Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědomí je tedy schopnost dívat se sám na sebe, posuzovat sám sebe, svědčit sám o sobě.
Danish[da]
Samvittigheden er altså den egenskab at man kan betragte sig selv og afsige en dom angående sig selv, aflægge vidnesbyrd over for sig selv.
German[de]
Das Gewissen ist also eine Fähigkeit, sich selbst zu betrachten und ein Urteil über sich selbst zu fällen, sich selbst ein Zeugnis auszustellen.
Greek[el]
Έτσι η συνείδηση είναι η ικανότητα να κοιτάζουμε τον εαυτό μας και να τον κρίνουμε, να μαρτυρούμε για τον εαυτό μας.
English[en]
So conscience is a capacity to look at oneself and render a judgment about oneself, bear witness to oneself.
Spanish[es]
De modo que la conciencia es la capacidad de mirarse uno a sí mismo y dar un fallo acerca de sí mismo, dar testimonio a uno mismo.
Finnish[fi]
Omatunto on siis kyky katsella itseään ja esittää itseään koskeva tuomio, todistaa itsestään.
French[fr]
La conscience est donc la faculté que l’on a de se regarder soi- même, de porter un jugement ou un témoignage sur soi.
Croatian[hr]
Dakle, savjest ili unutarnji glas je sposobnost promatranja sebe, i donošenja odluka i svjedočanstva o sebi.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret tehát az a képesség, amellyel meglátjuk önmagunkat, ítéletet alkothatunk magunkról, tanúskodhatunk magunkról.
Italian[it]
La coscienza è quindi la facoltà di osservare se stessi e di esprimere un giudizio su se stessi, di recare testimonianza a se stessi.
Japanese[ja]
ですから良心は,自分自身を眺め,自分自身について判断を下し,自分自身に対して証しをする能力と言えます。
Korean[ko]
그러므로, 양심이란 자신을 살피고, 자신에 대하여 판단하고, 자신을 증거하는 능력입니다.
Norwegian[nb]
Samvittigheten er derfor evnen til å betrakte seg selv og bedømme seg selv, å vitne om seg selv.
Polish[pl]
Tak więc sumienie jest zdolnością wejrzenia w siebie i osądzenia siebie, dania o sobie świadectwa.
Portuguese[pt]
De modo que a consciência é a capacidade de olhar para si mesmo e fazer um julgamento sobre si mesmo, dar testemunho a si mesmo.
Romanian[ro]
Deci conştiinţa este capacitatea de a privi la tine însuţi şi a emite o judecată despre tine însuţi, adică de a depune mărturie despre tine însuţi.
Slovenian[sl]
Zato je vest sposobnost, s katero se lahko opazujemo in odločamo o sebi, smo tako rekoč priča samim sebi.
Sranan Tongo[srn]
Soboen, na konsensi de na man di wan sma man foe loekoe na ensrefi, foe kroetoe ensrefi èn foe gi kotoigi foe ensrefi.
Swedish[sv]
Således är samvetet en förmåga att se på sig själv och sedan fälla ett omdöme om sig själv, att bära vittnesbörd om sig själv.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maus bilong bel em i olsem: Man inap long skelim em yet—pasin bilong em i stret i olsem em i kotim em yet.
Turkish[tr]
Şu halde vicdan, kişinin kendine bakıp kendi hakkında hüküm verme veya kendi hakkında şahadet etme yeteneğidir.
Ukrainian[uk]
Отже, сумління є здатність розсліджувати й видавати вирок про себе, посвідчити про себе.
Chinese[zh]
因此良心是一种能够观察自己而对自己作出判断,对自己作见证的能力。