Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den ovennævnte ekstremistiske tyrkiske organisation udsender e-mails til EP-medlemmer, hvor de bagvasker Grækenland, mens ledere af denne organisation i Tyskland hævder, at de snart vil blive finansieret af Kommissionen.
German[de]
Die vorgenannte extremistische Organisation verschickt an Abgeordnete des Europäischen Parlaments Botschaften (über E-Mail), in denen Griechenland auf das Schlimmste verleumdet wird, und Funktionäre dieser Organisation in Deutschland behaupten, diese werde in naher Zukunft finanzielle Unterstützung durch die Europäische Kommission erhalten.
Greek[el]
Η παραπάνω ακραία τουρκική οργάνωση αποστέλλει σε ευρωβουλευτές μηνύματα (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) στα οποία κατασυκοφαντείται η Ελλάδα, ενώ στελέχη της οργάνωσης αυτής στην Γερμανία υποστηρίζουν ότι σύντομα θα χρηματοδοτηθεί και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
This extreme Turkish organisation sends Members of the European Parliament messages (by e-mail) vilifying Greece, whilst officials of the organisation in Germany claim that it will soon also receive funding from the Commission.
Spanish[es]
Dicha organización extremista turca envía mensajes a los diputados al Parlamento Europeo (por correo electrónico) en los que se calumnia a Grecia, mientras que miembros de la misma en Alemania mantienen que en breve dicha organización recibirá financiación de la Comisión Europea.
Finnish[fi]
Edellä mainittu turkkilainen äärijärjestö lähettää Euroopan parlamentin jäsenille (sähköpostitse) viestejä, joissa se solvaa rajusti Kreikkaa, ja tämän järjestön Saksassa olevat toimihenkilöt väittävät, että pian järjestö tulee saamaan rahoitusta myös Euroopan komissiolta.
French[fr]
L'organisation extrémiste turque précitée envoie à des députés européens des courriels qui traînent la Grèce dans la boue, tandis que certains de ses responsables en Allemagne soutiennent qu'ils seront bientôt subventionnés par la Commission européenne.
Italian[it]
Quest'organizzazione estremista turca invia agli eurodeputati dei messaggi (a mezzo posta elettronica) in cui si diffama la Grecia, mentre il personale dell'organizzazione in Germania afferma che presto questa riceverà finanziamenti da parte della Commissione.
Dutch[nl]
De extremistische Turkse organisatie in kwestie stuurt e‐mails naar Europarlementariërs waarin Griekenland wordt belasterd, terwijl leden van deze organisatie in Duitsland beweren dat zij binnenkort ook financiering zal ontvangen van de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
A supracitada organização extremista turca envia mensagens aos deputados europeus (por correio electrónico) em que caluniam a Grécia e membros dessa organização na Alemanha sustentam que em breve essa organização será subvencionada pela Comissão.
Swedish[sv]
Denna extrema turkiska organisation skickar (via e‐post) meddelanden till ledamöterna i Europaparlamentet och baktalar Grekland, samtidigt som organisationens företrädare i Tyskland påstår att den snart även kommer att få finansiering från kommissionen.