Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърдение 2: „Със същия успех можете да кръстите и чувал пясък вместо човек, ако това не е сторено предвид опрощение на греховете и получаване на Светия Дух.
Bislama[bi]
Seken toktok: “I moa gud yu baptaesem wan bag sanbij olsem wan man, sapos oli no mekem wan samting blong man i kam klin aot long sin mo i kasem Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Pamahayag 2: “Mahimo kamong mobunyag og usa ka bag sa [balas] sama sa usa ka tawo, kon kini wala himoa alang sa kapasayloan sa mga sala ug pag-angkon sa Espiritu Santo.
Danish[da]
Udtalelse nr. 2: »Man kan lige så godt døbe en sæk sand som et menneske, dersom det ikke bliver gjort med henblik på syndernes forladelse og modtagelse af Helligånden.
German[de]
2. Aussage: „Man kann ebenso gut einen Sandsack taufen wie einen Menschen, wenn es nicht im Hinblick auf die Sündenvergebung und zur Erlangung des Heiligen Geistes geschieht.
English[en]
Statement 2: “You might as well baptize a bag of sand as a man, if not done in view of the remission of sins and getting of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Declaración nro. 2: “Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.
Estonian[et]
2. avaldus: „Samahästi võiksite inimese asemel ristida liivakoti, kui seda tehes ei peeta silmas pattude andekssaamist ja Püha Vaimu saamist.
Fijian[fj]
iTukutuku 2: “E vinaka cake mo papitaisotaka e dua na taga nuku me dua na tamata, ke sega ni baleta na kena bokoci na ivalavala ca kei na kena rawati na Yalo Tabu.
French[fr]
Déclaration n°2 : « Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Kibuntaeka 2: “Ko na bae naba ni bwabetitoa te baeki n tano n aron te aomata, ngkana e aki karaoaki ibukin kamaunan bure ao ni karekean te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Declaración nro. 2: “Iprovechosoiteva’erã piko ñamongarai peteĩ vosa yvy peteĩ kuimba’éicha, iñemongarai ndorekói rire objeto ramo pekadokuéra remisión ni Espíritu Santo ñemoğuahẽ.
Fiji Hindi[hif]
Bhaashan 2: “Tum insaan ke bajaaye ek reth se bhare bastey ko baptisma detey ho, agar paapon se sachche tarah se praeschit nahi hua ho aur Pavitra Aatma prapt kiya ho.
Hmong[hmn]
Zaj thib ob: “Tsim nyog npaum txoj kev muab ib hnab av xuab zeb ua kev cai raus dej, yog tias tsis ua kom thiaj tau txais kev zam txim rau tej kev txog txhaum thiab txais yuav tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Haitian[ht]
Deklarasyon 2: “Ou gen dwa menm batize yon sache sab nan plas yon moun, si l pa fèt pou remisyon peche ak pou resevwa Sentespri a.
Hungarian[hu]
2. kijelentés: „Megkeresztelhetnek egy zsák homokot is az ember helyett, ha nem a bűnök bocsánatára teszik, és nem a Szentlélek elnyerése végett.
Indonesian[id]
Pernyataan 2: “Anda sama saja membaptiskan sekarung pasir seperti seorang manusia, jika tidak dilakukan dengan maksud untuk pengampunan dosa dan mendapatkan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Yfirlýsing 2: „Þið gætuð rétt eins skírt sandpoka eins og mann, ef það er ekki er gert til fyrirgefningar synda og meðtöku heilags anda.
Italian[it]
Seconda affermazione: “Se il battesimo di un uomo non è celebrato con la speranza della remissione dei peccati e del ricevere lo Spirito Santo, tanto varrebbe battezzare un sacco di sabbia.
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ທີ 2: “ການ ບັບຕິ ສະ ມາ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ການ ຈຸ່ມ ຖົງ ດິນຊາຍ ລົງ ນ້ໍາ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
2 teiginys: „Smėlio maišą galite pakrikštyti taip pat sėkmingai kaip žmogų, jei tai darysite ne dėl nuodėmių atleidimo ir Šventosios Dvasios gavimo.
Latvian[lv]
2. izteikums: „Tikpat labi jūs varat kristīt smilšu maisu cilvēka vietā, ja vien tas netiek darīts ar nolūku — saņemt grēku atlaišanu un Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Fanambarana 2: “Afaka manao batisa kitapo misy fasika eo amin’ny toeran’ny olona iray ihany koa ianao raha toy izany ka tsy atao ho famelana ny fahotana sy mba hahazoana ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Ennaan 2: “Komaron̄ in barāinwōt peptaiji juon bāāk in bo̧k āinwōt armej, eļan̄n̄e eaar jab dedeļo̧k ilo jeorļo̧k in jero̧wiwi ko im bōk Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
2 дахь мэдэгдэл: “Хэрэв хэн нэгэн хүн нүглээс ангижрах, Ариун Сүнсийг хүлээн авахын төлөөх үзэл бодлоор баптисмыг үйлдээгүй аваас та шуудайтай элсэнд баптисм хүртээсэнтэй адил байх болно.
Malay[ms]
Penyataan 2: “Sebaiknya kamu membaptiskan satu beg pasir menggantikan manusia, jika ia tidak dilakukan untuk pengampunan dosa-dosa dan untuk menerima Roh Kudus.
Maltese[mt]
It-2 Dikjarazzjoni: “Tistgħu kważi, kważi tgħammdu xkora ramel minflok bniedem, jekk il-magħmudija ma sseħħx għall-maħfra tad-dnubiet u biex jinkiseb l-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Uttalelse 2: “Dere kan like gjerne døpe en sandsekk som et menneske hvis det ikke gjøres med henblikk på syndsforlatelse og for å motta Den hellige ånd.
Papiamento[pap]
Deklarashon 2: “Boso por bien boutisá un saku di santu enbes di un hòmber, si e no ta [wòdu] hasí ku e bista riba e remishon di pikánan i risibimentu di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Druga wypowiedź: „Można równie dobrze ochrzcić worek piasku zamiast człowieka, jeżeli nie jest to zrobione dla odpuszczenia grzechów i w celu otrzymania Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Declaração 2: “Vocês poderiam muito bem batizar um saco de areia no lugar de um homem, se isso não for feito tendo em vista a remissão de pecados e o recebimento do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Declaraţia 2: „Botezarea unui om ar avea acelaşi efect ca botezarea unui sac de nisip dacă botezul nu s-ar face pentru iertarea păcatelor şi dobândirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Утверждение 2: «Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.
Slovak[sk]
Vyhlásenie č. 2: „Ak nekrstíte s úmyslom odpustenia hriechov a prijatia Ducha Svätého, môžete rovnako ako človeka pokrstiť aj vrece s pieskom.
Samoan[sm]
Faamatalaga 2: “E sili ai lou papatisoina o se taga oneone i lo le tagata, pe a le faia e tusa ma le faamagaloga o agasala ma le mauaina o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Изјава бр. 2: „Исто тако можете крстити врећу песка као да је човек, ако се то не чини у сврху опроста греха и добијања Светога Духа.
Swedish[sv]
Uttalande 2: ”Man kan lika gärna döpa en säck sand som en människa om dopet inte sker till syndernas förlåtelse och för erhållandet av den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
Kauli ya 2 “Unaweza vile vile kubatiza mfuko wa mchanga kama mtu, kama haukufanywa kwa kuzingatia msamaha wa dhambi na kumpata Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Ikalawang Pahayag: “Para kayong nagbinyag ng isang sakong buhangin kapag bininyagan ninyo ang isang tao nang hindi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at pagkakamit ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Fakamatala 2: “ʻE sai ange ke ke papitaiso ha tangai ʻoneʻone ko ha tangata, kapau ʻoku ʻikai fai ia ke maʻu e fakamolemole ʻo e angahalá pea mo maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Fa’ahitira’a 2 : « E nehenehe noa ïa tā ’outou e bāpetizo i te hō’ē ta’ata mai te hō’ē pute one, mai te mea ’aita te reira i ravehia nō te ha’amatarara’a i te hara ’e te fāri’ira’a i te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Твердження 2: “Якщо не робити це задля відпущення гріхів та отримання Святого Духа, то ви з таким же успіхом можете охристити мішок з піском замість людини.
Vietnamese[vi]
Lời phát biểu 2: “Ta cũng có thể làm phép báp têm cho một túi cát thay vì cho một người, nếu giáo lễ đó không được thực hiện theo cách để được xá miễn các tội lỗi và tiếp nhận Đức Thánh Linh.