Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Натиснете тук, за да не го боли, когато го помръдна.
Czech[cs]
Tady mu zatlačte na nohu, neucítí bolest, až trhnu.
Danish[da]
Læg pres på heroppe, så det ikke gør ondt, når jeg tager fat.
Greek[el]
Πίεσε εδώ πάνω στο πόδι, για να μη νιώθει τον πόνο.
English[en]
Put pressure on the top of the leg here, so he doesn't feel the pain when I move him.
Spanish[es]
Aplique presión arriba de la pierna para que no sienta dolor.
Estonian[et]
Hoidke tal ülevalpool jalga survet peal, siis ei tunne ta liigutades valu.
Finnish[fi]
Laita painetta jalan päälle, jotta se ei tunne kipua, kun liikutan sitä.
French[fr]
Appliquez une pression sur le haut de la jambe, ici, pour qu'il ne sente pas la douleur pendant que je le déplace.
Croatian[hr]
Pritisnite mu vrh noge, tako da ga ne boli kada ga pomaknem.
Hungarian[hu]
Gyakorolj nyomást a lábára, itt, hogy ne fájjon neki, mikor megmozdítom!
Indonesian[id]
Tekan kaki bagian atasnya ini, agar dia tak kesakitan saat kugerakkan.
Italian[it]
Se fai pressione sulla parte superiore della gamba, in modo che non sente il dolore quando lo muovo.
Dutch[nl]
Druk hier op de bovenbeen zodat hij de pijn niet voelt als ik hem beweeg.
Portuguese[pt]
Pressione acima da perna para que ele não sinta a dor.
Romanian[ro]
Apasă aici deasupra piciorului, ca să nu simtă durerea când îl mişc.
Russian[ru]
Надавите вот здесь, чтобы не почувствовал боли когда я буду его двигать.
Albanian[sq]
Shtype pjesën e sipërme të këmbës, kështu... në mënyrë që mos të ndjejë dhimbjen.
Serbian[sr]
Pritisnite mu vrh noge da ne osjeća bol dok ga pomičem.
Swedish[sv]
Sätta tryck på den övre delen av benet här, så han inte känner smärta när jag flyttar honom.
Turkish[tr]
Bacagin ustune baski uygula ki cevirdigimde cani cok yanmasin.
Vietnamese[vi]
Cô giữ chân nó lại, thế nó sẽ không thấy đua đớn.