směrnice 91/414, zejména pokud jde o ochranu údajů.
Danish[da]
Endelig skal det nævnes, at CTB, da den traf den anfægtede afgørelse, gav udtryk for bekymring over, at det, hvis artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/37 skal fortolkes bogstaveligt (hvilket ifølge min opfattelse er tilfældet), faktisk vil gøre bestemmelserne i direktiv 91/414 indholdsløse, særligt for så vidt angår databeskyttelse.
German[de]
Schließlich möchte ich erwähnen, dass das CTB im angefochtenen Bescheid das Bedenken geäußert hat, dass bei einer wörtlichen Auslegung von Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/37 (die meiner Meinung nach geboten ist) die Bestimmungen der Richtlinie 91/414, insbesondere zum Datenschutz, praktisch bedeutungslos wären.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι, κατά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, το CTB εξέφρασε την ανησυχία ότι, αν το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/37 ερμηνευθεί γραμματικά (όπως και θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου), αυτό ουσιαστικά καθιστά τις διατάξεις της οδηγίας 91/414 άνευ αντικειμένου, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
English[en]
Finally, I should mention that in reaching the contested decision, the CTB expressed the concern that if Article 4(1) of Directive 2002/37 is read literally (as in my view should be the case) that effectively renders the provisions of Directive 91/414 meaningless in particular as regards data protection.
Spanish[es]
Por último, he de mencionar que, al adoptar la resolución impugnada, el CTB expresó la preocupación de que si el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/37 se interpreta literalmente (como, a mi juicio, debe hacerse), ello priva de todo efecto útil a las disposiciones de la Directiva 91/414, en particular en lo que respecta a la protección de datos.
Estonian[et]
Lõpetuseks pean märkima, et vaidlustatud otsuse tegemisel oli CTB mures, et kui direktiivi 2002/37 artikli 4 lõiget 1 tõlgendada sõna-sõnalt (mida minu arvates peaks tegema), muudab see tegelikult direktiivi 91/414 sätted, eelkõige andmekaitset käsitlevad sätted, mõttetuks.
Finnish[fi]
Lopuksi mainittakoon, että riidanalaista päätöstä tehdessään CTB ilmaisi huolensa siitä, että jos direktiivin 2002/37 4 artiklan 1 kohtaa tulkitaan sananmukaisesti (kuten mielestäni on tehtävä), direktiivin 91/414 säännökset menettäisivät merkityksensä erityisesti tietosuojan osalta.
French[fr]
Je voudrais enfin mentionner que le CTB, en adoptant la décision attaquée, s’est inquiété de ce que, si l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/37 devait être interprété littéralement (ce qui doit selon moi être le cas), il ferait de fait perdre tout sens aux dispositions de la directive 91/414, en particulier en ce qui concerne la protection des données.
Hungarian[hu]
Végezetül meg kell említenem, hogy a vitatott határozat meghozatalánál a CTB azon aggályát fejezte ki, hogy ha a 2002/37 irányelv 4. cikkének (1) bekezdését szó szerint kell értelmezni (álláspontom szerint ez az eset áll fenn), az a 91/414 irányelv rendelkezéseit különösen adatvédelmi szempontból gyakorlatilag értelmetlenné tenné.
Italian[it]
Infine, dovrei citare la preoccupazione espressa dal CTB nell’adottare la decisione impugnata, ossia che, se l’art. 4, n. 1, della direttiva 2002/37 è interpretato letteralmente (come dal mio punto di vista dovrebbe avvenire), le disposizioni della direttiva 91/414 vengono effettivamente svuotate di significato, in particolare per quanto concerne la protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai turėčiau paminėti, kad priimdama ginčijamą sprendimą CTB išreiškė susirūpinimą, jog Direktyvos 2002/37 4 straipsnio 1 dalį aiškinant pažodžiui (kaip, mano manymu, ir turėtų būti) Direktyvos 91/414 nuostatos iš esmės tamptų beprasmės, ypač kiek tai susiję su duomenų apsauga.
Latvian[lv]
Visbeidzot, jānorāda, ka, pieņemot apstrīdēto lēmumu, CTB pauda bažas, ka, ja Direktīvas 2002/37 4. panta 1. punktu interpretē gramatiski (kā tas, manuprāt, ir jādara), Direktīvas 91/414 noteikumi, it īpaši noteikumi attiecībā uz datu aizsardzību, zaudē savu būtību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, nixtieq insemmi li fl-adozzjoni tiegħu tad-deċiżjoni kkontestata, is-CTB wera t-tħassib li jekk l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2002/37 jiġi interpretat litteralment (kif fil-fehma tiegħi għandu jkun), dan effettivament irendi lid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414 mingħajr sens, partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik opmerken dat het CTB in het bestreden besluit het bezwaar heeft geuit, dat een letterlijke uitlegging van artikel 4, lid 1, van richtlijn 2002/37 (zoals ik bepleit), de bepalingen van richtlijn 91/414, met name wat betreft de gegevensbescherming, in feite zinloos maakt.
Polish[pl]
Wreszcie powinnam nadmienić, że wydając zakwestionowaną decyzję, CTB wyraziła obawę, że wykładnia literalna art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/37 (która jest moim zdaniem prawidłowa) praktycznie odbiera znaczenie przepisom dyrektywy 91/414, w szczególności jeśli chodzi o ochronę danych.
Portuguese[pt]
Por último, devo referir que na adopção da decisão impugnada, o CTB manifestou a preocupação de que, se o artigo 4.°, n.° 1, da Directiva 2002/37 for interpretado literalmente (como, na minha opinião, deveria ser), isso destitui de sentido as disposições da Directiva 91/414 em particular no que diz respeito à protecção de dados.
Romanian[ro]
În sfârșit am dori să menționăm că CTB, adoptând decizia atacată, și‐a exprimat preocuparea că dacă articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/37 este interpretat literal (după cum ar trebui să se procedeze, în opinia noastră), dispozițiile Directivei 91/414 ar fi lipsite de orice sens, în special în ceea ce privește protecția datelor.
Slovak[sk]
Napokon by som mala uviesť, že pri dosahovaní napadnutého rozhodnutia CTB vyjadril obavu, že ak by sa článok 4 ods. 1 smernice 2002/37 vykladal doslovne (ako to má podľa môjho názoru byť), znamenalo by to, že ustanovenia smernice 91/414 by v skutočnosti stratili význam, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Nazadnje bi morala omeniti, da je CTB pri sprejemanju izpodbijane odločbe izrazil pomislek, da bi določbe Direktive 91/414 pri dobesedni razlagi člena 4(1) Direktive 2002/37 (kot bi jo po mojem mnenju morali razlagati) postale brez pomena zlasti glede zaščite podatkov.
Swedish[sv]
Jag bör slutligen nämna att CTB, då denna fattade det omtvistade beslutet, uttryckte betänkligheter över att om artikel 4.1 i direktiv 2002/37 tolkades ordagrant (vilket jag anser bör vara fallet) skulle detta leda till att bestämmelserna i direktiv 91/414 tappade sin betydelse, särskilt vad gäller skyddet av uppgifter.