Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is voëls uitgestuur om na droë grond te soek.
Arabic[ar]
وبعد فترة، أُرسِلت طيور لتبحث عن يابسة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, isinobol an mga gamgam tanganing maghanap nin marang daga.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku, ifyuni fyalituminwe ku kufwaya impanga iyauma.
Bulgarian[bg]
След време били изпратени птици да търсят суша.
Bislama[bi]
Biaen, oli sanemaot sam pijin blong faenem wan graon we i drae.
Bangla[bn]
পরে, শুকনো ভূমি খোঁজার জন্য পাখিদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, dihay gipalupad nga mga langgam aron mangitag mala nga yuta.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, a titiilo machchang pwe repwe kutta fonu mi pwas.
Czech[cs]
Za nějaký čas byli vysláni ptáci, aby hledali suchou zemi.
Danish[da]
På et tidspunkt blev nogle fugle sendt ud for at finde tørt land.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wodɔ xeviwo be woava di anyigba ƒuƒui.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹsion̄o mme inuen ẹdọn̄ ẹte ẹkeyom nsatisọn̄.
Greek[el]
Έπειτα από κάποιο διάστημα, στάλθηκαν μερικά πουλιά για να βρουν στεγνό έδαφος.
English[en]
In time, birds were sent out to search for dry land.
Spanish[es]
Más adelante, enviaron aves para buscar tierra seca.
Estonian[et]
Mingil ajal saadeti linnud kuiva maad otsima.
Finnish[fi]
Aikanaan lähetettiin lintuja etsimään kuivaa maata.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, sa ra qai talai yani na manumanu vuka mera vaqara qele mamaca.
French[fr]
Plus tard, ils ont lâché des oiseaux à la recherche d’un coin de terre ferme.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, atsu loofɔji koni amɛyatao shikpɔŋ gbiŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai a kanakoaki mai iai mannikiba bwa a na kakaaea te aba.
Gujarati[gu]
કેટલાક દિવસો પછી, પક્ષીઓને સૂકી ભૂમિ શોધવા માટે મોકલવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
Enẹgodo, ohẹ̀ lẹ yin didohlan gbonu nado dín aigba húhú.
Hebrew[he]
לאחר מכן נשלחו עופות כדי לתור אחר אדמה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद सूखी ज़मीन ढूँढ़ने के लिए पक्षी बाहर भेजे गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbuy-an ang mga pispis sa pagpangita sing mamala nga duta.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, manu idia siaia tano kaukauna idia tahua totona.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena poslane su ptice da pronađu kopno.
Hungarian[hu]
Idővel madarakat küldtek ki, hogy azok szárazföld után kutassanak.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նրանք թռչուններ են բաց թողնում ցամաք գտնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Kemudian, burung dilepaskan untuk mencari daratan kering.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, e zipụrụ ụmụ nnụnụ ịga chọọ ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibaon dagiti tumatayab tapno agsapulda iti takdang.
Icelandic[is]
Seinna voru fuglar sendir til að leita að þurrlendi.
Italian[it]
A tempo debito furono mandati fuori degli uccelli a cercare l’asciutto.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ಒಣನೆಲಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
때가 되자, 마른땅을 찾기 위해 새들을 내보냈다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki bandɛkɛ mpo na koluka esika oyo mai ekaukaki.
Lozi[loz]
Hasamulaho, linyunywani ne li lumilwe ku yo bata naha ye omile.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko ieškoti sausumos buvo išleisti paukščiai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, bakatuma nyunyi bua kukeba muaba uvua buloba bume.
Latvian[lv]
Ar laiku no tās tika sūtīti ārā putni, lai tie meklētu sausu zemi.
Malagasy[mg]
Nisy vorona navoaka mba hitady tany maina avy eo.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar kõtlok bao ko bwe ren ekkãki im kabukõt ene ko remõrã.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, биле испратени птици во потрага по копно.
Marathi[mr]
कालांतराने, कोरडी जमीन शोधण्यासाठी पक्षी पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara xi żmien, intbagħtu xi għasafar biex ifittxu art niexfa.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ခြောက်သွေ့ရာအရပ်ကိုရှာရန် ငှက်များကို စေလွှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Senere ble fugler sendt ut for å finne tørt land.
Nepali[ne]
केही समयपछि चराहरूलाई सुक्खा भूमि खोज्न पठाइयो।
Dutch[nl]
Na een tijdje werden er vogels uitgezonden om te zien of er droog land was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, dinonyana di ile tša romelwa ka ntle go ya go tsoma naga e omilego.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, mbalame zinatumidwa kukaona ngati madzi anaphwa.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, saray manok so imbulos pian mananap na amagan dalin.
Papiamento[pap]
Ku tempu nan a manda para bai buska tera seku.
Pijin[pis]
Gogo, olketa sendem aot olketa bird for lukaotem drae ples.
Polish[pl]
Po jakimś czasie wypuszczono ptaki, by odnalazły suchy ląd.
Pohnpeian[pon]
Menpihr eri pekederieila pwehn kilangada pwehl madekeng.
Portuguese[pt]
No tempo devido, enviaram-se aves em busca de terra seca.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, inyoni zoherejwe hanze kujya gushaka ahari ubutaka bwumutse.
Sango[sg]
Tongana ngoi ahon, a to andeke na gigi ti gi mbeni ndo so ahule.
Sinhala[si]
ගං වතුර හිඳී ඇද්දැයි බැලීම සඳහා යාත්රාවේ සිටින පක්ෂීන්ව නිදහස් කරනවා.
Slovak[sk]
Časom vypustili vtáky, aby našli suchú zem.
Slovenian[sl]
Čez čas so izpustili ven ptice, da bi poiskale suho zemljo.
Samoan[sm]
Na iai le taimi na auina atu ai ni manufelelei ina ia vaai po ua iai se laueleele mātūtū.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, shiri dzakabudiswa kuti dzinotsvaka nyika yakaoma.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, u dërguan zogj për të kërkuar tokë të thatë.
Serbian[sr]
Kroz neko vreme, poslali su ptice da traže suvo tlo.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten den ben seni fowru go na doro fu go suku drei gron.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ho ile ha romeloa linonyana hore li e’o batla naha e omileng.
Swedish[sv]
Efter ett tag sände de ut fåglar för att leta efter torr mark.
Swahili[sw]
Baadaye, ndege walitumwa kutafuta nchi kavu.
Tamil[ta]
சிலகாலத்திற்குப் பின், உலர்ந்த தரையைக் கண்டுபிடிக்க பறவைகள் அனுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, ఎండిన నేలను వెదకడానికి పక్షులు పంపబడ్డాయి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ มี การ ปล่อย นก ออก ไป เพื่อ หา พื้น ดิน แห้ง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga ibon ay isinugo upang maghanap ng tuyong lupa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go ne ga romelwa dinonyane gore di ye go tlhola naga e e omileng.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e tuku atu ha ngaahi fo‘i manupuna ke kumi ki ha fonua mōmoa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i salim sampela pisin bilong painim hap graun i drai.
Turkish[tr]
Bir süre sonra kuru toprak aramak için kuşlar gönderildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku rhumeriwe tinyenyana leswaku ti ya lava ndhawu yo oma.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔsomaa nnomaa sɛ wɔnkɔhwɛ sɛ asase no so awo anaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tuuhia te tahi nau manu no te imi i te fenua mǎrô.
Ukrainian[uk]
Згодом, щоб знайти сушу, вислали птахів.
Urdu[ur]
پھر کچھ وقت بعد پرندوں کو خشک زمین کی تلاش میں بھیجا گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ginpagawas an mga tamsi basi mamiling hin mamara nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fekauʼi te ʼu manulele moʼo kumi he fenua ʼe maha.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwathunyelwa iintaka ukuze zifune umhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n rán àwọn ẹyẹ jáde láti lọ wò ó bóyá wọ́n á rí ilẹ̀ gbígbẹ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele kwathunyelwa izinyoni ukuyohlola ukuthi ikhona yini indawo eyomile.