Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo ruko baj me gure madit tugo miti pa dano me lok kwedwa, dok pwony ango ma wanongo?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ behi fuu ɔ, ke wa ma kpe badge ngɛ wa gugue mi ɔ, nihi suɔ nɛ a kɛ wɔ maa sɛɛ ní ɔ, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ mi?
Afrikaans[af]
Waarom gee ’n lapelkaart dikwels aanleiding tot ’n gesprek, en watter les kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባ ባጅ ማድረጋችን ብዙውን ጊዜ ውይይት እንዲጀመር በር የሚከፍተው ለምንድን ነው? ከዚህስ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Kunatsa tarjeta tʼirkatat sarnaqañajj mayninakamp parlañ qalltañatak wali askejja, ukat ukajj kunsa yatichistu?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə konqres plaketlərimiz insanlarla ünsiyyət qurmağa fürsət yaradır və biz bundan nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ yɛ maan aɲia i nzɔliɛ fluwa m’ɔ ta be wue nun’n, ɔ kwla kpɛ yalɛ kokolɛ ba ɔ? ? Ngue yɛ i sɔ’n kle asɔnun kpɛnngbɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pagsulot kan badge sa kumbensiyon parating nakakapapuon nin pag-uulay, asin ano an manunudan niyato digdi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukufwalila baji kulengela abantu ukufwaya ukulanda na ifwe, kabili finshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
Защо носенето на делегатска карта често създава възможности за започване на разговор, и какво научаваме от това?
Bislama[bi]
Yu tokbaot olsem wanem baj blong asembli i save pulum ol man blong oli wantem storian. ? Yumi lanem wanem long stori ya?
Bangla[bn]
কেন একটা সম্মেলনের ব্যাজ কার্ড পরা প্রায়ই আলোচনা শুরু করে এবং এটা থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Catalan[ca]
Per què la targeta de solapa d’un congrés sovint provoca una conversa, i quina lliçó n’aprenem?
Garifuna[cab]
Ka uagu adüga tubéi tarheta lánina adamurini lun wayanuhan hama gürigia, ani ka larufudahabei le woun?
Cebuano[ceb]
Nganong pinaagi sa badge card kita sagad daling makasugod ug panaghisgot, ug unsay atong makat-onan niana?
Hakha Chin[cnh]
Civui ṭangbenh kan i benh tikah zeicah mi nih zalong tein a kan chawnh ngam? Mah in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ler nou met badz lasanble sa i souvan fer nou ganny konversasyon e ki leson nou aprann avek sa?
Czech[cs]
Proč sjezdová jmenovka může být impulzem k rozhovoru a co se z toho můžeme naučit?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн плакетка час-часах калаҫу пуҫлама пулӑшать тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor sætter et reversmærke ofte gang i en samtale, og hvad kan vi lære af dét?
German[de]
Warum sprechen uns oft Leute auf unsere Kongressplakette an, und was lässt sich daraus ableiten?
Ewe[ee]
Nu ka tae takpekpe ƒe akɔtagbalẽvi dede ʋua dzeɖomɔnu ɖi zi geɖe, eye nu kae esia fia mí?
Efik[efi]
Nso isinam mme owo ẹwak ndidi ndineme nneme ye nnyịn ke ini idiande kad idiọn̄ọ mbono ke ọfọn̄, ndien nso ke ikeme ndikpep nto emi?
Greek[el]
Γιατί δίνει η κονκάρδα έναυσμα για συζητήσεις, και τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό;
English[en]
Why does wearing a convention badge often trigger a conversation, and what lesson can we learn from that?
Spanish[es]
¿Por qué invitan a la conversación las tarjetas de solapa, y qué nos enseña eso?
Estonian[et]
Miks viib konvendi rinnasilt tihti vestluseni ja mida me võime sellest õppida?
Persian[fa]
چرا داشتن کارت کنگره بر سینه، راه را برای گفتگو باز میکند و چه درسی از این تشبیه میتوان گرفت؟
Finnish[fi]
Miksi konventin rintamainos käynnistää usein keskustelun, ja mitä voimme oppia siitä?
Fijian[fj]
Na cava e dau tekivu rawa kina na veivosaki nira raica eso na badge ni soqo ni tikina, na cava eda vulica e keri?
French[fr]
Pourquoi l’insigne de l’assemblée de district donne- t- il souvent lieu à des conversations, et quel enseignement en tirons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ efeɔ mlɛo kɛhaa mɛi komɛi akɛ amɛkɛ wɔ aaagba sane kɛ́ wɔtsɛ wɔtsitsinaatsɛɛnii lɛ, ni mɛni enɛ tsɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki toki n ueke te maroro ni bwainakin ara badge ni bwabwaro, ao tera reireiara iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi tarhéta de solápa ideprovechoiterei, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gujarati[gu]
લૅપલ કાર્ડ લગાવવાથી લોકો સાથે વાતચીત કેમ સહેલાઈથી શરૂ થાય છે અને એ કિસ્સામાંથી શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Naegbọn kalti akọ́nnu tọn mítọn dido nọ saba hùn dotẹnmẹ hodọdopọ tọn dote, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Solapa ngwandre jabätä ye ñobätä kwin blita kömikakäre, aune ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane ba sa jinkirin yin magana da mu sa’ad da muka saka bajon taron gunduma, kuma mene ne hakan ya koya mana?
Hebrew[he]
מדוע נוצרות שיחות עקב ענידת תג הכינוס, ואיזה לקח נוכל ללמוד מכך?
Hindi[hi]
कई बार बैज कार्ड से बातचीत क्यों शुरू हो जाती है? और इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagsuksok sang badge para sa kombension masami nga nangin panugod sang pag-istoryahanay, kag ano ang aton matun-an sa sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lapel kadi ese herevahereva dalana ia kehoa, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Zašto ljudi često započnu razgovor s nama kad vide kongresnu značku i što iz toga učimo?
Haitian[ht]
Ki sa k fè ensiy kongrè nou yo konn fè n gen konvèsasyon ak lòt moun, e ki leson nou ka aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Miért ad okot a beszélgetésre egy kongresszusi kitűző, és milyen tanulságot vonhatunk le ebből?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անվանաքարտ կրելը հաճախ զրույցի հնարավորություն ստեղծում, եւ ի՞նչ ենք սովորում դրանից։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովի լանջանշան դնելը յաճախ ինչո՞ւ խօսակցութեան դուռ կը բանայ, եւ ասկէ ի՞նչ դաս կրնանք քաղել։
Igbo[ig]
Gịnị mere iyi baajị mgbakọ ji emekarị ka ndị mmadụ jụọ anyị ajụjụ? Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta na ya?
Iloko[ilo]
Apay a masansan a saan a bumdeng dagiti tattao a makisarita kadatayo no makitada dagiti badge-tayo, ken ania ti maadaltayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna er barmmerki oft kveikja að samræðum og hvaða lærdóm má draga af því?
Isoko[iso]
Fikieme ebaje okokohọ nọ ma rẹ sa mu u re ro rovie uvẹ ẹmeọta fihọ ẹsibuobu, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no onana ze?
Italian[it]
Perché indossare il distintivo dell’assemblea spesso permette di intavolare conversazioni, e cosa impariamo da questo?
Japanese[ja]
大会バッジが,しばしば会話のきっかけとなるのは,なぜですか。 そのことからどんな教訓が得られますか。
Georgian[ka]
რატომ იძლევა სამკერდე ნიშანი ხშირ შემთხვევაში საუბრის დაწყების საშუალებას და რას ვსწავლობთ აქედან?
Kongo[kg]
Sambu na nki mbala mingi kulwata makaro ya lukutakanu ya distrike ke pusaka na kusolula mpi inki dilongi beto lenda baka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga kaingĩ twekĩra mbanji ya kĩrũrũngano andũ mende kwaria na ithuĩ, na ũndũ ũcio ũratũruta atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okudjala oukalata voshoongalele haku ningifa ovanhu va kale va hala okukundafana nafye, naasho otashi tu hongo shike?
Kazakh[kk]
Біз плакетка таққанда, неліктен адамдар бізбен сөйлескісі келеді және бұдан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnermi allagartaq atoraangatsigu sooq inuit ilaasa toqqissillutik oqaloqatigiumasarpaatigut, tamannalu qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ ពាក់ នាម ប័ណ្ណ មហាសន្និបាត ច្រើន តែ នាំ ឲ្យ យើង អាច ចាប់ ផ្ដើម ការ សន្ទនា ហើយ តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ស្ដី អំពី រឿង នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu ka kala ni hele ia kuzuela n’etu, kioso kia tu mona ni kalatá ka kiônge? Ihi i tu di longa mu phangu íii?
Kannada[kn]
(1) ಬ್ಯಾಜ್ ಧರಿಸಿರುವುದು ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತೆ ಏಕೆ? (2) ಇದರಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
대회 가슴표를 달고 있을 때 종종 대화가 시작되는 이유는 무엇이며, 그 사실에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o bakebela kwisamba netu inge twavwala baaji wa kushonkena, kabiji twakonsha kufunjilako ka ku kino?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kudwara kakarata koposigongi aka ninkisire vantu va hare kuzogera nose, ntani sirongwa musinke natu lirongera ko?
Kyrgyz[ky]
Көкүрөк көрнөкчөбүздү тагынып жүрүү кандайча маек курууга шарт түзөт жана мындан эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abamu kibanguyira okwogera naffe bwe tuba twambadde bbaagi y’olukuŋŋaana olunene, era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini mbala mingi kolata makarɔ ya liyangani epesaka biso libaku ya kobanda lisolo ná moto, mpe liteya nini tokoki kozwa na likambo yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañwi ha ba lukuluhanga ku ambola ni luna ha lu tinile baji ya kwa mukopano wa sikiliti, mi lu kona ku itutañi kwa taba yeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl, segėdami atlapo kortelę, neretai sulaukiame klausimų ir ko tai mus pamoko?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kuvwala kayukeno ka ku kitango kulengejanga divule mīsambo, ne i ñeni’ka yotubwanya kuboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuvuala kamanyinu ka mpungilu kutu misangu ya bungi kujula muyuki? Bualu ebu budi butulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu veji kupwilanga vakukasunuka kuhanjika nayetu omu tweji kuvwalanga tutachikijilo twahakukunguluka changalila?
Lunda[lun]
Muloñadi kuvwala baji yahakupompa kwankambi chikwaleñelaña antu akeñeña kuhanjeka nanetu, nawa chumanyi chitunateli kudizilaku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji ohero wuoyo kodwa sama warwako baj mar chokruok, to en puonj mane ma wayudo kuom wachno?
Lushai[lus]
Engvângin nge inkhâwmpui badge belna chuan titina a thlen ṭhin a, chuta ṭang chuan eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kāpēc kongresa dalībnieku kartīšu nēsāšana bieži palīdz uzsākt sarunu, un ko no tā var mācīties?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoati basenkaosíniná je xo̱n xi fatʼaa xi tsʼe kjoajtíntse nga ma chjakaonajmiá je chjota, kʼoa jméni xi bakóyaná jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj tsyiptaˈaky nyajtsondakëmë maytyaˈaky ko nmënëjkxëmë gafet, ets ti xytyukniˈˈijxëm?
Morisyen[mfe]
Kifer enn badge l’assemblée souvent provok enn conversation, ek ki leson nou kapav aprann ar sa l’exemple-la?
Marshallese[mh]
(1) Etke armej ro rejjab mijak in kõnnaantok ñe jej kõn̦ak wõt badge ko ad? (2) Ta eo jemaroñ katak jãn bwebwenato eo ilo pãrokõrããp in?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето се чувствуваат слободни да ни се обратат кога носиме конгресна значка, и што може да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ ബാഡ്ജുകൾ ധരിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും സംഭാഷണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, നമുക്ക് അതിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Чуулганы пайз ярилцах боломж олгодгийн учир юу вэ? Үүнээс юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n ning tigis-kãseng badz bɩ nebã sakd n sõsd ne-d nana-nana, la rẽ wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
अधिवेशनाचे बॅज कार्ड लावल्यामुळे सहसा संभाषणाला चालना का मिळते, आणि त्यापासून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Il- fatt li nilbsu l- badge tal- konvenzjoni għala spiss iqajjem konversazzjoni, u x’lezzjoni nistgħu nitgħallmu minn dan?
Norwegian[nb]
Hvorfor fører det ofte til samtaler å gå med stevnemerket, og hva kan vi lære av det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tarjeta tein se motalilia itech ueyi nechikol tapaleuia maj ueli tipeuakan titajtokan iuan aksa, uan toni techmachtia nejon?
North Ndebele[nd]
Kungani ukugqoka ibheji lomhlangano kujayele ukuvusa ingxoxo, njalo singafundani kulokho?
Nepali[ne]
अधिवेशनको बिल्ला देख्दा मानिसहरू हामीसित कुरा गर्न किन आउँछन् र यसबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuzala okakalata koshigongi haku pendutha oonkundathana olundji, noshiilongomwa shini tatu ilongo moshinima shoka?
Niuean[niu]
Ko e ha e falu tagata ne fiafia ke tutala ki a tautolu ka tau e tautolu e pine he fonoaga? Ko e heigoa ka fakaako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Waarom geeft een lapelkaartje vaak aanleiding tot een gesprek, en wat kunnen we daarvan leren?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukufaka ibheji yomhlangano kuvamise ukuthomisa ingcoco, begodu singafundani kilokho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng petšhe ya kopano e gogela batho gore ba boledišane le rena, gomme re ithuta eng tabeng yeo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amamasuka kulankhula nafe tikavala baji? Kodi tikuphunzira chiyani pa nkhani yovala baji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi olapela apeho itukuatesako okutomphola novanthu, iya otyo tyitulongesa tyi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a saa yɛbɔ nyianu baagye a ɔta ɔfɛlɛvɛlɛ adwelielilɛ ɛ, na duzu a yɛkola yɛsukoa yɛfi nu a?
Oromo[om]
Yeroo baayʼee kaardii walgaʼii koonyaa qomarratti godhachuun maree kan kaasu maaliifi? Kanarraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Конгрессы плакеткӕтӕ ныл куы вӕййы, уӕд адӕмы немӕ аныхас кӕнын цӕмӕн бафӕнды? Уымӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਸਾਡਾ ਬੈਜ ਕਾਰਡ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya dakel so akapangigapo na tongtongan lapud convention badge tayo, tan antoy naaralan tayod satan?
Papiamento[pap]
Kon bini nos badge di kongreso por lanta un kòmbersashon, i kiko nos por siña for di esaki?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rechad a beot er tir el mengedecheduch er kid sel lengar er ngii a badge er a biled? Ngera kede suubii er tiang?
Pijin[pis]
Why nao samfala pipol feel free for story witim iumi taem iumi werem convention badge card, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Dlaczego noszenie plakietki często przyczynia się do nawiązania rozmowy i czego się z tego uczymy?
Portuguese[pt]
Por que usar um crachá de congresso muitas vezes dá início a uma conversa, e o que podemos aprender disso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq soläpa tarjëtantsikkunaqa nunakunawan parlanapaq alläpa yanapakun y imatataq yachatsimantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam asambleapaq tarjetakunaqa allinta yanapakun piwanpas rimayta qallarinapaq, hinaspa imatam chayqa yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku allinpuni solapayoq puriy? ¿Imatan chay yachachiwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tarjeta de solapacunaca ¿imashinata shujcunahuan parlachun ayudan? ¿Imatata yachajupanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kwambara agakarata k’ihwaniro bikunda gutuma haba ikiyago, kandi ivyo bishobora kutwigisha iki?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kudjal badj wa chitentam kukat kusarumunang yisu yivud mambamb, ni dilejan ik tukutwisha kutaninamu?
Romanian[ro]
b) Ce putem învăţa de aici?
Russian[ru]
Почему плакетка часто помогает начать разговор и есть ли в этом урок для нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwambara agakarita k’ikoraniro akenshi bituma abantu bumva bashaka kutuvugisha, kandi se ibyo bitwigisha iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen yungo badge ti kota bungbi ayeke pusu ka azo ti sara lisoro? Ye so afa nyen na e?
Sinhala[si]
සමුළු බැජ් එක පැළඳගෙන ඉන්නකොට මිනිස්සු අපි එක්ක කතා කරන්න පෙලඹෙන්නේ ඇයි? අපිට ඒකෙන් දැනගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sú zjazdové menovky často podnetom na rozhovor a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko nošenje zborovalne kartice pogosto povod za pogovor in kaj se lahko iz tega naučimo?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le lesona e tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Nei kuva nebheji regungano kuchiwanzoita kuti pave nekukurukurirana, uye tinogona kudzidzei?
Songe[sop]
Bwakinyi kufwala kwa katadi ka kikongeno nkulombeene kwibwesha mwisambo, na abitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Pse një distinktiv shpesh ngjall një bisedë dhe ç’mësim mund të nxjerrim nga kjo?
Serbian[sr]
Zašto su ljudi često spremni da započnu razgovor kada vide naš kongresni bedž i šta iz toga možemo naučiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma wani kon taki nanga wi te wi weri wan lapelkarta èn san wi kan leri fu dati?
Swati[ss]
Yini leyenta kutsi ngalokuvamile nawufake libheji lemhlangano kube melula kucalisa incociswano, futsi ngusiphi sifundvo lesingasitfola kuloko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hangata ho qhoaela beche ea kopano ho etsa hore motho a khone ho qalisa moqoqo, hona re ka ithuta’ng ho seo?
Swedish[sv]
Varför får vi ofta vittna för människor när vi har sammankomstmärket på oss, och vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Kwa nini mara nyingi kuvaa beji ya kusanyiko huanzisha mazungumzo, na tunajifunza somo gani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kuvaa kitambulisho cha mukusanyiko kunachochea watu wazungumuze nasi, na hilo linaweza kutufundisha nini?
Tamil[ta]
மாநாட்டு பேட்ஜ் அணிந்திருப்பது, மற்றவர்கள் நம்மிடம் வந்து பேச வழி திறக்கிறதென எப்படிச் சொல்லலாம், இதிலிருந்து என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak kartaun naran nian bele loke dalan mai ita atu koʼalia ho ema? Ezemplu neʼe hanorin saida mai ita?
Telugu[te]
మన సమావేశపు బ్యాడ్జి తరచూ సంభాషణ మొదలు కావడానికి ఎందుకు తోడ్పడుతుంది? దాని నుండి ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро лавҳачаи сарисинагии анҷуман бисёр вақт сабаби оғоз ёфтани сӯҳбат мегардад ва мо аз ин чӣ дарс гирифта метавонем?
Thai[th]
ทําไม บาง คน อยาก คุย กับ เรา เมื่อ เรา ติด บัตร การ ประชุม ภาค และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ እንገብሮ ባጅ፡ መብዛሕትኡ እዋን ንምይይጥ ዚዕድም ስለምንታይ እዩ፧ ካብዚኸ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er nan ashighe kpishi ka sea wa baaji u mkohol ve i lu ior ican ga u hiin iliam a vese, man ka nyi se hen ken kwagh ne?
Turkmen[tk]
Kongresiň plaketkasyny dakynmak näme üçin adamlary gürrüňdeş bolmaga çagyrýar diýse bolar we biz mundan nähili sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
Bakit madaling napasisimulan ang pag-uusap dahil sa badge card? Anong aral ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Lande na kele mbala efula ndɔta tshapa yaso ya losanganya la woke toshaka diaaso dia ntatɛ sawo l’anto, ndo wetshelo akɔna wakondjaso oma lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa gantsi go tsenya betšhe ya kopano go dira gore batho ba simolole motlotlo, mme re ka ithuta eng mo go seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ongo‘i fiemālie ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke talanoa mai kia kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau tui ai hotau kaati fakataha-lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kanandi kuvwala baji la unganu kuchitiska kuti tiyambi kukambiskana ndi ŵanthu, nanga tingasambiranjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kusama kabbaaji kakumuswaangano wacooko kanji-kanji ncokutalisya mibandi, alimwi nciiyo nzi ncotwiiya kuli ceeci?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu makgtayanan tlan natachuwinankana nawiliya migafete, chu tuku kinkamasiyaniyan uma?
Turkish[tr]
Bölge ibadeti yaka kartını takmamız neden insanların bizimle konuşmasına yol açıyor? Yaklaşılabilir olmak konusunda bundan hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini ku vehela beji ya ntsombano swi tala ku pfuxa bulo, naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ku boha karaxa ga gotsovanyano a kutala ka zikhati zi tlhotlhako mabhulo, niku hi gonza yini ka lezo ke?
Tatar[tt]
Ни өчен плакеткабызны күреп, кешеләр еш кына безнең белән сөйләшә башлый, һәм моннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli baji la ungano kanandi likovwira kuti paŵe cidumbirano, ndipo apa tikutorapo sambiro wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e kamata sāle ei se sautalaga ona ko te pine o te fono, kae se a te akoakoga etauloto ne tatou mai i ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na nhyiam baagye tumi twetwe nkɔmmɔ? Dɛn na yesua fi mu?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e paraparau ohie ai ia tatou a ite ai i ta tatou tareta tairururaa? Eaha te haapiiraa e huti mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chlik-o jloʼiltik li gafetee?
Ukrainian[uk]
Чому завдяки конгресовій плакетці легко завести розмову і чого ми вчимося з цього?
Umbundu[umb]
Momo lie oku wala okokanda kohongele yofeka ci vetiyila omanu oku sapela letu? Ulandu owu u tu longisa nye?
Urdu[ur]
لوگ ہمارے بیج کو دیکھ کر اکثر ہم سے بات کرنے کی طرف مائل کیوں ہوتے ہیں؟ اور ہم اِس سے کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani u pereṱedza betsho ya buthano zwi tshi anzela u ita uri hu vhe na nyambedzano, nahone ri guda mini kha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chiếc phù hiệu của hội nghị thường mở đầu cho cuộc trò chuyện, và chúng ta rút ra bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Xeeni owara ekaraxa onikumiherya aya ovaanela, nto eyo enniixuttiha exeeni?
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa baajiyaa wottiyoogee darotoo asay nunaara haasayanaadan denttettiyoy aybissee, qassi nuuni hegaappe ay timirtte demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagsul-ot hin badge agsob nga nakakaaghat ha iba nga makiistorya ha aton, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe palalau faʼitaliha mai ʼihi moka tou tau te kiʼi kate ʼo te fakatahi? Kotea te ako ʼe tou lava taʼofi mai ai?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba ukunxiba ibheji kusoloko kuvusa incoko, ibe sifunda ntoni koko?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi máa ń rọrùn fáwọn èèyàn láti bá wa sọ̀rọ̀ nígbà tí wọ́n bá rí báàjì àpéjọ láyà wa? Ẹ̀kọ́ wo lèyí sì kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le gafetoʼoboʼ ku tsʼáaik tuʼux u tsikbal máak, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riuulaʼdxiʼ binni guiniʼné laanu ora ruuyaʼ tarjeta huiiniʼ ni ricá ladxidoʼno, ne xi rusiidini laanu.
Zulu[zu]
Kungani ukufaka ibheji lomhlangano kuvame ukuqala ingxoxo, futhi isiphi isifundo esingasifunda kulokho?